Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 43.9% (3521 of 8011 strings)

Translation: KiCad EDA/v7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/tr/

translation/pofiles/tr.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: turkce <turkceceviri@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -96,9 +96,8 @@ msgid "Build BVH for holes and vias"
 msgstr "Delikler ve geçişler için BVH oluştur"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:389
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL context creation error"
-msgstr "Metin yüksekliği aralık dışında"
+msgstr "OpenGL içerik oluşturma hatası"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:420
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
@@ -16386,11 +16385,11 @@ msgstr "'%s' şeması yüklenirken hata oluştu."
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:660
 msgid "Error: simulation type doesn't support plotting!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hata: simülasyon türü planlamayı desteklemiyor!\n"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:732
 msgid " (mag)"
-msgstr ""
+msgstr " (mag)"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:734
 #, fuzzy
@@ -16422,11 +16421,11 @@ msgstr "Tüm değişiklikleri kaydet"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1290
 msgid "Save Plot Data"
-msgstr ""
+msgstr "Çizim Verilerini Kaydet"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1628
 msgid "You need to run plot-providing simulation first."
-msgstr ""
+msgstr "Önce arsa sağlayan simülasyonu çalıştırmanız gerekir."
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1685
 #, fuzzy
@@ -16527,6 +16526,8 @@ msgstr "SPICE netlist dosyası"
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:75
 msgid "Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors."
 msgstr ""
+"Mevcut simülasyon ağ listesini gösterir. SPICE hatalarını ayıklamak için "
+"kullanışlıdır."
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:80
 msgid "Settings..."
@@ -16543,7 +16544,7 @@ msgstr "Kılavuzu Göster"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:105
 msgid "Show &Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Göster & Efsane"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:111
 #, fuzzy
@@ -16582,7 +16583,7 @@ msgstr "Faz"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:363
 msgid "noise [(V or A)^2/Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "gürültü [(V veya A) ^ 2 / Hz]"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:367
 msgid "Time"
@@ -16618,7 +16619,7 @@ msgstr "Sıcaklık artışı"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:441
 msgid "Voltage (measured)"
-msgstr ""
+msgstr "Gerilim (ölçülen)"
 
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:84
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:186
@@ -16628,7 +16629,7 @@ msgstr "'%s' özel ayak bulunamadı."
 
 #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63
 msgid "DC Sweep"
-msgstr ""
+msgstr "DC Süpürme"
 
 #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:75
 msgid "Pole-zero"
@@ -16660,7 +16661,7 @@ msgstr "Geçersiz ayak izi belirtildi"
 
 #: eeschema/sim/spice_value.cpp:259
 msgid "Please, fill required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen gerekli alanları doldurunuz"
 
 #: eeschema/sim/spice_value.cpp:277
 #, fuzzy, c-format
@@ -16689,6 +16690,8 @@ msgid ""
 "<b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues "
 "if saved in a symbol library"
 msgstr ""
+"<b>Uyarı: referans öneki</b><br> '%s' ile biten önek, bir sembol kitaplığına "
+"kaydedilirse sorun yaratabilir"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:113
 #, c-format
@@ -16696,6 +16699,8 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
 "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> of converted."
 msgstr ""
+"<b>Yinelenen pın %s</b> %s konumunda <b>(%.3f, %.3f)</b> konumdaki %s%s "
+"pimiyle çakışıyor <b>(%.3f, %.3f) </b> dönüştürüldü."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:127
 #, c-format
@@ -16703,6 +16708,9 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
 "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %s and %s of converted."
 msgstr ""
+"<b>Yinelenen pın %s</b> %s konumunda <b>(%.3f, %.3f)</b> konumdaki %s%s "
+"pimiyle çakışıyor <b>(%.3f, %.3f)</b> dönüştürülenlerin %s ve %s "
+"birimlerinde."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:146
 #, c-format
@@ -16710,6 +16718,8 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
 msgstr ""
+"<b>Konumdaki %s</b> %s pın'ini çoğalt <b>(%s, %s)</b> konumdaki %s%s "
+"pın'iyle çakışıyor <b> (%s, %s)</b>."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:159
 #, c-format
@@ -16717,36 +16727,44 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
 msgstr ""
+"<b>Konumdaki %s</b> %s pın'ini çoğalt <b>(%s, %s)</b> konumdaki %s %s "
+"pın'iyle çakışıyor <b>(%s, %s)</b> birimlerinde %s ve %s."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:187
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Bir Güç Sembolünün yalnızca bir birimi olmalıdır</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:193
 msgid "<b>A Power Symbol should have no convert option</b><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Bir Güç Sembolünde dönüştürme seçeneği olmamalıdır</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:199
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Bir Güç Sembolünün yalnızca bir pimi olmalıdır</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:208
 msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only a input or output power pin has "
 "meaning<br><br>"
 msgstr ""
+"<b>Şüpheli Güç Sembolü</b><br>Yalnızca bir giriş veya çıkış güç piminin "
+"anlamı vardır<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:215
 msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only invisible input power pins are "
 "automatically connected<br><br>"
 msgstr ""
+"<b>Şüpheli Güç Sembolü</b><br>Yalnızca görünmez giriş güç pimleri otomatik "
+"olarak bağlanır<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:240
 #, c-format
 msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted."
 msgstr ""
+"Bılgı: <b> Dönüştürülen <b> (%s, %s) </b> konumundaki %s </b> %s gizli güç "
+"pın'i."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:249
 #, c-format
@@ -16754,50 +16772,60 @@ msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
 "of converted."
 msgstr ""
+"Bılgı: <b>Gizli güç pimi %s</b> %s konumunda <b>(%s, %s)</b> dönüştürülenin "
+"%c birimi cinsinden."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:262
 #, c-format
 msgid "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Bılgı: <b>Gizli güç pın'i %s</b> %s konumunda <b>(%s, %s)</b>."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:270
 #, c-format
 msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
 msgstr ""
+"Bılgı: <b>Gizli güç pın'i %s</b> %s konumunda <b>(%s,%s)</b> in unit %c."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:281
 msgid ""
 "(Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gizli güç pimleri, pin adlarını bağlı ağlara yönlendirecektir.)"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:294
 #, c-format
 msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted."
 msgstr ""
+"<b>Kapalı kılavuz pimi %s</b> %s konumunda <b> (%s,%s)</b> dönüştürüldü."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:303
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of "
 "converted."
 msgstr ""
+"<b>Kapalı ızgara pimi %s</b> % s konumunda <b>(%.3s, %.3s)</b>dönüştürülenin "
+"%c birimi cinsinden."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:316
 #, c-format
 msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>."
-msgstr ""
+msgstr "<b> Kapalı ızgara pimi %s </b> %s konumunda <b> (%s, %s) </b>."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:324
 #, c-format
 msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
 msgstr ""
+"<b>Kapalı kılavuz pimi %s</b> %s konumunda <b> (%s,, %s)</b> in unit %c."
 
 #: eeschema/symbol_editor/lib_logger.cpp:64
 msgid ""
 "Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol\n"
 "Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries."
 msgstr ""
+"Tüm sembol kitaplıkları yüklenemedi.  Yönet Sembolünü Kullanın\n"
+"Yolları ayarlamak ve kitaplık eklemek veya kaldırmak için Kitaplıklar "
+"iletişim kutusu."
 
 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:70
 msgid "Symbol..."
@@ -16847,6 +16875,7 @@ msgstr "'%s' sembol kitaplığı zaten var."
 msgid ""
 "Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only."
 msgstr ""
+"Şematikten%s sembolünü düzenleme. Kaydetme yalnızca şemayı güncelleyecektir."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:780
 msgid "Manage symbol libraries"
@@ -16857,6 +16886,8 @@ msgid ""
 "Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries "
 "to migrate to current format."
 msgstr ""
+"Eski kitaplıklardaki simgeler düzenlenemez. Geçerli biçime geçmek için "
+"Sembol Kitaplıklarını Yönet'i kullanın."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:801
 #, fuzzy, c-format
@@ -16876,6 +16907,8 @@ msgid ""
 "Could not create the library file '%s'.\n"
 "Make sure you have write permissions and try again."
 msgstr ""
+"'%s' kitaplık dosyası oluşturulamadı.\n"
+"Yazma izinleriniz olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:900
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:938
@@ -16950,7 +16983,7 @@ msgstr "[proje yüklenmedi]"
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:474
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:651
 msgid "No schematic currently open."
-msgstr ""
+msgstr "Şu anda açık bir şema yok."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:181
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:998
@@ -16993,7 +17026,7 @@ msgstr "'%s' sembol kitaplığı yazılabilir değil."
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:496
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1202
 msgid "You must save to a different location."
-msgstr ""
+msgstr "Farklı bir yere kaydetmeniz gerekir."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:572
 #, fuzzy
@@ -17008,7 +17041,7 @@ msgstr "Ayak izi kitaplığı tablosu yükleniyor..."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:649
 msgid "No library specified.  Symbol could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane belirtilmedi. Sembol kaydedilemedi."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:658
 #, fuzzy
@@ -17041,6 +17074,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?"
 msgstr ""
+"%s sembolü diğer sembolleri türetmek için kullanılır.\n"
+"Bu sembolü silmek, ondan türetilen tüm sembolleri silecektir.\n"
+"\n"
+"Bu sembolü ve tüm türevlerini silmek ister misiniz?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:766
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:152
@@ -17055,7 +17092,7 @@ msgstr "Sembolü Koru"
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1221
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to last version saved?"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' değerini kaydedilen son sürüme mi döndürüyorsunuz?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1012
 #, c-format
@@ -17218,6 +17255,10 @@ msgid ""
 "Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.\n"
 "A term which is a number will also match against the pin count."
 msgstr ""
+"Sembol adına, anahtar kelimelere, açıklamaya ve pın sayısına göre "
+"filtreleyin.\n"
+"Arama terimleri boşluklarla ayrılır. Tüm arama terimleri eşleşmelidir.\n"
+"Sayı olan bir terim, pın sayısıyla da eşleşecektir."
 
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1298 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1198
 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1203
@@ -17249,7 +17290,7 @@ msgstr "KiCad sembolü ayak izi bağlantı dosyaları"
 
 #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:223
 msgid "Keep existing footprint field visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut ayak izi alanı görünürlüğünü koruyun"
 
 #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:224
 #, fuzzy
@@ -17278,13 +17319,15 @@ msgstr "KiCad sembolü ayak izi bağlantı dosyaları"
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:73
 msgid "Select at least one property to back annotate."
-msgstr ""
+msgstr "Ek açıklama eklemek için en az bir özellik seçin."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:97
 msgid ""
 "Cannot fetch PCB netlist because eeschema is opened in stand-alone mode.\n"
 "You must launch the KiCad project manager and create a project."
 msgstr ""
+"Eeschema bağımsız modda açıldığından PCB netlist alınamıyor.\n"
+"KiCad proje yöneticisini başlatmalı ve bir proje oluşturmalısınız."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:164
 #, fuzzy, c-format
@@ -17294,7 +17337,7 @@ msgstr "'%s' ayak izi kimliği geçerli değil."
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Aynı sembole bağlı '%s' ve '%s' ayak izleri."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:261
 #, fuzzy, c-format
@@ -17307,6 +17350,8 @@ msgid ""
 "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic "
 "must be manually deleted (if desired)."
 msgstr ""
+"PCB'de '%s' izi yok. Şemadaki karşılık gelen semboller manuel olarak "
+"silinmelidir (istenirse)."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:303
 #, fuzzy
@@ -17347,11 +17392,12 @@ msgstr "%s iz düşümünü '%s'den '%s'e değiştir."
 #, c-format
 msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin."
 msgstr ""
+"Net %s, bir güç pimi tarafından çalıştırıldığı için %s olarak değiştirilemez."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:566
 #, c-format
 msgid "Add label '%s' to %s pin %s net."
-msgstr ""
+msgstr "%s pin %s ağına '%s' etiketi ekleyin."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:45
 #, fuzzy
@@ -17374,7 +17420,7 @@ msgstr "Simülatör..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:55
 msgid "Simulate circuit in SPICE"
-msgstr ""
+msgstr "SPICE'DA devreyi simüle edin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:61
 #, fuzzy
@@ -17408,7 +17454,7 @@ msgstr "Seçimi kaldır"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:87
 msgid "Select a connection item under the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "İmlecin altında bir bağlantı öğesi seçin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:92
 #, fuzzy
@@ -17427,7 +17473,7 @@ msgstr "'%s' Kitaplığını Farklı Kaydet..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:122
 msgid "Save the current library to a new file."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli kitaplığı yeni bir dosyaya kaydedin."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:127
 #, fuzzy
@@ -17471,7 +17517,7 @@ msgstr "Seçili simge(leri) güncelleştir"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:147
 msgid "Save the current symbol to a different library."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sembolü farklı bir kitaplığa kaydedin."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:152
 #, fuzzy
@@ -17513,11 +17559,11 @@ msgstr "PCB'de yapılan değişikliklerle şemayı güncelleştir"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:186
 msgid "Set Unit Display Name..."
-msgstr ""
+msgstr "Birim Görünen Adını ayarlayın..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:187
 msgid "Set the display name for a unit"
-msgstr ""
+msgstr "Bir birimin görünen adını ayarlama"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:191
 #, fuzzy
@@ -17531,7 +17577,7 @@ msgstr "Elektrik Tipi"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:196
 msgid "Annotate pins with their electrical types"
-msgstr ""
+msgstr "Pimleri elektrik tipleriyle açıklama"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:201
 #, fuzzy
@@ -17540,7 +17586,7 @@ msgstr "Bacak numarasını göster"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:201
 msgid "Annotate pins with their numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Pinlere sayılarıyla açıklama ekleyin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:206
 #, fuzzy
@@ -17558,7 +17604,7 @@ msgstr "Geçerli Görünümü PNG Olarak Dışa Aktar..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:216
 msgid "Create PNG file from the current view"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli görünümden PNG dosyası oluşturma"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:221
 #, fuzzy
@@ -17572,7 +17618,7 @@ msgstr "Sembol oluşturma, silme ve düzenleme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:226
 msgid "Synchronized Pins Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Senkronize Pinler Modu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:227
 msgid ""
@@ -17580,6 +17626,11 @@ msgid ""
 "When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
 "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
 msgstr ""
+"Senkronize Pinler Modu\n"
+"Etkinleştirildiğinde, tüm değişiklikleri (pın numaraları hariç) diğer "
+"birimlere yayar.\n"
+"Değiştirilebilir ünitelere sahip çok üniteli parçalar için varsayılan olarak "
+"etkindir."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:238
 #, fuzzy
@@ -17631,7 +17682,7 @@ msgstr "Güç Sembolü"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:258
 msgid "Specify a new location for the symbol anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Sembol çapası için yeni bir konum belirtin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:263
 #, fuzzy
@@ -17645,7 +17696,7 @@ msgstr "Bacak uzunluğu:"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:270
 msgid "Copy pin length to other pins in symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Pim uzunluğunu semboldeki diğer pimlere kopyalayın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:275
 #, fuzzy
@@ -17654,7 +17705,7 @@ msgstr "Pin adı içinde"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:275
 msgid "Copy pin name size to other pins in symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Pim adı boyutunu semboldeki diğer pimlere kopyalayın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:280
 #, fuzzy
@@ -17663,7 +17714,7 @@ msgstr "Bacak numarasını göster"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:280
 msgid "Copy pin number size to other pins in symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Pin numarası boyutunu semboldeki diğer pinlere kopyalayın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:289
 #, fuzzy
@@ -17677,7 +17728,7 @@ msgstr "Güç simgesi olarak tanımla"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:295
 msgid "Add Power"
-msgstr ""
+msgstr "Güç Ekle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:295
 #, fuzzy
@@ -17711,7 +17762,7 @@ msgstr "Tel Girişi"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:313
 msgid "Add a wire entry to a bus"
-msgstr ""
+msgstr "Bir veri yoluna kablolu giriş ekleme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:319
 #, fuzzy
@@ -17760,7 +17811,7 @@ msgstr "Ayarları İçeri Aktar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:341
 msgid "Import a hierarchical sheet pin"
-msgstr ""
+msgstr "Hiyerarşik bir sayfa pimini içe aktar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:347
 #, fuzzy
@@ -17804,7 +17855,7 @@ msgstr "daire"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:373
 msgid "Add Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Yay Ekle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:373
 #, fuzzy
@@ -17818,7 +17869,7 @@ msgstr "Resim"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:378 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:122
 msgid "Add bitmap image"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap görüntüsü ekle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:383
 #, fuzzy
@@ -17883,7 +17934,7 @@ msgstr "Seçili öğe(leri) panoya kopyala"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:424 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:183
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:342
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Takas"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:424 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:342
 #, fuzzy
@@ -17896,7 +17947,7 @@ msgstr "Özellikler..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:430 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:379
 msgid "Displays item properties dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Öğe özellikleri iletişim kutusunu görüntüler"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:436
 #, fuzzy
@@ -17915,7 +17966,7 @@ msgstr "Düzenle..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:442
 msgid "Displays value field dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Değer alanı iletişim kutusunu görüntüler"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:448
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:230
@@ -17936,6 +17987,7 @@ msgstr "otomatik yerleştirilmiş"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:454
 msgid "Runs the automatic placement algorithm on the symbol or sheet's fields"
 msgstr ""
+"Sembol veya sayfanın alanlarına otomatik yerleştirme algoritmasını çalıştırır"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:459
 #, fuzzy
@@ -17979,11 +18031,11 @@ msgstr "Net Sınıfı Ata"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:483 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:709
 msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Bir desenle eşleşen ağlara bir ağ sınıfı atayın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:488
 msgid "De Morgan Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "De Morgan Dönüşümü"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:488
 #, fuzzy
@@ -17997,7 +18049,7 @@ msgstr "Standart (1,2,3)"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:493
 msgid "Switch to standard De Morgan representation"
-msgstr ""
+msgstr "Standart De Morgan temsiline geçin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:498
 #, fuzzy
@@ -18006,7 +18058,7 @@ msgstr "Alternatif Pin Adı"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:498
 msgid "Switch to alternate De Morgan representation"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif De Morgan temsiline geçin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:503
 #, fuzzy
@@ -18035,7 +18087,7 @@ msgstr "Hiyerarşik Etiket"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:513
 msgid "Change existing item to a hierarchical label"
-msgstr ""
+msgstr "Varolan öğeyi hiyerarşik bir etikete değiştirin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:518
 #, fuzzy
@@ -18044,7 +18096,7 @@ msgstr "Genel Etiket"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:518
 msgid "Change existing item to a global label"
-msgstr ""
+msgstr "Varolan öğeyi genel etikete değiştirme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:523
 #, fuzzy
@@ -18053,7 +18105,7 @@ msgstr "Düzenleme Yöntemini Değiştir"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:523
 msgid "Change existing item to a text comment"
-msgstr ""
+msgstr "Varolan öğeyi bir metin açıklamasına değiştirme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:528
 #, fuzzy
@@ -18102,31 +18154,31 @@ msgstr "Bacak Tablosu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:548
 msgid "Displays pin table for bulk editing of pins"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu pin düzenleme için pin tablosunu görüntüler"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:553
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "Kırmak"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:553
 msgid "Divide into connected segments"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı bölümlere ayırın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:558
 msgid "Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Dilim"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:558
 msgid "Divide into unconnected segments"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantısız bölümlere ayırın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:568
 msgid "Add a simulator probe"
-msgstr ""
+msgstr "Bir simülatör probu ekleyin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:572
 msgid "Select a value to be tuned"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlanacak bir değer seçin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:577 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:790
 #, fuzzy
@@ -18135,11 +18187,11 @@ msgstr "Rollover'da öğeleri vurgula"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:582 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:800
 msgid "Clear Net Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Net Vurgulamayı Temizle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:582 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:800
 msgid "Clear any existing net highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut tüm ağ vurgulamalarını temizle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:589
 #, fuzzy
@@ -18163,7 +18215,7 @@ msgstr "Seçili simge(leri) güncelleştir"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:601
 msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Sembol Düzenleyicide kitaplık sembolünü açın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:606
 #, fuzzy
@@ -18182,7 +18234,7 @@ msgstr "Sembolleri Kütüphaneden Güncelle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:611
 msgid "Edit links between schematic and library symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Şematik ve kitaplık sembolleri arasındaki bağlantıları düzenleme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:616
 #, fuzzy
@@ -18203,6 +18255,8 @@ msgstr "Sembol : Ayak İzi Atamaları"
 msgid ""
 "Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor"
 msgstr ""
+"Sembol ayak izi atamalarını buradan içe aktarın.yönetim kurulu düzenleyicisi "
+"tarafından oluşturulan cmp dosyası"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:627
 #, fuzzy
@@ -18222,6 +18276,8 @@ msgstr "Şematik Kurulum"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:633
 msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules"
 msgstr ""
+"Ek açıklama stilleri ve elektrik kuralları dahil olmak üzere şematik "
+"kurulumu düzenleyin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:638
 #, fuzzy
@@ -18230,7 +18286,7 @@ msgstr "Bacak Numarası"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:639
 msgid "Edit the page number of the current or selected sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli veya seçili sayfanın sayfa numarasını düzenleme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:643
 #, fuzzy
@@ -18239,7 +18295,7 @@ msgstr "Kurtarma Sembolleri"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:644
 msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them"
-msgstr ""
+msgstr "Projedeki eski sembolleri bulun ve yeniden adlandırın / kurtarın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:649
 #, fuzzy
@@ -18251,6 +18307,8 @@ msgid ""
 "Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library "
 "table"
 msgstr ""
+"Eski şemalardaki kitaplık sembol referanslarını sembol kitaplığı tablosuna "
+"yeniden eşleyin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:655
 #, fuzzy
@@ -18259,7 +18317,7 @@ msgstr "Pano'ya Çizim"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:655
 msgid "Export drawing of current sheet to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sayfanın çizimini panoya aktar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:660
 #, fuzzy
@@ -18278,7 +18336,7 @@ msgstr "Ağ Listesini Dışa Aktar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:665
 msgid "Export file containing netlist in one of several formats"
-msgstr ""
+msgstr "Netlist içeren dosyayı çeşitli biçimlerden birinde dışa aktarın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:670
 #, fuzzy
@@ -18287,7 +18345,7 @@ msgstr "Oluştur"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:670
 msgid "Generate a bill of materials for the current schematic"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut şematik için bir malzeme listesi oluşturun"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:675
 #, fuzzy
@@ -18299,6 +18357,8 @@ msgid ""
 "Add symbols used in schematic to an existing symbol library\n"
 "(does not remove other symbols from this library)"
 msgstr ""
+"Şematikte kullanılan sembolleri mevcut bir sembol kitaplığına ekleyin\n"
+"(bu kitaplıktan diğer sembolleri kaldırmaz)"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:682
 #, fuzzy
@@ -18310,6 +18370,8 @@ msgid ""
 "Create a new symbol library using the symbols used in the schematic\n"
 "(if the library already exists it will be replaced)"
 msgstr ""
+"Şemada kullanılan sembolleri kullanarak yeni bir sembol kitaplığı oluşturun\n"
+"(kütüphane zaten mevcutsa, değiştirilecektir)"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:689
 #, fuzzy
@@ -18318,7 +18380,7 @@ msgstr "Seçimi kaldır"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:690
 msgid "Select corresponding items in PCB editor"
-msgstr ""
+msgstr "PCB düzenleyicide ilgili öğeleri seçin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:695
 #, fuzzy
@@ -18369,21 +18431,23 @@ msgstr "Elektrik kuralları denetleyici hataları için işaretçileri göster"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:717 eeschema/tools/ee_actions.cpp:722
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:728 eeschema/tools/ee_actions.cpp:734
 msgid "Line Mode for Wires and Buses"
-msgstr ""
+msgstr "Teller ve Otobüsler için Hat Modu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:717
 msgid "Draw and drag at any angle"
-msgstr ""
+msgstr "İstediğiniz açıda çizin ve sürükleyin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:723
 msgid "Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions"
-msgstr ""
+msgstr "Çizimi ve sürüklemeyi yatay veya dikey hareketlerle sınırlayın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:729
 msgid ""
 "Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle "
 "motions"
 msgstr ""
+"Çizimi ve sürüklemeyi yatay, dikey veya 45 derecelik açı hareketleriyle "
+"sınırlayın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:734
 #, fuzzy
@@ -18406,15 +18470,15 @@ msgstr "Şemayı Onar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:745
 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic"
-msgstr ""
+msgstr "Çeşitli teşhisler çalıştırın ve şemayı onarmaya çalışın"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:751 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:855
 msgid "Scripting Console"
-msgstr ""
+msgstr "Komut Dosyası Konsolu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:751 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:855
 msgid "Show the Python scripting console"
-msgstr ""
+msgstr "Python komut dosyası konsolunu göster"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:758
 #, fuzzy
@@ -18423,7 +18487,7 @@ msgstr "Çizim Sayfası"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:758
 msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor"
-msgstr ""
+msgstr "Şematik düzenleyicide sağlanan sayfanın içeriğine geçin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:763
 #, fuzzy
@@ -18432,7 +18496,7 @@ msgstr "Adsız Sayfa"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:763
 msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor"
-msgstr ""
+msgstr "Seçilen sayfanın içeriğini şematik düzenleyicide görüntüleme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:769
 #, fuzzy
@@ -18451,7 +18515,7 @@ msgstr "Gezgin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:774
 msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hiyerarşide bir sayfa yukarı git"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:780
 #, fuzzy
@@ -18460,7 +18524,7 @@ msgstr "Gezgin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:780
 msgid "Move backward in sheet navigation history"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfa gezinme geçmişinde geriye doğru hareket etme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:786
 #, fuzzy
@@ -18469,7 +18533,7 @@ msgstr "Gezgin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:786
 msgid "Move forward in sheet navigation history"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfa gezinme geçmişinde ileri gitme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:792
 #, fuzzy
@@ -18478,7 +18542,7 @@ msgstr "Önceki İşaretçi"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:792
 msgid "Move to previous sheet by number"
-msgstr ""
+msgstr "Numaraya göre önceki sayfaya git"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:798
 #, fuzzy
@@ -18487,15 +18551,15 @@ msgstr "Sayfa"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:798
 msgid "Move to next sheet by number"
-msgstr ""
+msgstr "Numaraya göre bir sonraki sayfaya git"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:804
 msgid "Hierarchy Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Hiyerarşi Gezgini"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:804
 msgid "Show or hide the schematic sheet hierarchy navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Şematik sayfa hiyerarşisi gezginini gösterme veya gizleme"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:814
 #, fuzzy
@@ -18509,7 +18573,7 @@ msgstr "Alan ekle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:821
 msgid "Add Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Otobüs Ekle"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:821
 #, fuzzy
@@ -18520,11 +18584,11 @@ msgstr "Sinyal Ekle"
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:76
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:125
 msgid "Unfold from Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Otobüsten açılmak"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:827
 msgid "Break a wire out of a bus"
-msgstr ""
+msgstr "Otobüsten bir kabloyu kopar"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:840 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1502
 #, fuzzy
@@ -18533,23 +18597,23 @@ msgstr "Son düzenlemeyi geri al"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:840
 msgid "Walks the current line back one segment."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli satırı bir segment geriye doğru yürür."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:846
 msgid "Switch Segment Posture"
-msgstr ""
+msgstr "Segment Duruşunu Değiştir"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:846
 msgid "Switches posture of the current segment."
-msgstr ""
+msgstr "Segment Duruşunu Değiştir."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:852
 msgid "Finish Wire or Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Tel veya Veri Yolunu Bitirin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:852
 msgid "Complete drawing at current segment"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut segmentte tam çizim"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:857
 #, fuzzy
@@ -18558,7 +18622,7 @@ msgstr "Çizimi Bitir"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:857
 msgid "Complete wire with current segment"
-msgstr ""
+msgstr "Akım segmenti ile komple tel"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:862
 msgid "Finish Bus"