Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (6652 of 6652 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pl/kicad.po

@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 06:10-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-01 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-05 06:20+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2267,42 +2267,39 @@ msgstr "Wybierz ścieżkę z plikami ustawień"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:30
 msgid "How would you like to configure KiCad?"
-msgstr ""
+msgstr "W jaki sposób chciałbyś skonfigurować program KiCad?"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Import settings from a previous version at:"
-msgstr "Importuj ustawienia z poprzednich wersji (Żadnej nie znaleziono)"
+msgstr "Importuj ustawienia z jednej z poprzednich wersji:"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Choose a different path"
-msgstr "Dostrajanie długości ścieżek pary różnicowej"
+msgstr "Wybierz inną ścieżkę dostępu"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56
 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrana ścieżka nie prowadzi do prawidłowych ustawień programu KiCad!"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Import library configuration from previous version"
-msgstr "Importuj ustawienia z poprzednich wersji (Żadnej nie znaleziono)"
+msgstr "Importuj ustawienia bibliotek z poprzednich wersji"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65
 msgid ""
 "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous "
 "version will be imported into this version"
 msgstr ""
+"Gdy opcja jest zaznaczona, tabele bibliotek symboli i footprintów z "
+"poprzedniej wersji zostaną zaimportowane do obecnej wersji"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Start with default settings"
-msgstr "Resetuj do ustawień domyślnych"
+msgstr "Rozpocznij z ustawieniami domyślnymi"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Configure KiCad Settings Path"
-msgstr "Konfiguracja ścieżek dostępu"
+msgstr "Konfiguracja ścieżek dostępu do ustawień programu KiCad"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:51
 msgid "A5 148x210mm"
@@ -4222,33 +4219,28 @@ msgstr ""
 "footprintów."
 
 #: common/env_vars.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad"
-msgstr "Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych przez program."
+msgstr "Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych razem z programem"
 
 #: common/env_vars.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad"
-msgstr "Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych przez program."
+msgstr "Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych razem z programem"
 
 #: common/env_vars.cpp:94
 msgid "Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR."
 msgstr "Przestarzała wersja, zastąpiona przez KICAD_TEMPLATE_DIR."
 
 #: common/env_vars.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Deprecated version of KICAD6_3DMODEL_DIR."
-msgstr "Przestarzała wersja, zastąpiona przez KICAD_TEMPLATE_DIR."
+msgstr "Przestarzała wersja, zastąpiona przez KICAD6_3DMODEL_DIR."
 
 #: common/env_vars.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Deprecated version of KICAD6_FOOTPRINT_DIR."
-msgstr "Przestarzała wersja, zastąpiona przez KICAD_TEMPLATE_DIR."
+msgstr "Przestarzała wersja, zastąpiona przez KICAD6_FOOTPRINT_DIR."
 
 #: common/env_vars.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR."
-msgstr "Przestarzała wersja, zastąpiona przez KICAD_TEMPLATE_DIR."
+msgstr "Przestarzała wersja, zastąpiona przez KICAD_SYMBOL_DIR."
 
 #: common/exceptions.cpp:61 common/exceptions.cpp:89
 #, c-format
@@ -22406,13 +22398,14 @@ msgstr ""
 "Eksport STEP nie powiódł się! Proszę zapisać PCB oraz spróbować ponownie"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.\n"
 "Run DRC for a full analysis."
 msgstr ""
-"Brak obrysu płytki lub jest zniekształcony. Uruchom DRC, by go w pełni "
-"przeanalizować."
+"Brak obrysu płytki lub nie jest on zamknięty uwzględniając %.3f mm "
+"tolerancji. \n"
+"Uruchom DRC, by go w pełni przeanalizować."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:280
 #, c-format
@@ -22478,24 +22471,22 @@ msgstr "Tolerancja:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:156
 msgid "Tight (0.001 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Ciasny (0,001 mm)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Standard (0.01 mm)"
-msgstr "Standardowo (1,2,3)"
+msgstr "Standardowo (0,01mm)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:156
 msgid "Loose (0.1 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Luźny (0,1 mm)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tolerance sets the distance between two points that are considered joined."
 msgstr ""
 "Tolerancja ustawia dystans pomiędzy dwoma punktami, które uznawane są za "
-"połączone.  Standardowo 0.001mm."
+"połączone."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:79
 msgid "Export STEP"
@@ -24134,14 +24125,12 @@ msgid "Warning: Pad size is less than zero."
 msgstr "Ostrzeżenie: Rozmiar pola jest mniejszy niż zero."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Pad drill will leave no copper or drill shape and pad shape do not "
 "overlap."
 msgstr ""
-"Ostrzeżenie: Rozmiar wiercenia pola lutowniczego jest większy niż rozmiar "
-"lub kształt pola, lub kształt wiercenia oraz kształt pola nie zachodzą na "
-"siebie."
+"Ostrzeżenie: Rozmiar wiercenia pola lutowniczego spowoduje, że nie zostanie "
+"pola miedzi, lub kształt wiercenia oraz kształt pola nie zachodzą na siebie."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1244
 msgid "Error: Negative local clearance values will have no effect."
@@ -27510,9 +27499,8 @@ msgid "Annular width"
 msgstr "Szerokość okręgu"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Drill out of range"
-msgstr "Długość ścieżki poza zakresem"
+msgstr "Rozmiar wiercenia poza zakresem"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:109
 msgid "Via diameter"
@@ -27523,9 +27511,8 @@ msgid "Padstack is not valid"
 msgstr "Stos pól lutowniczych nie jest prawidłowy"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Micro via drill out of range"
-msgstr "Rozmiar wiercenia mikroprzelotki jest zbyt mały"
+msgstr "Rozmiar wiercenia mikroprzelotki jest poza zakresem"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:121
 msgid "Courtyards overlap"
@@ -29430,19 +29417,19 @@ msgid "Pad of %s on %s"
 msgstr "Pad z %s na %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Through hole pad of %s"
-msgstr "Pola lutownicze z otworem na wylot"
+msgstr "Pole lutownicze z otworem na wylot %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1096
 #, c-format
 msgid "Pad %s of %s on %s"
-msgstr "Pad %s z %s na %s"
+msgstr "Pole lutownicze %s z %s na %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Through hole pad %s of %s"
-msgstr "Pola lutownicze z otworem na wylot"
+msgstr "Pole lutownicze z otworem na wylot %s z %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1379
 msgid "Edge connector"
@@ -29643,9 +29630,8 @@ msgid "End Y"
 msgstr "Koniec Y"
 
 #: pcbnew/pcb_target.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "PCB Target"
-msgstr "Tekst PCB"
+msgstr "Punkt celowniczy PCB"
 
 #: pcbnew/pcb_text.cpp:111
 msgid "PCB Text"