Updated Italian translation

it/kicad.po

@@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-22 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-22 15:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-22 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-22 15:22+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: Italiano\n"
@@ -14340,7 +14340,9 @@ msgstr "Il valore della variabile d'ambiente non può essere vuoto."
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:140
 msgid ""
 "The first character of an environment variable name cannot be a digit (0-9)."
-msgstr "Il primo carattere di un nome di variabile ambiente non può essere una cifra (0-9)."
+msgstr ""
+"Il primo carattere di un nome di variabile ambiente non può essere una cifra "
+"(0-9)."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:152
 msgid "Cannot have duplicate environment variable names."
@@ -14353,32 +14355,46 @@ msgid ""
 "Environment variables defined at the system or user level take precedence "
 "over the ones defined in this table.  This means the values in this table "
 "are ignored."
-msgstr "Inserire nome e percorso per ogni variabile ambiente.  Gli elementi in grigio sono nomi che sono stati definiti esternamente a livello di sistema o di utente. Le variabili d'ambiente definite a livello di sistema o di utente hanno la precedenza su quelle definite in questa tabella.  Perciò (N.d.T. in caso di corrispondenza) i valori in questa tabella vengono ignorati."
+msgstr ""
+"Inserire nome e percorso per ogni variabile ambiente.  Gli elementi in "
+"grigio sono nomi che sono stati definiti esternamente a livello di sistema o "
+"di utente. Le variabili d'ambiente definite a livello di sistema o di utente "
+"hanno la precedenza su quelle definite in questa tabella.  Perciò (N.d.T. in "
+"caso di corrispondenza) i valori in questa tabella vengono ignorati."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:261
 msgid ""
 "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name "
 "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore "
 "characters."
-msgstr "Per assicurarsi che i nomi delle variabili d'ambiente siano validi su tutte le piattaforme, il campo nome accetterà solo lettere maiuscole, numeri, e caratteri di sottolineatura."
+msgstr ""
+"Per assicurarsi che i nomi delle variabili d'ambiente siano validi su tutte "
+"le piattaforme, il campo nome accetterà solo lettere maiuscole, numeri, e "
+"caratteri di sottolineatura."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:264
 msgid ""
 "<b>KIGITHUB</b> is used by KiCad to define the URL of the repository of the "
 "official KiCad libraries."
-msgstr "<b>KIGITHUB</b> viene usato da KiCad per definire l'URL del repository delle librerie ufficiali KiCad."
+msgstr ""
+"<b>KIGITHUB</b> viene usato da KiCad per definire l'URL del repository delle "
+"librerie ufficiali KiCad."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:267
 msgid ""
 "<b>KISYS3DMOD</b> is the base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes "
 "folders)."
-msgstr "<b>KISYS3DMOD</b> è il percorso base delle forme 3D delle impronte di sistema (cartelle .3Dshapes)."
+msgstr ""
+"<b>KISYS3DMOD</b> è il percorso base delle forme 3D delle impronte di "
+"sistema (cartelle .3Dshapes)."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:270
 msgid ""
 "<b>KISYSMOD</b> is the base path of locally installed system footprint "
 "libraries (.pretty folders)."
-msgstr "<b>KISYSMOD</b> è il percorso base delle librerie di impronte di sistema installate localmente (cartelle .pretty)."
+msgstr ""
+"<b>KISYSMOD</b> è il percorso base delle librerie di impronte di sistema "
+"installate localmente (cartelle .pretty)."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:273
 msgid ""
@@ -14388,13 +14404,22 @@ msgid ""
 "loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be "
 "defined as a folder containing a project specific footprint library named "
 "footprints.pretty."
-msgstr "<b>KIPRJMOD</b> è definita internamente da KiCad (non può essere modificata) ed è impostata al percorso assoluto del file di progetto attualmente caricato.  Questa variabile ambiente può essere usata per definire file e percorsi relativi al progetto correntemente caricato.  Per esempio, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty può essere definita come una cartella contenente una libreria impronte specifica del progetto di nome footprints.pretty."
+msgstr ""
+"<b>KIPRJMOD</b> è definita internamente da KiCad (non può essere modificata) "
+"ed è impostata al percorso assoluto del file di progetto attualmente "
+"caricato.  Questa variabile ambiente può essere usata per definire file e "
+"percorsi relativi al progetto correntemente caricato.  Per esempio, "
+"${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty può essere definita come una cartella "
+"contenente una libreria impronte specifica del progetto di nome footprints."
+"pretty."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:279
 msgid ""
 "<b>KICAD_PTEMPLATES</b> is optional and can be defined if you want to create "
 "your own project templates folder."
-msgstr "<b>KICAD_PTEMPLATES</b> è opzionale e può essere definita se si desidera creare  una propria cartella di modelli di progetto."
+msgstr ""
+"<b>KICAD_PTEMPLATES</b> è opzionale e può essere definita se si desidera "
+"creare  una propria cartella di modelli di progetto."
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config.cpp:282
 msgid "Environment Variable Help"