haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Japanese GUI.

This commit is contained in:
yoneken 2013-08-30 16:31:39 +09:00
parent 6538baed54
commit 8a1128b5b3
1 changed files with 39 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

67
ja/kicad.po
View File

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-28 20:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 20:59+0900\n"
"Last-Translator: yoneken <midpika@hotmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-30 16:29+0900\n"
"Last-Translator: yoneken <yoneken@kicad.jp>\n"
"Language-Team: KiCad JP Localize <midpika@hotmail.com>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -12,6 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../testing\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: pcbnew\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: eeschema\n"
@ -477,6 +478,8 @@ msgid ""
"Working dir: <%s>\n"
"Project: <%s>\n"
msgstr ""
"作業ディレクトリ: <%s>\n"
"プロジェクト: <%s>\n"
#: kicad/tree_project_frame.cpp:224
msgid "Create New Directory"
@ -530,7 +533,7 @@ msgstr "ファイル名変更"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:144
msgid "<html><h1>Template Selector</h1></html>"
msgstr ""
msgstr "<html><h1>テンプレート選択</h1></html>"
#: pcbnew/basepcbframe.cpp:389
msgid "Display rectangular coordinates"
@ -666,6 +669,8 @@ msgstr "コンポーネント/フットプリントのリンクファイル \"%s
#, c-format
msgid "Cannot add new component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
msgstr ""
"新規コンポーネント \"%s:%s\" を追加できません．フットプリント \"%s\" が見つか"
"りません.\n"
#: pcbnew/class_board.cpp:2435
#, fuzzy, c-format
@ -676,6 +681,8 @@ msgstr "コンポーネント/フットプリントのリンクファイル \"%s
#, c-format
msgid "Cannot replace component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
msgstr ""
"コンポーネント \"%s:%s\" が置換できません．フットプリント \"%s\" が見つかりま"
"せん．\n"
#: pcbnew/class_board.cpp:2481
#, fuzzy, c-format
@ -685,12 +692,12 @@ msgstr "フットプリントの設定を表示"
#: pcbnew/class_board.cpp:2497
#, c-format
msgid "Changing footprint \"%s:%s\" value from \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr ""
msgstr "フットプリント \"%s:%s\" の値を \"%s\" から \"%s\" に変更しました．\n"
#: pcbnew/class_board.cpp:2514
#, c-format
msgid "Changing footprint path \"%s:%s\" to \"%s\".\n"
msgstr ""
msgstr "フットプリントのパスを \"%s:%s\" から \"%s\" に変更しました．\n"
#: pcbnew/class_board.cpp:2540
#, c-format
@ -706,7 +713,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/class_board.cpp:2596
#, c-format
msgid "Removing footprint \"%s:%s\".\n"
msgstr ""
msgstr "フットプリント \"%s:%s\" の削除．\n"
#: pcbnew/class_board.cpp:2631
#, c-format
@ -928,15 +935,15 @@ msgstr "ネットクラス マイクロビア ドリル &lt; グローバル リ
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:106
msgid "Via inside a keepout area"
msgstr ""
msgstr "ビアが配線禁止エリア内に入っています"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:109
msgid "Track inside a keepout area"
msgstr ""
msgstr "配線が配線禁止エリア内に入っています"
#: pcbnew/class_drc_item.cpp:112
msgid "Pad inside a keepout area"
msgstr ""
msgstr "パッドが配線禁止エリア内に入っています"
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:249
msgid "Graphic Item"
@ -990,7 +997,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:135
#, c-format
msgid "Marker @(%d,%d)"
msgstr ""
msgstr "マーカー @(%d,%d)"
#: pcbnew/class_mire.cpp:223
#, fuzzy, c-format
@ -1510,7 +1517,7 @@ msgstr "Pcb テキスト %s on %s"
#: pcbnew/class_track.cpp:179
#, c-format
msgid "Zone (%08lX) [%s] on %s"
msgstr ""
msgstr "ゾーン (%08lX) [%s] %s 内"
#: pcbnew/class_track.cpp:210
#, c-format
@ -1617,7 +1624,7 @@ msgstr "(切り抜き)"
#: pcbnew/class_zone.cpp:658
msgid "No via"
msgstr ""
msgstr "ビアなし"
#: pcbnew/class_zone.cpp:661
#, fuzzy
@ -1751,7 +1758,7 @@ msgstr "未接続パッド...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:255
msgid "Keepout areas ...\n"
msgstr ""
msgstr "配線禁止エリア ...\n"
#: pcbnew/drc.cpp:269
msgid "Finished"
@ -1802,7 +1809,7 @@ msgstr "配線のクリアランス"
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:1600
#, c-format
msgid "<package> name:'%s' duplicated in eagle <library>:'%s'"
msgstr ""
msgstr "<package> の名前:'%s' が，Eagleの <library> 名と重複しています:'%s'"
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:1657
#, fuzzy, c-format
@ -1927,7 +1934,7 @@ msgstr "このテキストはリファレンスです！"
#: pcbnew/editmod.cpp:112
msgid "Cannot delete VALUE!"
msgstr ""
msgstr "値は削除できません！"
#: pcbnew/editrack.cpp:817
#, fuzzy
@ -2023,6 +2030,8 @@ msgid ""
"Error saving board.\n"
"%s"
msgstr ""
"ボード保存中のエラー.\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:562
msgid "Save Board File"
@ -2200,7 +2209,7 @@ msgstr "モジュール レポート"
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:88
#, c-format
msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
msgstr ""
msgstr "\"%s\" を整数に変換できません"
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:235
#, fuzzy, c-format
@ -2217,7 +2226,7 @@ msgstr "ライブラリが選択されていません"
#: pcbnew/pcb_parser.cpp:449
#, c-format
msgid "unknown token \"%s\""
msgstr ""
msgstr "未知のトークン \"%s\""
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:363
#, c-format
@ -2239,7 +2248,7 @@ msgstr "フォルダーへの書き込み権限がありません。 <%s>."
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:908 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1768
#, c-format
msgid "library directory <%s> has unexpected sub-directories"
msgstr ""
msgstr "ライブラリのディレクトリ <%s> が不要なサブ・ディレクトリを含んでいます"
#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:927 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1787
#, fuzzy, c-format
@ -2281,7 +2290,7 @@ msgstr "マクロ呼び出し"
#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:123
#, c-format
msgid "Add key [%c] in macro %d"
msgstr ""
msgstr "[%c] キーをマクロ %d に追加"
#: pcbnew/initpcb.cpp:32
msgid ""
@ -2298,7 +2307,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/io_mgr.cpp:35
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not implement the '%s' function."
msgstr ""
msgstr "'%s' プラグインには '%s' 機能はありません．"
#: pcbnew/io_mgr.cpp:36
#, fuzzy, c-format
@ -2308,12 +2317,14 @@ msgstr "ヘルプ ファイル %s が見つかりません。"
#: pcbnew/io_mgr.cpp:100
#, c-format
msgid "Unknown PCB_FILE_T value: %d"
msgstr ""
msgstr "未知の PCB_FILE_T の値: %d"
#: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:252
#, c-format
msgid "Cannot find component with reference \"%s\" in netlist."
msgstr ""
"ネットリスト中から， \"%s\" のリファレンスを持つコンポーネントが見つかりませ"
"ん．"
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:162
#, fuzzy, c-format
@ -2353,7 +2364,7 @@ msgstr "未知のパッド形状です"
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1408
#, c-format
msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
msgstr ""
msgstr "未知のゾーンの角の平滑化タイプ %d "
#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1674
#, fuzzy, c-format
@ -2438,7 +2449,7 @@ msgstr "未知のパッド形状です"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2162
#, c-format
msgid "duplicate NETCLASS name '%s'"
msgstr ""
msgstr "重複したネットクラス名 '%s'"
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2757 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2794
#, c-format
@ -3291,7 +3302,7 @@ msgstr "塗りつぶしゾーンの追加"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:372
msgid "&Keepout Area"
msgstr ""
msgstr "配線禁止エリア(&K)"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:372 pcbnew/tool_pcb.cpp:444
#, fuzzy
@ -3486,11 +3497,11 @@ msgstr "上級なルータであるウェブベースの FreeROUTE への素早
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:558
msgid "&Scripting Console"
msgstr ""
msgstr "スクリプト コンソール(&S)"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:559 pcbnew/tool_pcb.cpp:309
msgid "Show/Hide the Scripting console"
msgstr ""
msgstr "スクリプト コンソールの表示切替"
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:569
msgid "Design Rules"
@ -3796,7 +3807,7 @@ msgstr "線幅"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:330
msgid "Save the changes in the module before closing?"
msgstr ""
msgstr "モジュールの変更を終了前に保存しますか？"
#: pcbnew/moduleframe.cpp:352
msgid "Library is not set, the module could not be saved."
@ -4385,7 +4396,7 @@ msgstr "ゾーンの入力"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:635
msgid "Keepout Area"
msgstr ""
msgstr "配線禁止エリア"
#: pcbnew/onrightclick.cpp:635
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25