haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish) 

Currently translated at 95.9% (7040 of 7336 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/
This commit is contained in:
Henrik Kauhanen 2022-02-02 22:59:17 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent a7e8d93201
commit 943e32a369
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 28 additions and 49 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
translation/pofiles/sv.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-13 10:05-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-13 10:05-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-02 21:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-02 23:56+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n" "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/sv/>\n" "master-source/sv/>\n"
@ -27673,9 +27673,8 @@ msgstr "Markera nät (för dynor eller spår)."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Graphics Editing" msgid "Graphics Editing"
msgstr "Spårredigering" msgstr "Grafikredigering"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245
#, fuzzy #, fuzzy
@ -27775,9 +27774,8 @@ msgid "Draw an outline to show the sheet size."
msgstr "Rita en kontur för att visa bladstorlek." msgstr "Rita en kontur för att visa bladstorlek."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Refill zones after Zone Properties dialog" msgid "Refill zones after Zone Properties dialog"
msgstr "Visar dialogrutan för objektegenskaper" msgstr "Återfyll zoner efter dialogrutan Egenskaper för kopparzon"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:382 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:382
msgid "" msgid ""
@ -27853,9 +27851,8 @@ msgid "Path Substitutions"
msgstr "Substitut för Sökvägar" msgstr "Substitut för Sökvägar"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:386 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:386
#, fuzzy
msgid "No filename entered" msgid "No filename entered"
msgstr "Ingen fil vald!" msgstr "Inget filnamn inmatat"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:391 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:391
#, fuzzy #, fuzzy
@ -27868,14 +27865,12 @@ msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte" msgstr "Filen hittades inte"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:401 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Unable to open file" msgid "Unable to open file"
msgstr "misslyckades att öppna fil" msgstr "Öppning av fil misslyckades"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Okänd metod" msgstr "Okänt fel"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:37
msgid "3D Model(s)" msgid "3D Model(s)"
@ -27899,14 +27894,12 @@ msgid "Open Plugin Directory"
msgstr "Öppna Plugin Directory" msgstr "Öppna Plugin Directory"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins" msgid "Reload Plugins"
msgstr "Uppdatera plugins" msgstr "Ladda om plugins"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Show Plugin Errors" msgid "Show Plugin Errors"
msgstr "Visa markören" msgstr "Visa plugin-fel"
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
msgid "Page origin" msgid "Page origin"
@ -27969,9 +27962,8 @@ msgid "Arc/circle approximated by segments"
msgstr "Båge / cirkel approximerad av segment" msgstr "Båge / cirkel approximerad av segment"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Max allowed deviation:" msgid "Max allowed deviation:"
msgstr "Maximal avvikelse:" msgstr "Maximalt tillåten avvikelse:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:70
msgid "" msgid ""
@ -28036,9 +28028,8 @@ msgid "Min thermal relief spoke count:"
msgstr "Termisk avlastning ekers bredd:" msgstr "Termisk avlastning ekers bredd:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Length tuning" msgid "Length tuning"
msgstr "Trace Length Tuning" msgstr "Längdjustering"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169
msgid "Include stackup height in track length calculations" msgid "Include stackup height in track length calculations"
@ -28105,9 +28096,8 @@ msgstr ""
"underskridas av nätklasser, anpassade regler, eller andra inställningar." "underskridas av nätklasser, anpassade regler, eller andra inställningar."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Copper to hole clearance:" msgid "Copper to hole clearance:"
msgstr "Hålrum för koppar:" msgstr "Avstånd koppar till hål:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:277
msgid "" msgid ""
@ -28120,9 +28110,8 @@ msgstr ""
"eller andra inställningar." "eller andra inställningar."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:288 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Copper to edge clearance:" msgid "Copper to edge clearance:"
msgstr "Kopparkantutrymme:" msgstr "Avstånd koppar till kant:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:293 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:293
msgid "" msgid ""
@ -28183,9 +28172,8 @@ msgstr ""
"inställningar." "inställningar."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:402 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Minimum uVia hole:" msgid "Minimum uVia hole:"
msgstr "Minsta uVia-borr:" msgstr "Minsta uVia-hål:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:407 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:407
msgid "" msgid ""
@ -28297,9 +28285,8 @@ msgid "Add User-defined Layer"
msgstr "Lägg till användardefinierat lager" msgstr "Lägg till användardefinierat lager"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Add User Defined Layer..." msgid "Add User Defined Layer..."
msgstr "Lägg till användardefinierat lager" msgstr "Lägg till användardefinierat lager..."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:46
msgid "CrtYd_Front" msgid "CrtYd_Front"
@ -28343,9 +28330,8 @@ msgid "On-board, non-copper"
msgstr "Ombord, icke-koppar" msgstr "Ombord, icke-koppar"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:82
#, fuzzy
msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board" msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
msgstr "Om du vill ha ett lödpasterskikt för brädans framsida" msgstr "Om du vill ha ett lödpasteskikt för mönsterkortets framsida"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:86
msgid "SoldP_Front" msgid "SoldP_Front"
@ -28851,9 +28837,8 @@ msgstr ""
"maskavstånd)." "maskavstånd)."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Solder mask minimum web width:" msgid "Solder mask minimum web width:"
msgstr "Lödmask minsta bryggbredd:" msgstr "Lödmaskens minsta bryggbredd:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71
msgid "" msgid ""
@ -28932,9 +28917,8 @@ msgstr ""
"bestämma den slutliga rensningen." "bestämma den slutliga rensningen."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Cancel Changes?" msgid "Cancel Changes?"
msgstr "Vill du spara ändringarna?" msgstr "Vill du förkasta ändringarna?"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:446 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:446
msgid "DRC rules" msgid "DRC rules"
@ -29275,9 +29259,8 @@ msgstr ""
"precision är inställd på att visa fler siffror" "precision är inställd på att visa fler siffror"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:275 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:275
#, fuzzy
msgid "No via hole size defined." msgid "No via hole size defined."
msgstr "Ingen via borr definierad." msgstr "Via-diameter ej definierad."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:290 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:290
msgid "No differential pair gap defined." msgid "No differential pair gap defined."
@ -29357,9 +29340,9 @@ msgstr "netklass '%s'"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:289 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:306 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:289 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:306
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:324 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:324
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "netclass '%s' (diff pair)" msgid "netclass '%s' (diff pair)"
msgstr "netklass '%s'" msgstr "nätklass '%s' (differentialpar)"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:445 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:445
msgid "keepout area" msgid "keepout area"
@ -29486,9 +29469,9 @@ msgstr "Keepout-lag (er) matchade inte."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1037 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1057 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1037 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1057
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1312 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1312
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored." msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored."
msgstr "Regellager \"%s\" matchade inte." msgstr "Regel lager \"%s\" matchade inte, regel ingoreras."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1042 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1062 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1042 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1062
#, fuzzy #, fuzzy
@ -29592,9 +29575,8 @@ msgid "Readability"
msgstr "Enbart läsrättighet" msgstr "Enbart läsrättighet"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:52 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Missing connection between items" msgid "Missing connection between items"
msgstr "Ogiltig anslutning mellan buss- och nätartiklar" msgstr "Anslutning mellan element saknas"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:56 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:56
msgid "Items shorting two nets" msgid "Items shorting two nets"
@ -29605,9 +29587,8 @@ msgid "Items not allowed"
msgstr "Objekt är inte tillåtet" msgstr "Objekt är inte tillåtet"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:64 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer" msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer"
msgstr "(inga kanter hittades på Edge.Cuts lager)" msgstr "Text (eller måttsättning) på Edge.Cuts lager"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:68 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:68
msgid "Clearance violation" msgid "Clearance violation"
@ -29634,9 +29615,8 @@ msgid "Thermal relief connection to zone incomplete"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:92 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Via is not connected or connected on only one layer" msgid "Via is not connected or connected on only one layer"
msgstr "Ta bort vias anslutna på endast ett lager" msgstr "Via är inte anslutet eller bara anslutet på ett lager"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:96 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:96
msgid "Track has unconnected end" msgid "Track has unconnected end"
@ -29838,9 +29818,9 @@ msgid "Missing version number."
msgstr "Versionsnummer saknas." msgstr "Versionsnummer saknas."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:133 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:133
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number." msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number."
msgstr "Okänt objekt '%s'. | Förväntat versionsnummer" msgstr "Okänt objekt '%s'. | Förväntat versionsnummer."
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:140 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:219 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:140 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:219
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:437 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:468 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:437 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:468
@ -30054,9 +30034,8 @@ msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
msgstr "Kontrollerar kvarhållningar och tillåter inte begränsningar ..." msgstr "Kontrollerar kvarhållningar och tillåter inte begränsningar ..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:122 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Checking copper to board edge clearances..." msgid "Checking copper to board edge clearances..."
msgstr "Kontrollera brädans kantavstånd ..." msgstr "Kontrollera koppar-till-kortkantsavstånd..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:127 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:127
#, fuzzy #, fuzzy