haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 

Currently translated at 100.0% (9148 of 9148 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/
This commit is contained in:
向阳阳 2024-01-24 02:39:56 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 774ae500b0
commit 9b9876f4a0
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 33 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
translation/pofiles/zh_CN.po
View File

@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 16:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 01:51+0000\n"
"Last-Translator: Hubert Hu <qinghan.hu@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 02:44+0000\n"
"Last-Translator: 向阳阳 <hinata.hoshino@foxmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@ -6335,7 +6335,9 @@ msgstr "从 '%s' 解析数值失败"
msgid ""
"'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library "
"file. Cannot find project.json or device.json."
msgstr "文件 '%s' 似乎不是有效的 KiCad 工程文件。"
msgstr ""
"文件 '%s' 似乎不是有效的 EasyEDA (立创 EDA) 专业版工程文件或者库文件。"
"无法在其中找到 project.json 或者 device.json。"
#: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181
#, c-format
@ -8385,14 +8387,14 @@ msgstr "Allegro 网表文件"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:298
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive"
msgstr "EasyEDA（嘉立创 EDA）标准版备份压缩包"
msgstr "EasyEDA（立创 EDA）标准版备份压缩包"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:304
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files"
msgstr "EasyEDA（嘉立创 EDA）专业版文件"
msgstr "EasyEDA（立创 EDA）专业版文件"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:310
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:288
@ -16544,7 +16546,7 @@ msgstr "加载原理图 \"%s\" 时出错：%s"
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.h:50
#: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.h:37
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std files"
msgstr "EasyEDA（嘉立创 EDA）标准版文件"
msgstr "EasyEDA（立创 EDA）标准版文件"
#: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:72
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro_parser.cpp:73
@ -23461,11 +23463,11 @@ msgstr "导入 Eagle 工程文件"
#: kicad/import_project.cpp:142
msgid "Import EasyEDA Std Backup"
msgstr "导入 EasyEDA 标准版备份"
msgstr "导入 EasyEDA (立创 EDA) 标准版备份"
#: kicad/import_project.cpp:149
msgid "Import EasyEDA Pro Project"
msgstr "导入 EasyEDA Pro 工程"
msgstr "导入 EasyEDA (立创 EDA) 专业版工程"
#: kicad/kicad.cpp:317
#, c-format
@ -23577,19 +23579,19 @@ msgstr "导入 EAGLE CAD XML 原理图和电路板"
#: kicad/menubar.cpp:116
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..."
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) 标准版备份..."
msgstr "EasyEDA (立创 EDA) 标准版备份..."
#: kicad/menubar.cpp:117
msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board"
msgstr "导入 EasyEDA (JLCEDA) 原理图和电路板"
msgstr "导入 EasyEDA (立创 EDA) 原理图和电路板"
#: kicad/menubar.cpp:121
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro Project..."
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) 专业版工程 ..."
msgstr "EasyEDA (立创 EDA) 专业版工程 ..."
#: kicad/menubar.cpp:122
msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board"
msgstr "导入 EasyEDA (JLCEDA) 专业版原理图和电路板"
msgstr "导入 EasyEDA (立创 EDA) 专业版原理图和电路板"
#: kicad/menubar.cpp:128
msgid "&Archive Project..."
@ -34137,7 +34139,7 @@ msgstr "间距 (s)："
msgid ""
"Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may "
"be greater based on design rules."
msgstr "相邻调谐段之间的最小间距。根据设计规则，所产生的间距可能更大。"
msgstr "相邻等长走线之间的最小间距。根据设计规则，所产生的间距可能更大。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:109
@ -34162,7 +34164,7 @@ msgstr "单侧"
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:74
msgid "Tuning Pattern Properties"
msgstr "调谐模式属性"
msgstr "等长模式属性"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51
msgid "Remove Unused Layers"
@ -36596,15 +36598,15 @@ msgstr "过孔间距"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19
msgid "Default properties for single-track tuning:"
msgstr "单导线调谐的默认属性："
msgstr "单端走线等长的默认属性："
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148
msgid "Default properties for differential-pairs:"
msgstr "差分对的默认属性："
msgstr "差分对走线等长的默认属性："
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:283
msgid "Default properties for differential-pair skews:"
msgstr "差分对偏移的默认属性："
msgstr "差分对走线偏移的默认属性："
#: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:123
msgid "Gathering copper items..."
@ -36655,7 +36657,7 @@ msgstr "网络类 '%s'"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:307
#, c-format
msgid "netclass '%s' (diff pair)"
msgstr "网络类 '%s' (差分队)"
msgstr "网络类 '%s' (差分对)"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:353
#, c-format
@ -38792,15 +38794,15 @@ msgstr "从库 '%s' 加载封装 %s 时出错。"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:259
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1988
msgid "Tuning Pattern"
msgstr "调谐模式"
msgstr "等长模式"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:264
msgid "Tuning Patterns"
msgstr "调谐模式"
msgstr "等长模式"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:417
msgid "Tuning"
msgstr "调谐"
msgstr "等长"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1288
msgid "too long"
@ -38812,11 +38814,11 @@ msgstr "太短"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1290
msgid "tuned"
msgstr "调谐的"
msgstr "调整就绪"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1364
msgid "Edit Tuning Pattern"
msgstr "编辑调谐模式"
msgstr "编辑等长模式"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1834
msgid "current skew"
@ -38852,7 +38854,7 @@ msgstr "目标偏移：%s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1950
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1972
msgid "(from tuning pattern properties)"
msgstr "(来自调谐模式属性）"
msgstr "(来自等长模式属性）"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1958
#, c-format
@ -38871,7 +38873,7 @@ msgstr "长度约束： %s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2178
msgid "Tune"
msgstr "调谐"
msgstr "调整"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2275
msgid "Single track"
@ -38891,7 +38893,7 @@ msgstr "模式属性"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2306
msgid "Tuning Mode"
msgstr "调谐模式"
msgstr "等长模式"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2312
msgid "Min Amplitude"
@ -40850,7 +40852,7 @@ msgstr "封装 '%s' 无法在工程 '%s' 中找到"
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:40
#: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:45
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro project"
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) 专业版项目"
msgstr "EasyEDA (立创 EDA) 专业版项目"
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:249
#, c-format
@ -43425,7 +43427,7 @@ msgstr "增大间距"
# 此处需要考证step的真正位置以便匹配其翻译
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:195
msgid "Increase tuning pattern spacing by one step."
msgstr "将调谐模式间距增大一步。"
msgstr "将等长间距增大一步。"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:203
msgid "Decrease Spacing"
@ -43433,7 +43435,7 @@ msgstr "减小间距"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:204
msgid "Decrease tuning pattern spacing by one step."
msgstr "将调谐模式间距减小一步。"
msgstr "将等长间距减小一步。"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:212
msgid "Increase Amplitude"
@ -43441,7 +43443,7 @@ msgstr "增大幅度"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:213
msgid "Increase tuning pattern amplitude by one step."
msgstr "将调谐模式幅度增大一布。"
msgstr "将等长蛇形幅度增大一步。"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:221
msgid "Decrease Amplitude"
@ -43449,7 +43451,7 @@ msgstr "减小幅度"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:222
msgid "Decrease tuning pattern amplitude by one step."
msgstr "将调谐模式幅度减小一步。"
msgstr "将等长蛇形幅度减小一步。"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:231
msgid "Add Aligned Dimension"