Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
e7b523108b
commit
7f8d745ee2
107
it/kicad.po
107
it/kicad.po
|
|
@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-19 18:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-19 18:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-20 11:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-20 11:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "Piazza zona"
|
|||
msgid "Keepout Area"
|
||||
msgstr "Zona proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:98
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:117
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
||||
msgid "Zones"
|
||||
msgstr "Gestisci zona"
|
||||
|
|
@ -3387,7 +3387,7 @@ msgid "Enable high contrast display mode"
|
|||
msgstr "Visualizza con contrasto aumentato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:427 pcbnew/edit.cpp:1498
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:557
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:672
|
||||
msgid "Highlight net"
|
||||
msgstr "Evidenzia collegamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3440,8 +3440,8 @@ msgid "Add dimension"
|
|||
msgstr "Aggiungi quota"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:465 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:421
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1458 pcbnew/tools/common_actions.cpp:380
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:323
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1458 pcbnew/tools/common_actions.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:342
|
||||
msgid "Add layer alignment target"
|
||||
msgstr "Aggiungi marcatore di allineamento strati"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4759,7 +4759,7 @@ msgstr "Sbroglia interattivamente una coppia differenziale"
|
|||
msgid "&Tune Track Length"
|
||||
msgstr "Regola lunghezza pis&ta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:479
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:483
|
||||
msgid "Tune length of a single track"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4767,7 +4767,7 @@ msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
|||
msgid "Tune Differential Pair &Length"
|
||||
msgstr "Regola &lunghezza coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:483
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:487
|
||||
msgid "Tune length of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4986,7 +4986,7 @@ msgid "Add tracks"
|
|||
msgstr "Aggiungi pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1439 pcbnew/edit.cpp:1486
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:201
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:220
|
||||
msgid "Add module"
|
||||
msgstr "Aggiungi modulo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr "Attenzione: La visulizzazione delle zone è disabilitata!"
|
|||
msgid "Add keepout"
|
||||
msgstr "Aggiungi proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1462 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:504
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1462 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:619
|
||||
msgid "Adjust zero"
|
||||
msgstr "Regola zero"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "Stampa impronta"
|
|||
msgid "Check footprint"
|
||||
msgstr "Controlla impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:166 pcbnew/tools/common_actions.cpp:402
|
||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:166 pcbnew/tools/common_actions.cpp:406
|
||||
#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:86
|
||||
msgid "Add pads"
|
||||
msgstr "Aggiungi piazzola "
|
||||
|
|
@ -5434,7 +5434,7 @@ msgid "Load Board"
|
|||
msgstr "Carica scheda"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:100 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:38
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:202
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:204
|
||||
msgid "Find Item"
|
||||
msgstr "Trova elemento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5704,7 +5704,7 @@ msgstr "Registra macro 9"
|
|||
msgid "Call Macro 9"
|
||||
msgstr "Richiama macro 9"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:338 eeschema/hotkeys.cpp:318
|
||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:338 eeschema/hotkeys.cpp:321
|
||||
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:114
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr "Comune"
|
||||
|
|
@ -6384,91 +6384,99 @@ msgstr "Svuota tutto"
|
|||
msgid "Unfill all zones"
|
||||
msgstr "Svuota tutte le zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:379
|
||||
msgid "Merge zones"
|
||||
msgstr "Fondi zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:388
|
||||
msgid "Add modules"
|
||||
msgstr "Aggiungi moduli"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:406
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:410
|
||||
msgid "Enumerate pads"
|
||||
msgstr "Numera piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:410
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:414
|
||||
msgid "Copy items"
|
||||
msgstr "Copia elementi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:414
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:418
|
||||
msgid "Paste items"
|
||||
msgstr "Incolla elementi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:459 pcbnew/tools/common_actions.cpp:460
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:463 pcbnew/tools/common_actions.cpp:464
|
||||
msgid "Run push & shove router (single tracks)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) pista singola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:464 pcbnew/tools/common_actions.cpp:465
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:468 pcbnew/tools/common_actions.cpp:469
|
||||
msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:469 pcbnew/tools/common_actions.cpp:470
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:473 pcbnew/tools/common_actions.cpp:474
|
||||
msgid "Open Interactive Router settings"
|
||||
msgstr "Apri impostazioni sbroglio interattivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:474 pcbnew/tools/common_actions.cpp:475
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:478 pcbnew/tools/common_actions.cpp:479
|
||||
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
||||
msgstr "Apre le impostazioni dimensioni coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:487
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:491
|
||||
msgid "Tune skew of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola lo skew di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:500
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:504
|
||||
msgid "Create corner"
|
||||
msgstr "Crea angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:505
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:508
|
||||
msgid "Remove corner"
|
||||
msgstr "Elimina angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:513
|
||||
msgid "Align items to the top"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in cima"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:506
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:514
|
||||
msgid "Aligns selected items to the top edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo superiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:510
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:518
|
||||
msgid "Align items to the bottom"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in fondo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:511
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:519
|
||||
msgid "Aligns selected items to the bottom edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo inferiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:515
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:523
|
||||
msgid "Align items to the left"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a sinistra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:516
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:524
|
||||
msgid "Aligns selected items to the left edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo sinistro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:520
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:528
|
||||
msgid "Align items to the right"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a destra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:521
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:529
|
||||
msgid "Aligns selected items to the right edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo destro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:525
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:533
|
||||
msgid "Distribute horizontally"
|
||||
msgstr "Distribuisci orizzontalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:526
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:534
|
||||
msgid "Distributes selected items along the horizontal axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse orizzontale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:530
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:538
|
||||
msgid "Distribute vertically"
|
||||
msgstr "Distribuisci verticalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:531
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:539
|
||||
msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse verticale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6480,11 +6488,11 @@ msgstr "Seleziona..."
|
|||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:506
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:505
|
||||
msgid "Selection contains locked items. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Le selezione contiene elementi bloccati. Continuare?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:735
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:734
|
||||
msgid "Clarify selection"
|
||||
msgstr "Chiarisci selezione"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14798,6 +14806,7 @@ msgid "Break Wire"
|
|||
msgstr "Interrompi filo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:649 eeschema/onrightclick.cpp:683
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:201
|
||||
msgid "Delete Node"
|
||||
msgstr "Cancella nodo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16052,7 +16061,7 @@ msgstr "Mostra tabella pin"
|
|||
msgid "Turn grid off"
|
||||
msgstr "Visualizzazione griglia "
|
||||
|
||||
#: eeschema/libeditframe.cpp:183 eeschema/hotkeys.cpp:320
|
||||
#: eeschema/libeditframe.cpp:183 eeschema/hotkeys.cpp:323
|
||||
msgid "Library Editor"
|
||||
msgstr "Editor delle librerie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16861,47 +16870,47 @@ msgstr "Ripeti l'ultimo elemento"
|
|||
msgid "Delete Item"
|
||||
msgstr "Cancella elemento"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:203
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:205
|
||||
msgid "Find Next Item"
|
||||
msgstr "Trova prossimo elemento"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:205 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:48
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:207 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:48
|
||||
msgid "Find and Replace"
|
||||
msgstr "Trova e Sostituisci"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:207
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:209
|
||||
msgid "Find Next DRC Marker"
|
||||
msgstr "Trova prossimo marcatore DRC"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:211
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:213
|
||||
msgid "Create Pin"
|
||||
msgstr "Crea pin"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:212
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:214
|
||||
msgid "Repeat Pin"
|
||||
msgstr "Ripeti pin"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:213
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:215
|
||||
msgid "Move Library Item"
|
||||
msgstr "Sposta elemento libreria"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:216
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:218
|
||||
msgid "Save Library"
|
||||
msgstr "Salva libreria"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:217
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:219
|
||||
msgid "Save Schematic"
|
||||
msgstr "Salva schema"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:218
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:220
|
||||
msgid "Load Schematic"
|
||||
msgstr "Carica schema"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:319
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:322
|
||||
msgid "Schematic Editor"
|
||||
msgstr "Editor schemi elettrici"
|
||||
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:731
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:735
|
||||
msgid "Add Pin"
|
||||
msgstr "Aggiungi pin"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue