haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 99.6% (7175 of 7200 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Mathias Neumann 2021-11-04 18:54:18 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 9b55bf8654
commit 9907e5f592
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 46 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

106
translation/pofiles/de.po
View File

@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-03 11:35-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-03 11:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-04 18:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-04 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n" "Last-Translator: Mathias Neumann <alfrede@opferindustries.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/de/>\n" "master-source/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -9090,9 +9090,8 @@ msgstr ""
"Pin-Nummerierung identisch sind." "Pin-Nummerierung identisch sind."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)" msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)"
msgstr "Symbol mit alternativer Darstellungsform (De Morgan) erstellen" msgstr "Erstelle ein Symbol mit alternativer Darstellungsform (De Morgan)."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:79
msgid "Create symbol as power symbol" msgid "Create symbol as power symbol"
@ -9152,9 +9151,8 @@ msgstr "Von allen &Einheiten eines Symbols gemeinsam genutzt"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:48
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Common to all body &styles (De Morgan)" msgid "Common to all body &styles (De Morgan)"
msgstr "Von allen Darstellungs&formen (DeMorgan) für Symbole gemeinsam genutzt" msgstr "Von allen Darstellungsformen soll (DeMorgan) gemeinsam genutzt"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.h:51 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.h:51
msgid "Drawing Properties" msgid "Drawing Properties"
@ -9180,9 +9178,9 @@ msgid "Delete extra units from symbol?"
msgstr "Zusätzliche Einheiten des Symbols ebenfalls entfernen?" msgstr "Zusätzliche Einheiten des Symbols ebenfalls entfernen?"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:287 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?" msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?"
msgstr "Alternative Darstellungsform (De Morgan) von Symbol löschen?" msgstr ""
"Soll die alternative Darstellungsform (De Morgan) von Symbol gelöscht werden?"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:315 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:315
#, c-format #, c-format
@ -9319,9 +9317,8 @@ msgstr ""
"als Wurzelsymbole." "als Wurzelsymbole."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:168 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Has alternate body style (De Morgan)" msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
msgstr "Hat alternative Darstellungsform (De Morgan)" msgstr "Es gibt eine alternative Darstellungsform (De Morgan)"
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:169 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:169
msgid "Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)" msgid "Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)"
@ -9722,9 +9719,10 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:206 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:206
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:334 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols." msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols."
msgstr "Für DeMorgan-Symbole sind keine alternativen Pinbelegungen verfügbar." msgstr ""
"Für die alternativen DeMorgan-Symbole sind keine alternativen Pinbelegungen "
"verfügbar."
#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:283 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:283
msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect."
@ -11425,9 +11423,8 @@ msgid "Unit:"
msgstr "Einheit:" msgstr "Einheit:"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Alternate symbol (De Morgan)" msgid "Alternate symbol (De Morgan)"
msgstr "Alternativsymbol (De Morgan)" msgstr "Alternatives Symbol (De Morgan)"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:138 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:138
msgid "" msgid ""
@ -16399,34 +16396,28 @@ msgid "Assign a netclass to the net of the selected wire"
msgstr "Eine Netzklasse zum Netz der ausgewählten Verbindung hinzufügen" msgstr "Eine Netzklasse zum Netz der ausgewählten Verbindung hinzufügen"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453
#, fuzzy
msgid "De Morgan Conversion" msgid "De Morgan Conversion"
msgstr "\"De Morgan\" Umwandlung" msgstr "De Morgan Darstellung"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Switch between De Morgan representations" msgid "Switch between De Morgan representations"
msgstr "Umschalten zwischen den DeMorgan Darstellungsformen" msgstr "Umschalten zwischen den De Morgan Darstellungsformen"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458
#, fuzzy
msgid "De Morgan Standard" msgid "De Morgan Standard"
msgstr "DeMorgan Standard" msgstr "De Morgan Standard"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Switch to standard De Morgan representation" msgid "Switch to standard De Morgan representation"
msgstr "Umschalten zur DeMorgan Standardarstellung" msgstr "Umschalten zur De Morgan Darstellungsform"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463
#, fuzzy
msgid "De Morgan Alternate" msgid "De Morgan Alternate"
msgstr "DeMorgan Alternativdarstellung" msgstr "De Morgan Alternative"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Switch to alternate De Morgan representation" msgid "Switch to alternate De Morgan representation"
msgstr "Umschalten zur alternativen DeMorgan Darstellungsform" msgstr "Umschalten zur alternativen De Morgan Darstellungsform"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:468 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:468
msgid "Change to Label" msgid "Change to Label"
@ -19861,7 +19852,6 @@ msgid "Error writing objects to clipboard"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Objekte in die Zwischenablage" msgstr "Fehler beim Schreiben der Objekte in die Zwischenablage"
#: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Bridged Tee Attenuator\n" "### Bridged Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19874,15 +19864,16 @@ msgid ""
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n" "___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### Resistives Dämpfungsglied\n" "### Resistives Dämpfungsglied\n"
"#### Dämpfung beträgt 6dB\n" " Dämpfung beträgt 6dB\n"
"___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n" "___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
"\n" "\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub> / 3___\n" "___L = 10<sup>a/20</up>___<br>\n"
"___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n"
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Pi Attenuator\n" "### Pi Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19896,20 +19887,18 @@ msgid ""
"___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>\n" "___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>\n"
"___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___\n" "___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### T-Dämpfungsglied\n" "### PiDämpfungsglied\n"
"__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n" "__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n"
"__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz<br>\n" "__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz<br>\n"
"__Zin = Zout__<br><br>\n"
"\n" "\n"
"* __a__ Dämpfung in dB\n" " __L = 10<sup>a/20</sup>__ <br>\n"
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (der Verlust)\n" " ___A = (L + 1)/(L - 1)___<br><br>\n"
"* ___A = (L + 1)/(L - 1)___<br><br>\n" " ___R2 = 2&radic;(L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> ) / (L - 1)___<br>"
"* ___R2 = 2&radic;(L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> ) / (L - 1)___\n" "\n"
"* ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___\n" " ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___<br>\n"
"* ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___\n" " ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Split Attenuator\n" "### Split Attenuator\n"
"Attenuation is 6 dB \n" "Attenuation is 6 dB \n"
@ -19920,7 +19909,7 @@ msgid ""
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n" "___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### Resistives Dämpfungsglied\n" "### Resistives Dämpfungsglied\n"
"#### Dämpfung beträgt 6dB\n" "Dämpfung beträgt 6dB\n"
"___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ gewünschte Ausgangsimpedanz in &#x2126;<br>\n"
"___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n" "___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
@ -19928,7 +19917,6 @@ msgstr ""
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub> / 3___\n" "___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub> / 3___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Tee Attenuator\n" "### Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19945,14 +19933,13 @@ msgstr ""
"### T-Dämpfungsglied\n" "### T-Dämpfungsglied\n"
"__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n" "__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in &#x2126;<br>\n"
"__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz<br>\n" "__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz<br>\n"
"__Zin = Zout__<br><br>\n"
"\n" "\n"
"* __a__ Dämpfung in dB\n" " __L = 10<sup>a/20</sup>__ <br>\n"
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ (der Verlust)\n" " ___A = (L + 1)/(L - 1)___<br><br>\n"
"* ___A = (L + 1)/(L - 1)___<br><br>\n" " ___R2 = 2&radic;(L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> ) / (L - 1)___<br>"
"* ___R2 = 2&radic;(L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> ) / (L - 1)___\n" "\n"
"* ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___\n" " ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___<br>\n"
"* ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___\n" " ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___<br>\n"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215
#, c-format #, c-format
@ -20810,7 +20797,6 @@ msgid "Not worth using"
msgstr "Nicht erforderlich" msgstr "Nicht erforderlich"
#: pcb_calculator/eserie_help.h:2 #: pcb_calculator/eserie_help.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"E-series are defined in IEC 60063.\n" "E-series are defined in IEC 60063.\n"
"\n" "\n"
@ -20855,8 +20841,8 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"- Dieser Rechner findet Kombinationen von Standardkomponenten der gewählten " "- Dieser Rechner findet Kombinationen von Standardkomponenten der gewählten "
"E-Serie, um beliebige Werte zu erzeugen.\n" "E-Serie, um beliebige Werte zu erzeugen.\n"
"- Sie können den benötigten Widerstandswert von 0,0025 bis 4000 kΩ " "- Sie können den benötigten Widerstandswert von 0,0025 bis 4000 kΩ eingeben."
"eingeben.\n" "\n"
"- Es werden Lösungen mit bis zu 4 Komponenten ausgegeben.\n" "- Es werden Lösungen mit bis zu 4 Komponenten ausgegeben.\n"
"\n" "\n"
"Standardmäßig wird der angefragte Wert von den Lösungen ausgeschlossen. Es " "Standardmäßig wird der angefragte Wert von den Lösungen ausgeschlossen. Es "
@ -20867,7 +20853,7 @@ msgstr ""
"Lösungen werden in folgenden Formaten angegeben:\n" "Lösungen werden in folgenden Formaten angegeben:\n"
"\n" "\n"
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tWiderstände in Reihe\n" "\tR1 + R2 +...+ Rn\tWiderstände in Reihe\n"
"\tR1 | R2 |...| Rn\tWiderstände parallel\n" "\tR1 | R2 |...| Rn\t\tWiderstände parallel\n"
"\tR1 + (R2|R3)...\t\teine beliebige Kombination der oben genannten\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\teine beliebige Kombination der oben genannten\n"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:49 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:49
@ -20925,7 +20911,6 @@ msgstr ""
"Möchten Sie beenden und Ihre Änderungen verwerfen?" "Möchten Sie beenden und Ihre Änderungen verwerfen?"
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2 #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated " "If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated "
"to suit.\n" "to suit.\n"
@ -20960,17 +20945,18 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Der erste vorgegebene Wert ist fett dargestellt.\n" "Der erste vorgegebene Wert ist fett dargestellt.\n"
"\n" "\n"
"Die Berechnungen gelten für Ströme bis zu 35 A (extern) oder 17,5 A " "Die Berechnungen gelten für Ströme bis zu 35 A (extern) oder 17,5 A (intern)"
"(intern), Temperaturanstiege bis zu 100 °C und Breiten von bis zu 400 mil " ", Temperaturanstiege bis zu 100 °C und Breiten von bis zu 400 mil (10 mm).\n"
"(10 mm).\n"
"\n" "\n"
"Die zugehörige Formel aus IPC 2221 ist\n" "Die zugehörige Formel aus IPC 2221 ist\n"
"<center>__I = K * dT<sup>0,44</sup> * (W*H)<sup>0,725</sup>__</center>\n" "<center>__I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; H)<sup>0."
"725</sup>___</center>\n"
"Wobei: \n" "Wobei: \n"
"__I__ = Maximaler Strom in Ampere \n" "__I__ = Maximaler Strom in Ampere \n"
"__dt__ = Temperaturanstieg über die Umgebungstemperatur in °C \n" "__&Delta;__ = Temperaturanstieg über die Umgebungstemperatur in &deg;°C \n"
"__W,H__ = Breite und Dicke in mils \n" "__W,__ = Breite in mils \n"
"__K__ = 0,024 für interne Leiterzüge oder 0,048 für externe Leiterzüge\n" "__H__ = Dicke in mils \n"
"__K__ = 0,024 für interne Leiterzüge oder 0,048 für externe Leiterbahnen \n"
#: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140 #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:140
msgid "Dielectric Loss Factor" msgid "Dielectric Loss Factor"