Translated using Weblate (Swedish)
Currently translated at 99.2% (7439 of 7497 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/
This commit is contained in:
Henrik Kauhanen
Hosted Weblate
parent
3a0bb619bc
commit
9526630a7c
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:12-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-03 20:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 20:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/sv/>\n"
|
||||
|
|
@ -9307,10 +9307,9 @@ msgstr "Formatering"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:42
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:43
|
||||
msgid "ALL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ALLA"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9432,14 +9431,12 @@ msgid "Group by name"
|
|||
msgstr "Gruppera efter namn"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Group Selected"
|
||||
msgstr "Ingen buss vald"
|
||||
msgstr "Grupp vald"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filter by unit:"
|
||||
msgstr "Filtrera efter antal stift"
|
||||
msgstr "Filtrera efter enhet:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:81
|
||||
msgid "Pin Table"
|
||||
|
|
@ -9592,9 +9589,8 @@ msgstr "Fyllningstyp:"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:91
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Private to Symbol Editor"
|
||||
msgstr "Redigera med Symbol Editor"
|
||||
msgstr "Privat för Symbolredigeraren"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:97
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:153
|
||||
|
|
@ -10021,18 +10017,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Alternativa stifttilldelningar är inte tillgängliga för De Morgan-symboler."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exit sync pins mode"
|
||||
msgstr "Ändra segment"
|
||||
msgstr "Gå ur läge för synkroniserade stift"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Synchronized pins mode is enabled.\n"
|
||||
"Similar pins will be edited regardless of this option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Synkroniserat pin-redigeringsläge är aktiverat.\n"
|
||||
"Liknande pins kommer modifieras utan hänsyn till denna inställning."
|
||||
"Redigeringsläge för synkroniserade stift är aktiverat.\n"
|
||||
"Lika stift kommer modifieras utan hänsyn till denna inställning."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:290
|
||||
msgid "If checked, this pin will exist in all units."
|
||||
|
|
@ -10064,11 +10058,13 @@ msgstr "Redigeringsläge för synkroniserade stift"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:432
|
||||
msgid "Synchronized Pins Mode. New pin will be added to all units."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Läge för synkroniserade stift. Nya stift läggs till i alla enheter."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:434
|
||||
msgid "Synchronized Pins Mode. Matching pins in other units will be updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Läge för synkroniserade stift. Matchande stift i andra enheter kommer att "
|
||||
"uppdateras."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:43
|
||||
msgid "Pin &name:"
|
||||
|
|
@ -11210,7 +11206,7 @@ msgstr "Underkrets"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:85
|
||||
msgid "Code Model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kodmodell"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:497
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -13640,15 +13636,13 @@ msgstr "Fet kursiv"
|
|||
|
||||
#: eeschema/lib_textbox.cpp:378 eeschema/sch_textbox.cpp:381
|
||||
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:220 pcbnew/pcb_textbox.cpp:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Box Width"
|
||||
msgstr "Textbredd"
|
||||
msgstr "Textrutans bredd"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_textbox.cpp:381 eeschema/sch_textbox.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/fp_textbox.cpp:223 pcbnew/pcb_textbox.cpp:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Box Height"
|
||||
msgstr "Texthöjd"
|
||||
msgstr "Textrutans höjd"
|
||||
|
||||
#: eeschema/libarch.cpp:101
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -15260,7 +15254,6 @@ msgid "Cancel Load"
|
|||
msgstr "Avbryt belastning"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are library names in the selected schematic that are missing from the "
|
||||
"current project library table. This may result in broken symbol library "
|
||||
|
|
@ -15268,9 +15261,11 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det finns biblioteksnamn i den laddade kretsschemat som saknas i "
|
||||
"projektbibliotektabellen. Detta kan resultera i brutna "
|
||||
"symbolbibliotekslänkar för den laddade schemat. Vill du fortsätta?"
|
||||
"Det finns biblioteksnamn i det valda kretsschemat som saknas i den nuvarande "
|
||||
"projektbibliotekstabellen. Detta kan resultera i brutna "
|
||||
"symbolbibliotekslänkar för det laddade schemat. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vill du fortsätta?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:229 eeschema/sheet.cpp:270 eeschema/sheet.cpp:319
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:380
|
||||
|
|
@ -15285,9 +15280,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den valda filen skapades som del av ett annat projekt. Länkning av filen "
|
||||
"till detta projekt kan orsaka saknade eller inkorrekta "
|
||||
"symbolbiblioteksreferenser.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vill du fortsätta?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are symbol library names in the selected schematic that are missing "
|
||||
"from the selected schematic project library table. This may result in "
|
||||
|
|
@ -15295,12 +15294,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det finns biblioteksnamn i det laddade kretsschemat som saknas i den laddade "
|
||||
"projektbibliotekstabellen för kretsschemat. Detta kan resultera i brutna "
|
||||
"symbolbibliotekslänkar för kretsschemat. Vill du fortsätta?"
|
||||
"Det finns symbolbiblioteksnamn i det valda kretsschemat som saknas i den "
|
||||
"valda projektbibliotekstabellen för kretsschemat. Detta kan resultera i "
|
||||
"brutna symbolbibliotekslänkar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vill du fortsätta?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A duplicate library name that references a different library exists in the "
|
||||
"current library table. This conflict cannot be resolved and may result in "
|
||||
|
|
@ -15310,7 +15310,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ett duplicerat biblioteksnamn som refererar till ett annat bibliotek finns i "
|
||||
"den aktuella bibliotektabellen. Denna konflikt kan inte lösas och kan leda "
|
||||
"till brutna symbolbibliotekslänkar för schemat. Vill du fortsätta?"
|
||||
"till brutna symbolbibliotekslänkar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vill du fortsätta?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sheet.cpp:564
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -15397,9 +15399,8 @@ msgid "There were errors during netlist export, aborted."
|
|||
msgstr "Det uppstod fel vid export av netlista, avbröts."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:488 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1812
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Another simulation is already running."
|
||||
msgstr "GerbView körs redan. Fortsätt?"
|
||||
msgstr "En annan simulation körs redan."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:515
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -16462,7 +16463,6 @@ msgid "Synchronized Pins Mode"
|
|||
msgstr "Redigeringsläge för synkroniserade stift"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Synchronized Pins Mode\n"
|
||||
"When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
|
||||
|
|
@ -18702,9 +18702,8 @@ msgid "Show drawing sheet border and title block"
|
|||
msgstr "Visa ritningsarksram och namnruta"
|
||||
|
||||
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show drawing sheet page limits"
|
||||
msgstr "Visa sidgränser"
|
||||
msgstr "Visa ritningsarkets sidgränser"
|
||||
|
||||
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:105
|
||||
msgid "PCB Background"
|
||||
|
|
@ -23161,7 +23160,7 @@ msgstr "Städa upp grafik"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Build Changes"
|
||||
msgstr "Ångra Ändringar"
|
||||
msgstr "Bygg ändringar"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:134
|
||||
msgid "Check zones..."
|
||||
|
|
@ -30305,7 +30304,7 @@ msgstr "Hålmonterings-lödyta har inget hål"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:252
|
||||
msgid "Pads with different numbers overlap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lödytor med olika nummer överlappar"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:397
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -31162,14 +31161,12 @@ msgid "Expected \"Other\" type but set to \"%s\""
|
|||
msgstr "Väntade \"Other\"-typ men var \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(PTH pad has no copper layers)"
|
||||
msgstr "Varning: SMD-lödytan har inga yttre lager."
|
||||
msgstr "(Hålmonteringshål har inga kopparlager)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(PTH pad's hole leaves no copper)"
|
||||
msgstr "Varning: SMD-lödytan har inga yttre lager."
|
||||
msgstr "(Hålmonteringslödytans hål lämnar ingen koppar kvar)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:2578 pcbnew/pad.cpp:1732 pcbnew/zone.cpp:1358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue