haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 69.9% (4708 of 6734 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/
This commit is contained in:
Adolfo Jayme Barrientos 2021-01-22 23:40:57 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent a7efd544cb
commit 993b017fbf
1 changed files with 34 additions and 52 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
translation/pofiles/es.po
View File

@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n" "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 09:49-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-18 09:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-24 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/es/>\n" "master-source/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n" "X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@ -539,9 +539,8 @@ msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones" msgstr "Otras opciones"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:185 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Anti-aliasing:" msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-alias" msgstr "Antidentado:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
@ -549,15 +548,15 @@ msgstr "Desactivado"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189
msgid "2x" msgid "2x"
msgstr "2x" msgstr "2×"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189
msgid "4x" msgid "4x"
msgstr "Supermuestreo (4x)" msgstr "4×"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:189
msgid "8x" msgid "8x"
msgstr "8x" msgstr "8×"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:193 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:193
msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting"
@ -565,9 +564,8 @@ msgstr ""
"El Visor 3D debe cerrarse y volver a abrir para aplicar esta configuración" "El Visor 3D debe cerrarse y volver a abrir para aplicar esta configuración"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:197 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Selection color:" msgid "Selection color:"
msgstr "Selección de color" msgstr "Color de selección:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:211 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:211
msgid "While Moving" msgid "While Moving"
@ -575,7 +573,7 @@ msgstr "Al mover"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:213 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:213
msgid "Disable anti-aliasing" msgid "Disable anti-aliasing"
msgstr "Desactivar antialiasing" msgstr "Desactivar antidentado"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:216 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:216
msgid "Disable thickness" msgid "Disable thickness"
@ -608,12 +606,12 @@ msgstr "Añadir suelo"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:260 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:260
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:257 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:257
msgid "Anti-aliasing" msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-alias" msgstr "Antidentado"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:264 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:264
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:262 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:262
msgid "Post-processing" msgid "Post-processing"
msgstr "Post-procesado" msgstr "Posprocesamiento"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:279 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:279
msgid "Number of Samples" msgid "Number of Samples"
@ -624,14 +622,12 @@ msgid "Spread Factor %"
msgstr "Factor de Propagación %" msgstr "Factor de Propagación %"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:287 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Recursion Level" msgid "Recursion Level"
msgstr "Nivel de Recursión" msgstr "Nivel de recursión"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:291 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Shadows:" msgid "Shadows:"
msgstr "Sombras" msgstr "Sombras:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:296 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:296
msgid "" msgid ""
@ -648,9 +644,8 @@ msgid "Random direction factor of the cast rays"
msgstr "Factor de dirección aleatoria de los rayos trazados" msgstr "Factor de dirección aleatoria de los rayos trazados"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:309 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Reflections:" msgid "Reflections:"
msgstr "Reflejos" msgstr "Reflejos:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:314 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:314
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point"
@ -666,9 +661,8 @@ msgstr ""
"transparentes)" "transparentes)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:329 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Refractions:" msgid "Refractions:"
msgstr "Refracciones" msgstr "Refracciones:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:334 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:334
msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point"
@ -682,24 +676,20 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:368 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:368
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:593 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Lights Configuration" msgid "Lights Configuration"
msgstr "Configuración de luces" msgstr "Configuración de luces"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:376 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Ambient camera light:" msgid "Ambient camera light:"
msgstr "Luz de Cámara Ambiente" msgstr "Luz de cámara ambiental:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:395 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Top light:" msgid "Top light:"
msgstr "Iluminación superior" msgstr "Luz superior:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:405 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Bottom light:" msgid "Bottom light:"
msgstr "Iluminación inferior" msgstr "Luz inferior:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:430 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:430
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:447 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:447
@ -712,48 +702,40 @@ msgid "Azimuth (degrees)"
msgstr "Azimut (grados)" msgstr "Azimut (grados)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:455 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:455
#, fuzzy
msgid "1:" msgid "1:"
msgstr "1:1" msgstr "1:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:471 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:471
#, fuzzy
msgid "5:" msgid "5:"
msgstr "5" msgstr "5:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:484 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:484
#, fuzzy
msgid "2:" msgid "2:"
msgstr "R2:" msgstr "2:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:500 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:500
#, fuzzy
msgid "6:" msgid "6:"
msgstr "6" msgstr "6:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:513 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:513
#, fuzzy
msgid "3:" msgid "3:"
msgstr "3:2" msgstr "3:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:529 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:529
#, fuzzy
msgid "7:" msgid "7:"
msgstr "7" msgstr "7:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:542 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:542
#, fuzzy
msgid "4:" msgid "4:"
msgstr "4" msgstr "4:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:558 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:558
#, fuzzy
msgid "8:" msgid "8:"
msgstr "8" msgstr "8:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:580 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:580
msgid "Reset to defaults" msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer ajustes predeterminados" msgstr "Restablecer valores predeterminados"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.h:159 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.h:159
msgid "3D Display Options" msgid "3D Display Options"
@ -3224,9 +3206,8 @@ msgstr ""
"Cómo de rápido desplazar al mover un objeto fuera del borde de la pantalla" "Cómo de rápido desplazar al mover un objeto fuera del borde de la pantalla"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:91 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Drag Gestures" msgid "Drag Gestures"
msgstr "Gestos" msgstr "Gestos de arrastre"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:99 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:99
#, fuzzy #, fuzzy
@ -3234,18 +3215,17 @@ msgid "Left button drag:"
msgstr "Arrastrar botón derecho:" msgstr "Arrastrar botón derecho:"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Draw selection rectangle" msgid "Draw selection rectangle"
msgstr "Añadir rectángulo" msgstr "Dibujar rectángulo de selección"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle"
msgstr "" msgstr ""
"Arrastrar objetos seleccionados; si no hay, dibujar rectángulo de selección"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Drag any object (selected or not)" msgid "Drag any object (selected or not)"
msgstr "Mueve el/los elemento/s seleccionado/s." msgstr "Arrastrar cualquier objeto (seleccionado o no)"
#: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:112 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:112
msgid "Middle button drag:" msgid "Middle button drag:"
@ -32565,6 +32545,8 @@ msgstr "Margen:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:626 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:626
msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules. " msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules. "
msgstr "" msgstr ""
"Informe incompleto: no se pudieron compilar reglas de diseño "
"personalizadas. "
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format