Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.8% (8011 of 8026 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-17 11:15-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-14 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/sv/>\n"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -11129,9 +11129,8 @@ msgid "Failed to read simulation model from fields."
 msgstr "Det gick inte att läsa in simulationsmodell från fält."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Component:"
-msgstr "Komponent"
+msgstr "Komponent:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:374
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:54
@@ -12594,19 +12593,19 @@ msgid "Unknown netlist format.\n"
 msgstr "Okänt format för nätlista.\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
-msgstr "Byt symbol %s från '%s' till '%s'"
+msgstr "Plottar symbol '%s' enhet %d till '%s'\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
-msgstr "Byt symbol %s från '%s' till '%s'"
+msgstr "Plottar symbol '%s' till '%s'\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open destination '%s'"
-msgstr "Det går inte att tolka '%s' i '%s'"
+msgstr "Det går inte att öppna mål '%s'"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:435
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:495 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:599
@@ -17858,9 +17857,8 @@ msgid "Show the Python scripting console"
 msgstr "Visa Python-skriptkonsolen"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:764
-#, fuzzy
 msgid "Change Sheet"
-msgstr "Byt nät"
+msgstr "Byt ark"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:764
 msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor"
@@ -19939,14 +19937,12 @@ msgstr "Undvik att ställa in en bakgrundsfärg (oavsett tema)"
 
 #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:42
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Specific symbol to export within the library"
-msgstr "Det gick inte att exportera till Urklipp"
+msgstr "Specifik symbol som skall exporteras från biblioteket"
 
 #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "Fotavtryckets sökväg existerar inte eller är inte tillgänglig\n"
+msgstr "Fotavtrycksbibliotek existerar inte eller är inte tillgängligt\n"
 
 #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:37
 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning"
@@ -35324,9 +35320,8 @@ msgid "Error creating svg file"
 msgstr "Fel vid försök att skapa svg-fil"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:578 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:649
-#, fuzzy
 msgid "Loading footprint library\n"
-msgstr "Sparar fotavtrycksbibliotek\n"
+msgstr "Läser in fotavtrycksbibliotek\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:615
 msgid "Saving footprint library\n"
@@ -35337,14 +35332,13 @@ msgid "Footprint library was not updated\n"
 msgstr "Fotavtrycksbiblioteket uppdaterades inte\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:699
-#, fuzzy
 msgid "The given footprint could not be found to export."
-msgstr "Ekvivalensfilen '%s' kunde inte hittas."
+msgstr "Fotavtrycket som skulle exporteras, kunde inte hittas."
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:734
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n"
-msgstr "Ändrade fotavtryck %s från '%s' till '%s'"
+msgstr "Plottar fotavtryck '%s' till '%s'\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:113
 msgid "Multiple Layers"
@@ -40839,9 +40833,8 @@ msgid "Textbox"
 msgstr "Textruta"
 
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "No Net"
-msgstr "Nytt nät"
+msgstr "Inget nät"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:525
 msgid "Cutout"