Translated using Weblate (German)
Currently translated at 98.0% (8963 of 9145 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Pferd O
Seth Hillbrand
parent
c0f137d007
commit
7533048996
|
|
@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 09:03-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-16 04:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-16 16:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -7559,7 +7559,7 @@ msgstr "Letzten Zoom wiederholen"
|
|||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:492 common/widgets/mathplot.cpp:1448
|
||||
msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo"
|
||||
msgstr "Zoom-Stufe wieder auf Wert vor Rücknahme setzen"
|
||||
msgstr "Zoom-Stufe auf wieder auf Wert vor Rücknahme setzen"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:509
|
||||
msgid "Cursor Up"
|
||||
|
|
@ -17037,7 +17037,7 @@ msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid"
|
|||
msgstr "Einstellungsdatei %s der HTTP Bibliothek fehlt oder ist ungültig"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:227
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "HTTP library settings file %s is missing the API version number!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibliothek gibt keine API-Versionsnummer an!"
|
||||
|
|
@ -17052,9 +17052,9 @@ msgstr ""
|
|||
"benötigt jedoch Version %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:247
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "HTTP library settings file %s is missing the root URL!"
|
||||
msgstr "Wurzel-URL fehlt in der Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibliothek!"
|
||||
msgstr "Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibliothek gibt keine Wurzel-URL an!"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:259
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -21753,11 +21753,8 @@ msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?"
|
|||
msgstr "Soll \"%s\" auf die letzte gespeicherte Version zurückgesetzt werden?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Include power symbols in schematic to the library?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versorgungssymbole im Schaltplan aktualisieren, um auf neue Bibliothek zu "
|
||||
"verweisen?"
|
||||
msgstr "Versorgungssymbole aus Schaltplan in die Bibliothek einbeziehen?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:407
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -23642,7 +23639,6 @@ msgid "Board file does not exist or is not accessible\n"
|
|||
msgstr "Platinendatei existiert nicht oder ist nicht zugreifbar\n"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plot given layers to a single Gerber file"
|
||||
msgstr "Lagen in gemeinsamer Gerber-Datei ausgeben"
|
||||
|
||||
|
|
@ -23885,9 +23881,8 @@ msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
|
|||
msgstr "Zu verwendendes Farbthema (Standard sind Schaltplaneinstellungen)"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not generate property popups in PDF"
|
||||
msgstr "Gerber-Dateien für die Fertigung erstellen"
|
||||
msgstr "Kein Popups für Eigenschaften im PDF erzeugen"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:89
|
||||
msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)"
|
||||
|
|
@ -24733,9 +24728,8 @@ msgid "Fetching repository..."
|
|||
msgstr "Rufe Repository ab ..."
|
||||
|
||||
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reviewing packages..."
|
||||
msgstr "Leiterbahnen in Pads werden entfernt..."
|
||||
msgstr "Überprüfung des Pakets..."
|
||||
|
||||
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:74 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:168
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -25015,12 +25009,10 @@ msgid "Pull"
|
|||
msgstr "Pullen"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pull changes from remote repository into local"
|
||||
msgstr "Änderungen vom Schaltplan an Platine übertragen"
|
||||
msgstr "Änderungen vom entfernten Repository in das lokale übernehmen"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:954
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commit File..."
|
||||
msgstr "Datei committen..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -25037,9 +25029,8 @@ msgid "Switch to a different branch"
|
|||
msgstr "Zu einem anderen Branch wechseln"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:978
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Switch to Branch"
|
||||
msgstr "Zum Platineneditor wechseln"
|
||||
msgstr "Zum Branch wechseln"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:982
|
||||
msgid "Remove Version Control"
|
||||
|
|
@ -25077,12 +25068,12 @@ msgstr "Initialisieren des Git-Projekts fehlgeschlagen."
|
|||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1572
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set default remote"
|
||||
msgstr "Auf Vorgabewerte zurücksetzen"
|
||||
msgstr "Als Standard-Remote setzen"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1625
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to set default remote."
|
||||
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen."
|
||||
msgstr "Konnte Standard-Remote nicht setzen."
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1641 kicad/project_tree_pane.cpp:1678
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1698
|
||||
|
|
@ -25090,9 +25081,8 @@ msgid "Fetching Remote"
|
|||
msgstr "Remote abrufen"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to push project"
|
||||
msgstr "Datenausgabe fehlgeschlagen"
|
||||
msgstr "Konnte Projekt nicht übertragen (push)."
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -25110,19 +25100,19 @@ msgid "Failed to switch to branch '%s'"
|
|||
msgstr "Fehler beim Wechsel zu Branch \"%s\""
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1800
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s'"
|
||||
msgstr "Konnte Bus-Gruppe %s nicht laden"
|
||||
msgstr "Konnte HEAD-Referenz für Branch \"%s\" nicht aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1818
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove git tracking from this project?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Feld \"%s\" entfernen möchten?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie die git-Versionsverwaltung aus diesem Projekt "
|
||||
"entfernen möchten?"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1835
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to remove git directory"
|
||||
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht entfernt werden"
|
||||
msgstr "Konnte git-Verzeichnis nicht entfernen"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2149
|
||||
msgid "Discarding commit due to empty commit message."
|
||||
|
|
@ -25133,14 +25123,14 @@ msgid "Discarding commit due to empty file selection."
|
|||
msgstr "Verwerfe Commit, da keine Dateien ausgewählt wurden."
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2161
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get repository index: %s"
|
||||
msgstr "Kann Repository nicht parsen: %s"
|
||||
msgstr "Konnte Repository-Index nicht entfernen: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2169
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to add file to index: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Löschen von '%s'"
|
||||
msgstr "Konnte Datei nicht zu Index hinzufügen: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2177
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -25148,24 +25138,24 @@ msgid "Failed to write index: %s"
|
|||
msgstr "Fehler beim Schreiben von Index: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2184
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to write tree: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Löschen von '%s'"
|
||||
msgstr "Konnte Baum nicht schreiben: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2193
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to lookup tree: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Löschen von '%s'"
|
||||
msgstr "Konnte Baum nicht auflösen: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2201
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get HEAD reference: %s"
|
||||
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht entfernt werden"
|
||||
msgstr "Konnte HEAD-Referenz nicht abrufen: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2208
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get commit: %s"
|
||||
msgstr "Konnte Schaltplan \"%s\" nicht speichern"
|
||||
msgstr "Konnte Commit nicht abrufen: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2224
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -26605,9 +26595,8 @@ msgid "Creepage:"
|
|||
msgstr "Kriechstrecke:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Min groove width:"
|
||||
msgstr "Linenbreite:"
|
||||
msgstr "Min. Nutbreite:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:284
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -29396,9 +29385,8 @@ msgid "Pre-defined Sizes"
|
|||
msgstr "Vordefinierte Größen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Length-tuning Patterns"
|
||||
msgstr "Längenabstimmung"
|
||||
msgstr "Längenabstimmungsmuster"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:213
|
||||
msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
|
||||
|
|
@ -30105,9 +30093,8 @@ msgid "Bad parameters"
|
|||
msgstr "Ungültige Parameter"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grid Array Size"
|
||||
msgstr "Raster-Array"
|
||||
msgstr "Größe des Raster-Arrays"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:40
|
||||
msgid "Horizontal count:"
|
||||
|
|
@ -30140,7 +30127,7 @@ msgstr "Abstand zwischen Zeilen"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grid Spacing Modifiers"
|
||||
msgstr "Rasterabstandsmodifizierer"
|
||||
msgstr "Rasterabstandsmodifikatoren"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:105
|
||||
msgid "Horizontal offset:"
|
||||
|
|
@ -30159,9 +30146,8 @@ msgid "Offset added to the next column position"
|
|||
msgstr "Zur nächsten Spaltenposition hinzugefügter Versatz"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stagger Settings"
|
||||
msgstr "Seite einrichten"
|
||||
msgstr "Staffelungseinstellungen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:146
|
||||
msgid "Stagger:"
|
||||
|
|
@ -30268,9 +30254,8 @@ msgid "Ref point pos Y:"
|
|||
msgstr "Ref.-Punkt Pos. Y:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Circular array params"
|
||||
msgstr "Kreis Array"
|
||||
msgstr "Parameter für kreisförmiges Array"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:320
|
||||
msgid "Set center by position"
|
||||
|
|
@ -30305,9 +30290,8 @@ msgstr ""
|
|||
"von Ref.-Punkt-Position und dem Array-Mittelpunkt:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distance between Ref point and Center pos."
|
||||
msgstr "Abstand zwischen Ref.-Punkt und Mittelpunkt-Position."
|
||||
msgstr "Abstand zwischen Referenzpunkt- und Mittelpunkt-Position."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:384
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -30974,9 +30958,8 @@ msgid "manufacturer"
|
|||
msgstr "Hersteller"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "mfg"
|
||||
msgstr "meg"
|
||||
msgstr "Herst."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:28
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:28
|
||||
|
|
@ -31007,9 +30990,8 @@ msgid "Compress output into 'zip' file"
|
|||
msgstr "Ausgabe komprimiert als ZIP-Archiv ausgeben"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOM Columns"
|
||||
msgstr "Spalten"
|
||||
msgstr "BOM-Spalten"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:101
|
||||
msgid "Internal ID:"
|
||||
|
|
@ -31025,9 +31007,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Diese Nummer muss je Bauteil eindeutig sein."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generate Unique"
|
||||
msgstr "Erzeuge Warnhinweis"
|
||||
msgstr "Erzeuge Eindeutige"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:115
|
||||
msgid "Manufacturer P/N:"
|
||||
|
|
@ -31040,9 +31021,8 @@ msgstr "Spalte, welche die Hersteller-Teilenummer enthält"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:121
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Omit"
|
||||
msgstr "Netze weglassen"
|
||||
msgstr "Weglassen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:129
|
||||
msgid "Manufacturer:"
|
||||
|
|
@ -31135,9 +31115,8 @@ msgid "STEP files"
|
|||
msgstr "STEP-Dateien"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Binary glTF files"
|
||||
msgstr "Binäre GTLF-Dateien"
|
||||
msgstr "Binäre glTF-Dateien"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:349
|
||||
msgid "STEP Output File"
|
||||
|
|
@ -31377,9 +31356,8 @@ msgid "Export as black elements on a white background"
|
|||
msgstr "Als schwarze Elemente auf weißem Hintergrund exportieren"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use current board theme"
|
||||
msgstr "Aktuelle Platine speichern"
|
||||
msgstr "Farbthema der aktuellen Platine"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:114
|
||||
msgid "Page with frame and title block"
|
||||
|
|
@ -31597,19 +31575,16 @@ msgid "Sheet: "
|
|||
msgstr "Schaltplanblatt "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Library Association"
|
||||
msgstr "Bibliotheksbeschreibung"
|
||||
msgstr "Bibliothekszuordnung"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Schematic Association"
|
||||
msgstr "Schaltplaneditor"
|
||||
msgstr "Schaltplanzuordnung"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.h:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Footprint Associations"
|
||||
msgstr "Footprints Assoziierungsdatei"
|
||||
msgstr "Footprintzuordnung"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:61
|
||||
msgid "Run Checks"
|
||||
|
|
@ -32408,24 +32383,20 @@ msgid "Generators A (%s)"
|
|||
msgstr "Generatoren A (%s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rebuild selected"
|
||||
msgstr "Kein Bus ausgewählt"
|
||||
msgstr "Ausgewählte erneuern"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rebuild this type"
|
||||
msgstr "Netzlinien neu zeichnen"
|
||||
msgstr "Diese Typ erneuern"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rebuild All"
|
||||
msgstr "Alle ersetzen"
|
||||
msgstr "Alle erneuern"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.h:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generator Objects"
|
||||
msgstr "Generator-Datei"
|
||||
msgstr "Generator-Objekte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:28
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:69
|
||||
|
|
@ -32535,14 +32506,12 @@ msgid "Delete Items"
|
|||
msgstr "Elemente entfernen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set teardrops to default values for shape"
|
||||
msgstr "Auf 0 setzen um Vorgabe zu benutzen"
|
||||
msgstr "Teardrops für diese Form auf Standardwerte setzen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set teardrops to specified values:"
|
||||
msgstr "Auf eingestellte Werte setzen:"
|
||||
msgstr "Teardrops auf eingestellte Werte setzen:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:113
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:120
|
||||
|
|
@ -32551,9 +32520,8 @@ msgstr "Teardrops mit Standardeinstellungen zur Form hinzufügen"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:114
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add teardrops with specified values:"
|
||||
msgstr "Auf eingestellte Werte setzen:"
|
||||
msgstr "Teardrops mit eingestellten Werten hinzufügen:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:483
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:487
|
||||
|
|
@ -32563,9 +32531,8 @@ msgid "Edit Teardrops"
|
|||
msgstr "Teardrops bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PTH pads"
|
||||
msgstr "PTH-Pads"
|
||||
msgstr "Durchsteckpads"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:31
|
||||
msgid "SMD pads"
|
||||
|
|
@ -32617,7 +32584,6 @@ msgstr "Zonenverbindung bevorzugen"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:144
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:617
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Allow teardrops to span 2 track segments"
|
||||
msgstr "Teardrops können zwei Leiterbahnsegmente überspannen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -32682,9 +32648,8 @@ msgstr "Beste Höhe:"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:284
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:797
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:517
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Curved edges"
|
||||
msgstr "Gebogen"
|
||||
msgstr "Abgerundete Kanten"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:290
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:803
|
||||
|
|
@ -32693,7 +32658,6 @@ msgid "Points:"
|
|||
msgstr "Punkte:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.h:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set Teardrops"
|
||||
msgstr "Teardrops hinzufügen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -32796,9 +32760,8 @@ msgid "Footprint graphic items"
|
|||
msgstr "Footprint-Grafikelemente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Footprint dimension items"
|
||||
msgstr "Footprint-Grafikelemente"
|
||||
msgstr "Footprint-Bemaßungselemente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46
|
||||
msgid "PCB graphic items"
|
||||
|
|
@ -32809,9 +32772,8 @@ msgid "PCB text items"
|
|||
msgstr "Platinen-Textelemente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PCB dimension items"
|
||||
msgstr "Bemaßungslinie"
|
||||
msgstr "Platinen-Bemaßungselemente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:85
|
||||
msgid "Filter items by parent footprint library id:"
|
||||
|
|
@ -32828,19 +32790,16 @@ msgid "Keep upright"
|
|||
msgstr "Aufrecht halten"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Center on footprint"
|
||||
msgstr "Ursprungs-Footprint"
|
||||
msgstr "Auf Footprint zentrieren"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filter tracks by width:"
|
||||
msgstr "Elemente nach Netz filtern:"
|
||||
msgstr "Leiterbahnen nach Breite filtern:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filter vias by size:"
|
||||
msgstr "Elemente nach Netz filtern:"
|
||||
msgstr "Vias nach Größe filtern:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:151
|
||||
msgid "Via size:"
|
||||
|
|
@ -33033,7 +32992,6 @@ msgid "Teardrop defaults"
|
|||
msgstr "Vorgaben für Teardrops"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Length-tuning pattern defaults"
|
||||
msgstr "Vorgaben für Längenabstimmungsmuster"
|
||||
|
||||
|
|
@ -33789,9 +33747,8 @@ msgstr ""
|
|||
"erzeugen."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:610
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add teardrops on pad's track connections"
|
||||
msgstr "Teardrops auf Pads in Zonen einsetzen"
|
||||
msgstr "Teardrops zu Leiterbahnenverbindungen des Pads hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:643
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341
|
||||
|
|
@ -34018,9 +33975,8 @@ msgid "Deselect All Layers"
|
|||
msgstr "Alle Lagen abwählen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Order as Board Stackup"
|
||||
msgstr "Lagenaufbau der Platine"
|
||||
msgstr "Wie Lagenaufbau sortieren"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:952
|
||||
msgid "HPGL pen size constrained."
|
||||
|
|
@ -34078,9 +34034,8 @@ msgid "Plot reference designators"
|
|||
msgstr "Referenzbezeichner plotten"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plot footprint text"
|
||||
msgstr "Footprintwerte plotten"
|
||||
msgstr "Footprint-Text plotten"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:92
|
||||
msgid "Force plotting of invisible values / refs"
|
||||
|
|
@ -34866,9 +34821,8 @@ msgstr "Endpunkt"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:88
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bezier Control Point"
|
||||
msgstr "Bezierkontrollpunkt"
|
||||
msgstr "Bezier-Kontrollpunkt"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:206
|
||||
msgid "Arc angle:"
|
||||
|
|
@ -34919,9 +34873,8 @@ msgid "Footprint Value Properties"
|
|||
msgstr "Footprint-Wert-Eigenschaften"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Footprint Field Properties"
|
||||
msgstr "Footprint-Eigenschaften"
|
||||
msgstr "Footprint-Feldeigenschaften"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:126
|
||||
msgid "Footprint Text Properties"
|
||||
|
|
@ -35029,9 +34982,8 @@ msgid "End X:"
|
|||
msgstr "Ende X:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use net class / custom rule widths"
|
||||
msgstr "Verwende Breiten der Netzklasse"
|
||||
msgstr "Verwende Breite der Netzklasse / benutzerdef. Regel"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:124
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:225
|
||||
|
|
@ -35039,9 +34991,8 @@ msgid "Pre-defined sizes:"
|
|||
msgstr "Vordefinierte Größen:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use net class / custom rule sizes"
|
||||
msgstr "Verwende Größen der Netzklasse"
|
||||
msgstr "Verwende Größen der Netzklasse / benutzerdef. Regel"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:238
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
|
||||
|
|
@ -35089,9 +35040,8 @@ msgid "Start, end, and connected layers"
|
|||
msgstr "Start, Ende und verbundene Lagen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add teardrops on via's track connections"
|
||||
msgstr "Teardrops zu Vias und Pads mit Löchern hinzufügen"
|
||||
msgstr "Teardrops zu Leiterbahnenverbindungen des Vias hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:404
|
||||
msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops."
|
||||
|
|
@ -35134,9 +35084,8 @@ msgid "Target length:"
|
|||
msgstr "Ziellänge:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Override custom rules"
|
||||
msgstr "Sperren ignorieren"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Regeln überschreiben"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:45
|
||||
msgid "(from 'rule name')"
|
||||
|
|
@ -35167,13 +35116,12 @@ msgstr "Zwischenraum (s):"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:74
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:203
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may "
|
||||
"be greater based on design rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mindestabstand zwischen benachbarten Mäander-Segmenten. Der resultierende "
|
||||
"Abstand kann auf Basis der Designregeln größer ausfallen."
|
||||
"Mindestabstand zwischen benachbarten Abstimmungssegmenten. Der sich "
|
||||
"ergebende Abstand kann aufgrund von Designregeln größer ausfallen."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:84
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:109
|
||||
|
|
@ -35197,9 +35145,8 @@ msgid "Single-sided"
|
|||
msgstr "Einseitig"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tuning Pattern Properties"
|
||||
msgstr "Linien-Eigenschaften"
|
||||
msgstr "Abstimmungsmuster-Eigenschaften"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51
|
||||
msgid "Remove Unused Layers"
|
||||
|
|
@ -35285,7 +35232,7 @@ msgstr "Endpunkte oder Richtung des Startpunkts beibehalten"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Track mouse-drag mode:"
|
||||
msgstr "Maus-Ziehen Verhalten:"
|
||||
msgstr "Verhalten beim an Leiterbahnziehen mit der Maus:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:77
|
||||
msgid "Drag (45 degree mode)"
|
||||
|
|
@ -35380,9 +35327,8 @@ msgid "Show ratsnest with curved lines"
|
|||
msgstr "Netzlinien mit geschwungenen Linien anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ratsnest line thickness:"
|
||||
msgstr "Linienstärke:"
|
||||
msgstr "Netzlinienstärke:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:374
|
||||
msgid "Draw an outline to show the sheet size."
|
||||
|
|
@ -35394,7 +35340,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Kollisionen zwischen Abstandsflächen beim Bewegen oder Verschieben anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Automatically refill zones"
|
||||
msgstr "Zonen automatisch neu füllen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -35493,20 +35438,22 @@ msgstr ""
|
|||
"ersetzen?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:825
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d veraltete Bibliotheken im aktuellen KiCad-Format (*.kicad_sym) speichern "
|
||||
"und veraltete Einträge in der Tabelle ersetzen?"
|
||||
"%d Bibliotheken in aktuellem KiCad-Format speichern und Tabelleneinträge "
|
||||
"ersetzen?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:855
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?"
|
||||
msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Verzeichnis \"%s\" existiert bereits. Möchten Sie bereits vorhandene "
|
||||
"überschreiben?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:885
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to save footprint library file '%s'."
|
||||
msgstr "Fehler beim Speichern der Symbolbibliotheksdatei \"%s\"."
|
||||
|
||||
|
|
@ -35558,16 +35505,15 @@ msgstr "Nicht anzeigen"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53
|
||||
msgid "Show on pads"
|
||||
msgstr "Zeige auf Pads"
|
||||
msgstr "Auf Pads anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53
|
||||
msgid "Show on tracks"
|
||||
msgstr "Zeige auf Leiterbahnen"
|
||||
msgstr "Auf Leiterbahnen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show on pads & tracks"
|
||||
msgstr "Zeige auf Pads und Leiterbahnen"
|
||||
msgstr "Auf Pads & Leiterbahnen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:59
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1422
|
||||
|
|
@ -35584,9 +35530,8 @@ msgid "Tracks:"
|
|||
msgstr "Leiterbahnen:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show clearances"
|
||||
msgstr "Nicht wieder anzeigen"
|
||||
msgstr "Freiraum nicht anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85
|
||||
msgid "Show when routing"
|
||||
|
|
@ -35609,14 +35554,12 @@ msgid "Show pad clearance"
|
|||
msgstr "Pad-Freiraum anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show all fields when parent footprint is selected"
|
||||
msgstr "Symbole hervorheben wenn Footprints ausgewählt sind"
|
||||
msgstr "Alle Felder anzeigen, wenn Footprint ausgewählt ist"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select/highlight objects corresponding to schematic selection"
|
||||
msgstr "Wählt entsprechende Elemente im Schaltplaneditor aus"
|
||||
msgstr "Objektauswahl/-hervorhebung entsprechend der Auswahl im Schaltplan"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:132
|
||||
msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols"
|
||||
|
|
@ -35649,7 +35592,6 @@ msgid "Icon"
|
|||
msgstr "Icons"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Button"
|
||||
msgstr "Schaltfläche anzeigen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -35909,7 +35851,6 @@ msgid "Arc/circle approximated by segments"
|
|||
msgstr "Bogen / Kreis durch Segmente angenähert"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum allowed deviation:"
|
||||
msgstr "Maximal zulässige Abweichung:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -35970,9 +35911,8 @@ msgstr ""
|
|||
"deaktiviert, wird die Höhe des Lagenaufbaus ignoriert."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "When Adding Footprints to Board"
|
||||
msgstr "Im Footprinteditor öffnen"
|
||||
msgstr "Wenn Footprints zur Platine hinzugefügt werden"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:58
|
||||
msgid "Apply board defaults to footprint fields"
|
||||
|
|
@ -37218,7 +37158,6 @@ msgid "Maximum track width"
|
|||
msgstr "Maximale Leiterbahnbreite"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Max track width ratio to create a teardrop.\n"
|
||||
"100 always creates a teardrop."
|
||||
|
|
@ -37366,18 +37305,18 @@ msgstr "Einschränkungen aus Platinenkonfiguration zu Mikro-Vias"
|
|||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:246 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "netclass '%s'"
|
||||
msgstr "Netzklasse '%s'"
|
||||
msgstr "Netzklasse \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:272 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:290
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:307
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "netclass '%s' (diff pair)"
|
||||
msgstr "Netzklasse '%s' (Differenzialpaar)"
|
||||
msgstr "Netzklasse \"%s\" (Differenzialpaar)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:353
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "netclass '%s' (uvia)"
|
||||
msgstr "Netzklasse '%s' (Differenzialpaar)"
|
||||
msgstr "Netzklasse \"%s\" (µVia)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:428
|
||||
msgid "keepout area"
|
||||
|
|
@ -37558,14 +37497,13 @@ msgid "Checking %s: min %s; opt %s; max %s."
|
|||
msgstr "%s wird geprüft: min %s; opt %s; max %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1091
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Netclass clearances apply only between copper items."
|
||||
msgstr "Platinen- und Netzklassen-Freiräume gelten nur für Kupferelemente."
|
||||
msgstr "Netzklassen-Freiräume gelten nur für Kupferelemente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1095 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1100
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s contains no copper. Rule ignored."
|
||||
msgstr "%s ist kein gebohrtes Loch; Regel ignoriert."
|
||||
msgstr "%s enthält kein Kupfer; Regel ignoriert."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1156
|
||||
msgid "Keepout constraint not met."
|
||||
|
|
@ -37590,9 +37528,8 @@ msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
|
|||
msgstr "Regellage stimmt nicht überein, Regel ignoriert."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constraint layer not matched."
|
||||
msgstr "Sperrflächen-Lage(n) stimmen nicht überein."
|
||||
msgstr "Lage(n) der Einschränkung stimmen nicht überein."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1221
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -37638,9 +37575,9 @@ msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
|
|||
msgstr "Bedingung nicht erfüllt; Regel ignoriert."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1342 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1364
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Local clearance on %s: %s."
|
||||
msgstr "Lokaler Freiraum auf %s; Freiraum: %s."
|
||||
msgstr "Lokaler Freiraum von %s: %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1423
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -37777,9 +37714,8 @@ msgid "Padstack is not valid"
|
|||
msgstr "Padstack ist ungültig"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Micro via hole size out of range"
|
||||
msgstr "Mikro-Via-Bohrung außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
||||
msgstr "µVia-Bohrung außerhalb des zulässigen Bereichs"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:141
|
||||
msgid "Courtyards overlap"
|
||||
|
|
@ -38245,40 +38181,40 @@ msgid "%s has thermal relief spoke angle override."
|
|||
msgstr "%s überschreibt thermischen Speichenwinkel."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:217
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s has zone knockout setting override."
|
||||
msgstr "%s überschreibt Zonen-Knockout-Einstellung."
|
||||
msgstr "%s überschreibt Einstellung für Zonenaussparung."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:228
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s pad to die length differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Pad-zu-Die-Länge weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:230
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s position differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Position ist unterschiedlich."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:233
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s has different numbers."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s hat unterschiedliche Zahlen/Werte."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:255
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:450
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s layers differ."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Lagen weichen ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:261
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s pad shape type differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Padform weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:264
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s pad type differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Padtyp weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:266
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -38291,24 +38227,24 @@ msgid "%s orientation differs."
|
|||
msgstr "Orientierung von %s ist unterschiedlich."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:274
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s size differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Größe weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:276
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s trapezoid delta differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s trapezförmiges Delta weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:284
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s rounded corners differ."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s abgerundete kanten weichen ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:295
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s chamfered corners differ."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s angefaste Kanten weichen ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:301
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -38316,19 +38252,19 @@ msgid "%s shape offset from hole differs."
|
|||
msgstr "%s Form-Offset von Loch weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:304
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s drill shape differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Bohrform weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:306
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s drill size differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Bohrgröße weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s shape primitives differ."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Formprimitiven weichen ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:428
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -38341,9 +38277,9 @@ msgid "%s corner smoothing radius differs."
|
|||
msgstr "%s Abrundungssradius weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:432
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s name differs."
|
||||
msgstr "%s weicht ab."
|
||||
msgstr "%s Name weicht ab."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:434
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
|
|
@ -43911,7 +43847,7 @@ msgstr "Dicke (mils)"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:278
|
||||
msgid "Loss Tangent"
|
||||
msgstr "Verlustfaktor"
|
||||
msgstr "Tangens des Verlustwinkels"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:301
|
||||
msgid "Dielectric"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue