Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 97.5% (7546 of 7732 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
This commit is contained in:
co8 j
Hosted Weblate
parent
d8f47a55dd
commit
8db6ef58f6
|
|
@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-06-30 11:26-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-06-29 16:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 20:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/ja/>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -17517,7 +17517,6 @@ msgid "Edit Main Fields"
|
|||
msgstr "フィールドを編集"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change To"
|
||||
msgstr "変更"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20712,141 +20711,140 @@ msgid "NP Pad: (diam - drill)"
|
|||
msgstr "メッキなしパッド: (直径 - ドリル)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AWG0000"
|
||||
msgstr "0000"
|
||||
msgstr "AWG0000"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:45
|
||||
msgid "AWG000"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG000"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:46
|
||||
msgid "AWG00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG00"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:47
|
||||
msgid "AWG0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG0"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:48
|
||||
msgid "AWG1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG1"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:49
|
||||
msgid "AWG2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG2"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:50
|
||||
msgid "AWG3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG3"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:51
|
||||
msgid "AWG4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG4"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:52
|
||||
msgid "AWG5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG5"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:53
|
||||
msgid "AWG6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG6"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:54
|
||||
msgid "AWG7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG7"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:55
|
||||
msgid "AWG8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG8"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:56
|
||||
msgid "AWG9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG9"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:57
|
||||
msgid "AWG10"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG10"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:58
|
||||
msgid "AWG11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG11"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:59
|
||||
msgid "AWG12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG12"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:60
|
||||
msgid "AWG13"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG13"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:61
|
||||
msgid "AWG14"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG14"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:62
|
||||
msgid "AWG15"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG15"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:63
|
||||
msgid "AWG16"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG16"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:64
|
||||
msgid "AWG17"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG17"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:65
|
||||
msgid "AWG18"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG18"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:66
|
||||
msgid "AWG19"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG19"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:67
|
||||
msgid "AWG20"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG20"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:68
|
||||
msgid "AWG21"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG21"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:69
|
||||
msgid "AWG22"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG22"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:70
|
||||
msgid "AWG23"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG23"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:71
|
||||
msgid "AWG24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG24"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:72
|
||||
msgid "AWG25"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG25"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:73
|
||||
msgid "AWG26"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG26"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:74
|
||||
msgid "AWG27"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG27"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:75
|
||||
msgid "AWG28"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG28"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:76
|
||||
msgid "AWG29"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG29"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:77
|
||||
msgid "AWG30"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWG30"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -20854,9 +20852,8 @@ msgid "Wire properties"
|
|||
msgstr "円のプロパティ"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Standard Size:"
|
||||
msgstr "標準タイプ"
|
||||
msgstr "標準サイズ:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:58
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:108
|
||||
|
|
@ -20865,7 +20862,7 @@ msgstr "面積:"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:65
|
||||
msgid "mm^2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mm^2"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -20883,9 +20880,8 @@ msgid "Ampacity:"
|
|||
msgstr "不透明度:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "ヘルパー アプリケーション"
|
||||
msgstr "アプリケーション"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:119
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:93
|
||||
|
|
@ -20894,9 +20890,8 @@ msgid "Current:"
|
|||
msgstr "電流"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Length:"
|
||||
msgstr "長さ (&L):"
|
||||
msgstr "長さ:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:142
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:150
|
||||
|
|
@ -20913,18 +20908,16 @@ msgid "Voltage drop:"
|
|||
msgstr "電圧降下:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "mV"
|
||||
msgstr "V"
|
||||
msgstr "mV"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:164
|
||||
msgid "Dissipated power:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "mW"
|
||||
msgstr "W"
|
||||
msgstr "mW"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
|
||||
msgid "10% / 5%"
|
||||
|
|
@ -22180,13 +22173,12 @@ msgid "m"
|
|||
msgstr "m"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "km"
|
||||
msgstr "m"
|
||||
msgstr "km"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:214
|
||||
msgid "feet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "フィート"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/array_creator.cpp:213
|
||||
msgid "Create an array"
|
||||
|
|
@ -25784,9 +25776,8 @@ msgid "Map File Format"
|
|||
msgstr "マップ ファイル フォーマット"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creates a drill map in PDF or other formats"
|
||||
msgstr "PostScript、HPGL、その他の形式でドリル マップを作成"
|
||||
msgstr "PDF、その他の形式でドリル マップを作成"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:98
|
||||
msgid "Drill Origin"
|
||||
|
|
@ -28637,9 +28628,8 @@ msgstr "アイテムを選択します。"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle selection."
|
||||
msgstr "選択状態を切り替え"
|
||||
msgstr "選択状態を切り替える。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213
|
||||
|
|
@ -31561,12 +31551,11 @@ msgstr "VRML エクスポート エラー: 外形へ穴を追加できません
|
|||
|
||||
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1190
|
||||
msgid "No project when exporting the VRML file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VRMLファイルのエクスポート時にプロジェクトが存在しない"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1250
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "VRML Export Failed:\n"
|
||||
msgstr "IDF出力エラー:\n"
|
||||
msgstr "VRML エクスポート 失敗:\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:65
|
||||
msgid "Generate Position File"
|
||||
|
|
@ -32270,64 +32259,52 @@ msgid "There are NaN elements in a matrix."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid R_pkg value."
|
||||
msgstr "不正な長さ"
|
||||
msgstr "不正な R_pkg 値."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid L_pkg value."
|
||||
msgstr "不正な長さ"
|
||||
msgstr "不正な L_pkg 値."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid C_pkg value."
|
||||
msgstr "不正な長さ"
|
||||
msgstr "不正な C_pkg 値."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checking pin "
|
||||
msgstr "ピンをチェック..."
|
||||
msgstr "ピンをチェック中 "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pin name cannot be empty."
|
||||
msgstr "ネット名は空にできません。"
|
||||
msgstr "ピン名を空欄にはできません。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Signal name cannot be empty."
|
||||
msgstr "変数名は空欄にできません。"
|
||||
msgstr "信号名は空欄にできません。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Model name cannot be empty."
|
||||
msgstr "ネット名は空にできません。"
|
||||
msgstr "モデル名は空欄にできません。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rpin is not valid."
|
||||
msgstr "ファイル名が不正です！"
|
||||
msgstr "Rpinが不正です。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lpin is not valid."
|
||||
msgstr "ファイル名が不正です！"
|
||||
msgstr "Lpinが不正です。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cpin is not valid."
|
||||
msgstr "ファイル名が不正です！"
|
||||
msgstr "Cpinが不正です。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Component name cannot be empty."
|
||||
msgstr "ネット名は空にできません。"
|
||||
msgstr "コンポーネント名は空欄にできません。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checking component "
|
||||
msgstr "ゾーンをチェック中"
|
||||
msgstr "コンポーネントをチェック中 "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -32357,9 +32334,8 @@ msgid "There is an invalid current in an IV table"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid R_load."
|
||||
msgstr "不正"
|
||||
msgstr "不正な R_load."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -32372,19 +32348,16 @@ msgid "Invalid rising dv/dt."
|
|||
msgstr "不正な抵抗値"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Model name cannot be empty"
|
||||
msgstr "ネット名は空にできません。"
|
||||
msgstr "モデル名は空欄にできません。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:433
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checking model "
|
||||
msgstr "ゾーンをチェック中"
|
||||
msgstr "モデルをチェック中 "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undefined model type"
|
||||
msgstr "未定義レイヤー:"
|
||||
msgstr "未定義モデルタイプ"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -32397,28 +32370,24 @@ msgid "Invalid Vinl value."
|
|||
msgstr "不正な遅延値"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid R_ref value."
|
||||
msgstr "不正な遅延値"
|
||||
msgstr "不正な R_ref 値。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid C_ref value."
|
||||
msgstr "不正な遅延値"
|
||||
msgstr "不正な C_ref 値。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "invalid V_ref value."
|
||||
msgstr "不正な遅延値"
|
||||
msgstr "不正な V_ref 値。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:469
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid V_meas value."
|
||||
msgstr "不正な遅延値"
|
||||
msgstr "不正な V_meas 値。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:474
|
||||
msgid "C_comp is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不正な C_comp 値。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/ibis/ibis_parser.cpp:479
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue