haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Turkish) 

Currently translated at 8.7% (603 of 6887 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/tr/
This commit is contained in:
Oğuz Ersen 2021-03-19 17:32:31 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 771f0f0aaa
commit 7a4bf587fc
1 changed files with 57 additions and 53 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

110
translation/pofiles/tr.po
View File

@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 09:09-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-19 09:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-14 21:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n" "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/tr/>\n" "master-source/tr/>\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:278 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:278
msgid "Show 3D Axis" msgid "Show 3D Axis"
msgstr "" msgstr "3B Ekseni Göster"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:283 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:283
msgid "Toggle zone display" msgid "Toggle zone display"
@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Çalışma sayfası (.kicad_wks dosyası)"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:160
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43
msgid "Output Format" msgid "Output Format"
msgstr "" msgstr "Çıktı Biçimi"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:165 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:165
msgid "Image Options" msgid "Image Options"
@ -1788,35 +1788,35 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163
msgid "Opacity:" msgid "Opacity:"
msgstr "" msgstr "Matlık:"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:185 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:185
msgid "Preview (old/new):" msgid "Preview (old/new):"
msgstr "" msgstr "Ön izleme (eski/yeni):"
#: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:210 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:210
msgid "Reset to Default" msgid "Reset to Default"
msgstr "" msgstr "Öntanımlı Değere Sıfırla"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:250 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:250
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:320 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:320
msgid "Environment variable name cannot be empty." msgid "Environment variable name cannot be empty."
msgstr "" msgstr "Ortam değişkeni adı boş olamaz."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:258 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:258
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:322 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:322
msgid "Environment variable path cannot be empty." msgid "Environment variable path cannot be empty."
msgstr "" msgstr "Ortam değişkeni yolu boş olamaz."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:285 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:285
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:327 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:327
msgid "3D search path alias cannot be empty." msgid "3D search path alias cannot be empty."
msgstr "" msgstr "3B arama yolu takma adı boş olamaz."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:293 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:293
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:329 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:329
msgid "3D search path cannot be empty." msgid "3D search path cannot be empty."
msgstr "" msgstr "3D arama yolu boş olamaz."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:342 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:342
msgid "" msgid ""
@ -1836,16 +1836,16 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:359 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:359
#, c-format #, c-format
msgid "The name %s is reserved, and cannot be used here" msgid "The name %s is reserved, and cannot be used here"
msgstr "" msgstr "%s adı ayrılmıştır ve burada kullanılamaz"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:495 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:495
msgid "File Browser..." msgid "File Browser..."
msgstr "" msgstr "Dosya Tarayıcısı..."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:498 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:498
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:384 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:384
msgid "Select Path" msgid "Select Path"
msgstr "" msgstr "Yol Seç"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:577 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:577
msgid "" msgid ""
@ -1855,6 +1855,11 @@ msgid ""
"over the ones defined in this table. This means the values in this table " "over the ones defined in this table. This means the values in this table "
"are ignored." "are ignored."
msgstr "" msgstr ""
"Her ortam değişkeni için adı ve değeri girin. Gri girdiler, sistem veya "
"kullanıcı düzeyinde harici olarak tanımlanan adlardır. Sistem veya "
"kullanıcı düzeyinde tanımlanan ortam değişkenleri, bu tabloda "
"tanımlananlardan önceliklidir. Bu, bu tablodaki değerlerin yok sayıldığı "
"anlamına gelir."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:583 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:583
msgid "" msgid ""
@ -1862,14 +1867,17 @@ msgid ""
"field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore "
"characters." "characters."
msgstr "" msgstr ""
"Ortam değişkeni adlarının tüm platformlarda geçerli olmasını sağlamak için, "
"ad alanı yalnızca büyük harfleri, rakamları ve alt çizgi karakterlerini "
"kabul edecektir."
#: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:598 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:598
msgid "Environment Variable Help" msgid "Environment Variable Help"
msgstr "" msgstr "Ortam Değişkeni Yardımı"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:22 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:22
msgid "Environment Variables" msgid "Environment Variables"
msgstr "" msgstr "Ortam Değişkenleri"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:80 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:80
@ -1892,26 +1900,26 @@ msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:38 pcbnew/zone.cpp:611 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:38 pcbnew/zone.cpp:611
#: pcbnew/zone.cpp:1418 #: pcbnew/zone.cpp:1418
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr "Ad"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:93 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:93
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41
msgid "Path" msgid "Path"
msgstr "" msgstr "Yol"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:74 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:74
msgid "3D Search Paths" msgid "3D Search Paths"
msgstr "" msgstr "3B Arama Yolları"
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:92 common/eda_item.cpp:290 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:92 common/eda_item.cpp:290
msgid "Alias" msgid "Alias"
msgstr "" msgstr "Takma Ad"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:39
#, c-format #, c-format
msgid "Configure Global %s Library Table" msgid "Configure Global %s Library Table"
msgstr "" msgstr "Genel %s Kütüphane Tablosunu Yapılandır"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:42 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:42
#, c-format #, c-format
@ -1926,7 +1934,7 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49
#, c-format #, c-format
msgid "Copy default global %s library table (recommended)" msgid "Copy default global %s library table (recommended)"
msgstr "" msgstr "Öntanımlı genel %s kütüphane tablosunu kopyala (tavsiye edilen)"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51
#, c-format #, c-format
@ -1934,33 +1942,39 @@ msgid ""
"Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "Select this option if you not sure about configuring the global %s library "
"table" "table"
msgstr "" msgstr ""
"Genel %s kütüphane tablosunu yapılandırmaktan emin değilseniz bu seçeneği "
"seçin"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:55 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:55
#, c-format #, c-format
msgid "Copy custom global %s library table" msgid "Copy custom global %s library table"
msgstr "" msgstr "Özel bir genel %s kütüphane tablosunu kopyala"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Select this option to copy a %s library table file other than the default" "Select this option to copy a %s library table file other than the default"
msgstr "" msgstr ""
"Öntanımlı olandan farklı bir %s kütüphane tablosu dosyasını kopyalamak için "
"bu seçeneği seçin"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:61 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:61
#, c-format #, c-format
msgid "Create an empty global %s library table" msgid "Create an empty global %s library table"
msgstr "" msgstr "Boş bir genel %s kütüphane tablosu oluştur"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Select this option to define %s libraries in project specific library tables" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables"
msgstr "" msgstr ""
"Projeye özel kütüphane tablolarında %s kütüphaneleri tanımlamak için bu "
"seçeneği seçin"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:67 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:67
#, c-format #, c-format
msgid "Select global %s library table file:" msgid "Select global %s library table file:"
msgstr "" msgstr "Genel %s kütüphane tablosu dosyasını seç:"
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28
@ -10094,9 +10108,8 @@ msgid "Model Mode"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:425 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:425
#, fuzzy
msgid "User configuration" msgid "User configuration"
msgstr "Işık Yapılandırması" msgstr "Kullanıcı yapılandırması"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:426 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:426
msgid "" msgid ""
@ -10117,9 +10130,8 @@ msgid "PSpice"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:436 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Enable PSpice model simulation" msgid "Enable PSpice model simulation"
msgstr "Canlandırmayı etkinleştir" msgstr "PSpice model simülasyonunu etkinleştir"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:440 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:440
msgid "LTSpice" msgid "LTSpice"
@ -10142,9 +10154,8 @@ msgid "HSpice"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:451 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Enable HSpice model simulation" msgid "Enable HSpice model simulation"
msgstr "Canlandırmayı etkinleştir" msgstr "HSpice model simülasyonunu etkinleştir"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:462 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:462
msgid "Ngspice" msgid "Ngspice"
@ -13541,9 +13552,8 @@ msgid "Tune component values"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:199 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Sim Parameters" msgid "Sim Parameters"
msgstr "DXF Parametreleri" msgstr "Simülasyon Parametreleri"
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:200 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:200
msgid "Simulation parameters and settings" msgid "Simulation parameters and settings"
@ -13798,12 +13808,15 @@ msgid "\"%s\" is not a valid Spice value"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:118 #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:118
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Error loading symbol library %s.\n" "Error loading symbol library %s.\n"
"\n" "\n"
"%s\n" "%s\n"
msgstr "Genel kütüphane tablosu kaydedilirken hata oluştu." msgstr ""
"%s sembol kütüphanesi yüklenirken hata oluştu.\n"
"\n"
"%s\n"
#: eeschema/symbol_async_loader.cpp:126 #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:126
#, c-format #, c-format
@ -15494,9 +15507,8 @@ msgid "Bus has no members"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:159 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:159
#, fuzzy
msgid "No symbol library selected." msgid "No symbol library selected."
msgstr "Sembol kütüphanelerini yönet" msgstr "Sembol kütüphanesi seçilmedi."
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:382 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:382
#: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:422 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:422
@ -17849,14 +17861,12 @@ msgid "Simple solution:"
msgstr "" msgstr ""
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:533 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:533
#, fuzzy
msgid "3R solution:" msgid "3R solution:"
msgstr "Döndürme" msgstr "3R çözümü:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:553 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:553
#, fuzzy
msgid "4R solution:" msgid "4R solution:"
msgstr "Döndürme" msgstr "4R çözümü:"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:613 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:613
msgid "E-Series" msgid "E-Series"
@ -18658,9 +18668,8 @@ msgstr ""
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Line width" msgid "Line width"
msgstr "Metin genişliği:" msgstr "Çizgi genişliği"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:172 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:172
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:205 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:205
@ -24740,7 +24749,6 @@ msgid "Track & Via Properties"
msgstr "Yol ve Geçiş Özellikleri" msgstr "Yol ve Geçiş Özellikleri"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Via drill size must be smaller than via diameter" msgid "Via drill size must be smaller than via diameter"
msgstr "Geçiş matkap boyutu geçiş çapından küçük olmalıdır" msgstr "Geçiş matkap boyutu geçiş çapından küçük olmalıdır"
@ -30241,9 +30249,8 @@ msgid "Create arc from line segment"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:248 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Layer Name" msgid "Layer Name"
msgstr "Katman Filtresi" msgstr "Katman Adı"
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262
msgid "Thickness (mm)" msgid "Thickness (mm)"
@ -30266,9 +30273,8 @@ msgid "BOARD CHARACTERISTICS"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:387 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Copper Layer Count: " msgid "Copper Layer Count: "
msgstr "Tüm Bakır Katmanlar" msgstr "Bakır Katman Sayısı: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:396 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:396
msgid "Board overall dimensions: " msgid "Board overall dimensions: "
@ -30288,14 +30294,12 @@ msgid "Castellated pads: "
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:432 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Board Thickness: " msgid "Board Thickness: "
msgstr "Veri yolu bağlantı kalınlığı" msgstr "Kart Kalınlığı: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:448 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Min hole diameter: " msgid "Min hole diameter: "
msgstr "Geçiş kaplanmış delik çapı" msgstr "Asgari delik çapı: "
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:458 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:458
msgid "Impedance Control: " msgid "Impedance Control: "