Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 99.2% (7719 of 7781 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
박세훈
Hosted Weblate
parent
d6eb7feda7
commit
889546a7e5
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 16:34-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-28 15:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: YunJiSang <js_7744@naver.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-28 15:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 박세훈 <helloworld4327@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
|
|
@ -29424,7 +29424,7 @@ msgstr "선택된 심볼에 상응하는 연결부 강조"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:84
|
||||
msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view"
|
||||
msgstr "교차 조사된(cross-probed) 기록들을 현재 뷰에서 볼 수 있도록 합니다."
|
||||
msgstr "교차 조사된(cross-probed) 기록들을 현재 뷰에서 볼 수 있도록 하기"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:94
|
||||
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
|
||||
|
|
@ -30728,7 +30728,6 @@ msgid "Check rule syntax"
|
|||
msgstr "규칙 문법을 체크"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Top-level Clauses\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -31059,9 +31058,9 @@ msgstr ""
|
|||
" * via\\_diameter\n"
|
||||
" * zone\\_connection\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"참고: `clearance` 및 `hole_clearance` 규칙은 동일한 네트의 항목에 대해 실행되"
|
||||
"지 않습니다. 'mechanical_clearance' 및 'mechanical_hole_clearance' 규칙이 있"
|
||||
"습니다..\n"
|
||||
"참고: `clearance` 및 `hole_clearance` 규칙은 동일한 네트의 항목에 대해 "
|
||||
"실행되지 않습니다. 'mechanical_clearance' 및 'mechanical_hole_clearance' "
|
||||
"규칙이 있습니다..\n"
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### 개체 형식\n"
|
||||
|
|
@ -31209,13 +31208,13 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"
|
||||
"\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"
|
||||
"\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
|
|
@ -31282,6 +31281,13 @@ msgstr ""
|
|||
" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
|
||||
" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # 구성 요소와 보드 가장자리 사이에 기계적 간격 적용\n"
|
||||
" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
||||
" (layer \"F.Courtyard\")\n"
|
||||
" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
|
||||
" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:72
|
||||
msgid "Default properties for new dimension objects:"
|
||||
|
|
@ -31519,7 +31525,7 @@ msgstr "%s 확인 중; 홀 클리어런스: %s."
|
|||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking %s max skew: %s."
|
||||
msgstr "%s 최대 스큐 확인 중 : %s"
|
||||
msgstr "%s 최대 스큐 확인 중 : %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:862
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -31539,7 +31545,7 @@ msgstr "%s %s 확인 중: %s."
|
|||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:880
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking %s zone connection: %s."
|
||||
msgstr "%s 구역 연결 확인 중: %s"
|
||||
msgstr "%s 구역 연결 확인 중: %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:896 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:897
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:898 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:202
|
||||
|
|
@ -31554,9 +31560,9 @@ msgid "Checking %s track width: opt %s."
|
|||
msgstr "배선 폭 확인 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:916
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking board setup constraints track width: min %s."
|
||||
msgstr "기판 구성 제약 코트야드"
|
||||
msgstr "보드 트랙 폭 제한 검사: 최소 %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:924
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -32816,9 +32822,9 @@ msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')"
|
|||
msgstr "(기대값 'SMD'; 실제 '%s')"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2287 pcbnew/footprint.cpp:2274
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(expected 'Other'; actual '%s')"
|
||||
msgstr "(예측 'Other', 실제 '%s')"
|
||||
msgstr "(예측 'Other'; 실제 '%s')"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2314 pcbnew/footprint.cpp:2301
|
||||
msgid "(PTH pad has no copper layers)"
|
||||
|
|
@ -33658,18 +33664,16 @@ msgid "Internal error detected, a waveform should exist"
|
|||
msgstr "내부 오류가 감지되었습니다. 파형(waveform)이 있어야 합니다"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:2453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Internal error: Bad parser context."
|
||||
msgstr "내부 오류: 잘못된 파서 컨텍스트입니다."
|
||||
msgstr "내부 오류: 잘못된 parser 문맥입니다."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:2490
|
||||
msgid "Missing keyword."
|
||||
msgstr "키워드를 빼먹음"
|
||||
msgstr "키워드가 없음."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:396
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "waveform has less than two points"
|
||||
msgstr "형상에 포인트가 없습니다."
|
||||
msgstr "파형의 포인트가 2개 미만임"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:595 pcbnew/ibis/kibis.cpp:657
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -33682,14 +33686,12 @@ msgid "Cannot remove temporary output file"
|
|||
msgstr "임시 파일 '%s'의 이름을 '%s'(으)로 변경할 수 없음"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error while reading temporary file"
|
||||
msgstr "임시 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다."
|
||||
msgstr "임시 파일을 읽는 중 오류 발생"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:652
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error while creating temporary file"
|
||||
msgstr "임시 파일을 만드는 동안 오류가 발생했습니다."
|
||||
msgstr "임시 파일을 만드는 동안 오류 발생"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -33710,12 +33712,11 @@ msgstr "하강 에지(Edge)가 OFF time보다 더 깁니다."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:822
|
||||
msgid "Model has only one waveform pair, reduced accuracy"
|
||||
msgstr "모델에는 하나의 파형쌍(waveform pair)만 있어 정확도가 감소합니다."
|
||||
msgstr "모델에는 하나의 파형쌍(waveform pair)만 있어 정확도가 감소함"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:842 pcbnew/ibis/kibis.cpp:1026
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Driver needs at least a pullup or a pulldown"
|
||||
msgstr "드라이버는 최소한 풀업 또는 풀다운이 필요합니다."
|
||||
msgstr "드라이버는 최소한 풀업 또는 풀다운이 필요"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/kibis.cpp:1009 pcbnew/ibis/kibis.cpp:1018
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -37280,9 +37281,8 @@ msgid "Uncoupled Length"
|
|||
msgstr "연결되지 않은 길이"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:"
|
||||
msgstr "차동 비결합 길이 너무 긺"
|
||||
msgstr "결합되지 않은 길이의 차동 쌍 해결:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:270
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:780
|
||||
|
|
@ -37306,14 +37306,13 @@ msgstr "해결된 높이 제한: min %s; 최대 %s."
|
|||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:292
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1168
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Text thickness resolution for:"
|
||||
msgstr "텍스트 두께가 범위를 벗어남"
|
||||
msgstr "텍스트 두께 해결:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:300
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s."
|
||||
msgstr "폭 제약: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
|
||||
msgstr "해결된 두께 제약 조건: 최소 %s; 최대 %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:307
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1073
|
||||
|
|
@ -37322,9 +37321,9 @@ msgid "Track width resolution for:"
|
|||
msgstr "다음을 위한 배선 폭 계산:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:315
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
|
||||
msgstr "폭 제약: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
|
||||
msgstr "해결된 너비 제약 조건: 최소 %s; 최대 %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:322
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1092
|
||||
|
|
@ -37334,9 +37333,9 @@ msgstr "다음을 위한 비아 직경 계산:"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:330
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:361
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s."
|
||||
msgstr "해결된 직경 제한: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
|
||||
msgstr "해결된 직경 제한: 최소 %s; 최대 %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -37350,9 +37349,9 @@ msgid "Via annular width resolution for:"
|
|||
msgstr "다음을 위한 비아 환형 폭 계산:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:345
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s."
|
||||
msgstr "고리 너비 제약: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
|
||||
msgstr "해결된 랜드 폭 제약: 최소 %s; 최대 %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:352
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1129
|
||||
|
|
@ -37510,9 +37509,9 @@ msgstr "다음을 위한 킵아웃 계산:"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:642
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:658
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved min thermal relief spoke count: %d."
|
||||
msgstr "최소 단열판 스포크 수:"
|
||||
msgstr "최소 단열판 스포크 수: %d."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:651
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:699
|
||||
|
|
@ -37560,9 +37559,8 @@ msgstr "폭 제약: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:767
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:783
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Diff pair max uncoupled length resolution for:"
|
||||
msgstr "차동 비결합 길이 너무 긺"
|
||||
msgstr "최대 길이를 벗어난 차동 쌍 해결:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:772
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:788
|
||||
|
|
@ -37969,9 +37967,9 @@ msgstr "네트 이름은 빈 칸이 될 수 없습니다."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:414
|
||||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:411
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Footprint name '%s' already in use in library '%s'."
|
||||
msgstr "라이브러리에서 풋프린트를 찾을 수 없음"
|
||||
msgstr "풋프린트 이름 '%s'가 이미 라이브러리 '%s'에서 사용됨."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:739
|
||||
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:715
|
||||
|
|
@ -39565,9 +39563,8 @@ msgid "Footprint Name"
|
|||
msgstr "풋프린트 이름"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1271 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resolved clearance"
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스: %s."
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -39575,24 +39572,20 @@ msgid "Actual clearance"
|
|||
msgstr "마스크 유격"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1317 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1301
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resolved hole clearance"
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스: %s."
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스 홀"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Actual hole clearance"
|
||||
msgstr "홀 간 클리어런스:"
|
||||
msgstr "실제 홀 유격"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1354 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resolved edge clearance"
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스: %s."
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스 가장자리"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1359 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resolved margin clearance"
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스: %s."
|
||||
msgstr "해결된 클리어런스 마진"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1368 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1347
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1216
|
||||
|
|
@ -39726,9 +39719,8 @@ msgid "Checking null tracks and vias..."
|
|||
msgstr "배선 폭 확인 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removing null tracks and vias..."
|
||||
msgstr "트랙 및 비아 모두 편집"
|
||||
msgstr "Null 트랙 및 비아 제거 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:81
|
||||
msgid "Checking redundant tracks..."
|
||||
|
|
@ -39744,9 +39736,8 @@ msgid "Checking shorting tracks..."
|
|||
msgstr "풋프린트 확인..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removing shorting tracks..."
|
||||
msgstr "두 개의 네트를 단락시켜 제거"
|
||||
msgstr "단락 트랙 제거 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -39754,9 +39745,8 @@ msgid "Checking tracks in pads..."
|
|||
msgstr "배선 폭 확인 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removing tracks in pads..."
|
||||
msgstr "패드 내부 배선 제거"
|
||||
msgstr "패드에서 트랙을 제거하는 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -39779,9 +39769,8 @@ msgid "Checking collinear tracks..."
|
|||
msgstr "홀 클리어런스 확인 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Merging collinear tracks..."
|
||||
msgstr "동일 선상의 배선 병합"
|
||||
msgstr "동일 선상에 있는 트랙 병합 중..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/undo_redo.cpp:553
|
||||
msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue