Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
17c89aa79d
commit
9da09b4da0
340
it/kicad.po
340
it/kicad.po
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-08 13:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 13:44+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-09 17:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-09 17:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -860,8 +860,8 @@ msgid " [new file]"
|
|||
msgstr " [nuovo file]"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:229 pcbnew/modedit_onclick.cpp:272
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:85 pcbnew/onrightclick.cpp:101
|
||||
#: pcbnew/muonde.cpp:803 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:382
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:81 pcbnew/onrightclick.cpp:97 pcbnew/muonde.cpp:803
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:382
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:55
|
||||
#: common/selcolor.cpp:243 common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:62
|
||||
#: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:69
|
||||
|
|
@ -876,13 +876,13 @@ msgstr " [nuovo file]"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:232 pcbnew/onrightclick.cpp:91
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:232 pcbnew/onrightclick.cpp:87
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:88 eeschema/onrightclick.cpp:158
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:62
|
||||
msgid "End Tool"
|
||||
msgstr "Chiudi strumento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:244 pcbnew/onrightclick.cpp:501
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:244 pcbnew/onrightclick.cpp:495
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:323 eeschema/onrightclick.cpp:826
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:73
|
||||
msgid "Cancel Block"
|
||||
|
|
@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Cancella blocco"
|
|||
msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
|
||||
msgstr "Zoom blocco (trascina pulsante centrale del mouse)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:250 pcbnew/onrightclick.cpp:505
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:250 pcbnew/onrightclick.cpp:499
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:333 eeschema/onrightclick.cpp:834
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:76
|
||||
msgid "Place Block"
|
||||
|
|
@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Cancella blocco (maiusc + ctrl + trascina il mouse)"
|
|||
msgid "Move Block Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta il blocco esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:290 pcbnew/onrightclick.cpp:1008
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:290 pcbnew/onrightclick.cpp:1002
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:117
|
||||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:84
|
||||
|
|
@ -938,11 +938,11 @@ msgstr "Modifica impronta"
|
|||
msgid "Transform Footprint"
|
||||
msgstr "Trasforma impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:308 pcbnew/onrightclick.cpp:944
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:308 pcbnew/onrightclick.cpp:938
|
||||
msgid "Move Pad"
|
||||
msgstr "Sposta piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:312 pcbnew/onrightclick.cpp:949
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:312 pcbnew/onrightclick.cpp:943
|
||||
msgid "Edit Pad"
|
||||
msgstr "Modifica piazzola"
|
||||
|
||||
|
|
@ -974,12 +974,12 @@ msgstr "Crea array di piazzole"
|
|||
msgid "Global Pad Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni globali piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:343 pcbnew/onrightclick.cpp:883
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:343 pcbnew/onrightclick.cpp:877
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:188 eeschema/onrightclick.cpp:596
|
||||
msgid "Move Text"
|
||||
msgstr "Sposta testo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:349 pcbnew/onrightclick.cpp:893
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:349 pcbnew/onrightclick.cpp:887
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:197 eeschema/onrightclick.cpp:604
|
||||
msgid "Rotate Text"
|
||||
msgstr "Ruota testo"
|
||||
|
|
@ -992,17 +992,17 @@ msgstr "Duplica testo"
|
|||
msgid "Create Text Array"
|
||||
msgstr "Crea array di testo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:374 pcbnew/onrightclick.cpp:887
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:374 pcbnew/onrightclick.cpp:881
|
||||
msgid "Move Text Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta testo esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:379 pcbnew/onrightclick.cpp:899
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:379 pcbnew/onrightclick.cpp:893
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:194 eeschema/onrightclick.cpp:96
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:606
|
||||
msgid "Edit Text"
|
||||
msgstr "Modifica testo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:385 pcbnew/onrightclick.cpp:910
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:385 pcbnew/onrightclick.cpp:904
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:202 eeschema/onrightclick.cpp:608
|
||||
msgid "Delete Text"
|
||||
msgstr "Cancella testo"
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Crea array di contorni"
|
|||
msgid "Place edge"
|
||||
msgstr "Piazza contorno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:418 pcbnew/onrightclick.cpp:1012
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:418 pcbnew/onrightclick.cpp:1006
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:53
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:70
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:37
|
||||
|
|
@ -1882,302 +1882,302 @@ msgstr "Tipo di errore (%d)- %s:"
|
|||
msgid "Marker @(%d,%d)"
|
||||
msgstr "Marcatore @(%d,%d)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:156
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:151
|
||||
msgid "Lock Footprint"
|
||||
msgstr "Blocca impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:163
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:158
|
||||
msgid "Unlock Footprint"
|
||||
msgstr "Sblocca impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:171
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:166
|
||||
msgid "Automatically Place Footprint"
|
||||
msgstr "Piazza impronte automaticamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:178
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:173
|
||||
msgid "Automatically Route Footprint"
|
||||
msgstr "Sbroglia impronte automaticamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:194 eeschema/onrightclick.cpp:266
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:189 eeschema/onrightclick.cpp:266
|
||||
msgid "End Drawing"
|
||||
msgstr "Termina elemento grafico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:199
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:194
|
||||
msgid "Move Drawing"
|
||||
msgstr "Sposta elemento grafico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:204
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:199
|
||||
msgid "Duplicate Drawing"
|
||||
msgstr "Duplica elemento grafico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:209
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:204
|
||||
msgid "Move Drawing Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta elemento grafico esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:214
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:209
|
||||
msgid "Create Drawing Array"
|
||||
msgstr "Crea elemento grafico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:219
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:214
|
||||
msgid "Edit Drawing"
|
||||
msgstr "Modifica elemento grafico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:225 eeschema/onrightclick.cpp:269
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:220 eeschema/onrightclick.cpp:269
|
||||
msgid "Delete Drawing"
|
||||
msgstr "Cancella elemento grafico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:229
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:224
|
||||
msgid "Delete All Drawings on Layer"
|
||||
msgstr "Cancella tutti gli elementi grafici dello strato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:236
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:231
|
||||
msgid "Delete Zone Filling"
|
||||
msgstr "Elimina riempimento zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:243
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:238
|
||||
msgid "Close Zone Outline"
|
||||
msgstr "Rimuovi contorni zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:245
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:240
|
||||
msgid "Delete Last Corner"
|
||||
msgstr "Cancella ultimo angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:271
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:266
|
||||
msgid "Edit Dimension"
|
||||
msgstr "Modifica dimensioni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:275
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:270
|
||||
msgid "Move Dimension Text"
|
||||
msgstr "Sposta quotatura"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:280
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:275
|
||||
msgid "Duplicate Dimension"
|
||||
msgstr "Duplica quotatura"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:285
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:280
|
||||
msgid "Move Dimension Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta quotatura esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:290
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:285
|
||||
msgid "Delete Dimension"
|
||||
msgstr "Cancella quotatura"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:301
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:296
|
||||
msgid "Move Target"
|
||||
msgstr "Sposta marcatore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:306
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:301
|
||||
msgid "Move Target Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta marcatore esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:311
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:306
|
||||
msgid "Duplicate Target"
|
||||
msgstr "Duplica marcatore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:316
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:311
|
||||
msgid "Create Target Array"
|
||||
msgstr "Crea array di marcatori"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:321
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:316
|
||||
msgid "Edit Target"
|
||||
msgstr "Modifica marcatore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:325
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:320
|
||||
msgid "Delete Target"
|
||||
msgstr "Cancella marcatore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:359 pcbnew/hotkeys.cpp:125
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:354 pcbnew/hotkeys.cpp:125
|
||||
msgid "Get and Move Footprint"
|
||||
msgstr "Ottieni e sposta impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:372 pcbnew/hotkeys.cpp:141
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:367 pcbnew/hotkeys.cpp:141
|
||||
msgid "Fill or Refill All Zones"
|
||||
msgstr "Riempi o aggiorna tutte le zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:376 pcbnew/hotkeys.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:371 pcbnew/hotkeys.cpp:143
|
||||
msgid "Remove Filled Areas in All Zones"
|
||||
msgstr "Elimina riempimenti in tute le zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:384 pcbnew/onrightclick.cpp:390
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:408 pcbnew/onrightclick.cpp:421
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:486 pcbnew/onrightclick.cpp:580
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:379 pcbnew/onrightclick.cpp:385
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:403 pcbnew/onrightclick.cpp:416
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:481 pcbnew/onrightclick.cpp:574
|
||||
msgid "Select Working Layer"
|
||||
msgstr "Seleziona strato corrente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:398 pcbnew/onrightclick.cpp:478
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:527
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:393 pcbnew/onrightclick.cpp:473
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:521
|
||||
msgid "Begin Track"
|
||||
msgstr "Inizia pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:404 pcbnew/onrightclick.cpp:482
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:651 pcbnew/router/router_menus.h:274
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:399 pcbnew/onrightclick.cpp:477
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:645 pcbnew/router/router_menus.h:274
|
||||
msgid "Select Track Width"
|
||||
msgstr "Seleziona larghezza piste"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:410
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:405
|
||||
msgid "Select Layer Pair for Vias"
|
||||
msgstr "Seleziona coppia di strati per i Via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:429
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:424
|
||||
msgid "Footprint Documentation"
|
||||
msgstr "Documentazione impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:439
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:434
|
||||
msgid "Global Spread and Place"
|
||||
msgstr "Disposizione globale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:441
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:436
|
||||
msgid "Unlock All Footprints"
|
||||
msgstr "Sblocca tutte le impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:443
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:438
|
||||
msgid "Lock All Footprints"
|
||||
msgstr "Blocca tutte le impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:446
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:441
|
||||
msgid "Spread out All Footprints"
|
||||
msgstr "Disponi tutte le impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:448
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:443
|
||||
msgid "Spread out Footprints not Already on Board"
|
||||
msgstr "Disponi tutte le impronte non già presenti sulla scheda"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:451
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:446
|
||||
msgid "Automatically Place All Footprints"
|
||||
msgstr "Posiziona automaticamente tutte le impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:453
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:448
|
||||
msgid "Automatically Place New Footprints"
|
||||
msgstr "Posiziona automaticamente tutte le nuove impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:455
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:450
|
||||
msgid "Automatically Place Next Footprints"
|
||||
msgstr "Posiziona automaticamente l'impronta successiva"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:458
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:453
|
||||
msgid "Orient All Footprints"
|
||||
msgstr "Orienta tutte le impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:465
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:460
|
||||
msgid "Autoroute"
|
||||
msgstr "Sbroglio automatico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:467
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:462
|
||||
msgid "Select Layer Pair"
|
||||
msgstr "Seleziona le coppie di strati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:470
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:465
|
||||
msgid "Automatically Route All Footprints"
|
||||
msgstr "Sbroglia automaticamente tutte le impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:472
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:467
|
||||
msgid "Reset Unrouted"
|
||||
msgstr "Azzera non sbrogliati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:503
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:497
|
||||
msgid "Zoom Block"
|
||||
msgstr "Zoom blocco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:506 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:339
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:500 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:339
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:843
|
||||
msgid "Copy Block"
|
||||
msgstr "Copia blocco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:507
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:501
|
||||
msgid "Flip Block"
|
||||
msgstr "Specchia blocco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:508
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:502
|
||||
msgid "Rotate Block"
|
||||
msgstr "Ruota blocco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:509 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:346
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:503 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:346
|
||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:847
|
||||
msgid "Delete Block"
|
||||
msgstr "Cancella blocco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:534
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:528
|
||||
msgid "Drag Via"
|
||||
msgstr "Sposta Via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:543
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:537
|
||||
msgid "Move Node"
|
||||
msgstr "Sposta nodo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:549
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:543
|
||||
msgid "Drag Segments, Keep Slope"
|
||||
msgstr "Sposta segmento mantendo inclinazione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:554
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:548
|
||||
msgid "Drag Segment"
|
||||
msgstr "Sposta segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:559
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:553
|
||||
msgid "Duplicate Track"
|
||||
msgstr "Duplica pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:564
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:558
|
||||
msgid "Move Track Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta la pista esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:569
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:563
|
||||
msgid "Create Track Array"
|
||||
msgstr "Crea array di tracce"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:575
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:569
|
||||
msgid "Break Track"
|
||||
msgstr "Interrompi pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:585
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:579
|
||||
msgid "Place Node"
|
||||
msgstr "Piazza nodo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:592 pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:54
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:586 pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:54
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:60 pcbnew/router/router_menus.h:64
|
||||
msgid "End Track"
|
||||
msgstr "Finisci pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:596 pcbnew/router/router_tool.cpp:70
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:590 pcbnew/router/router_tool.cpp:70
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:76
|
||||
msgid "Place Through Via"
|
||||
msgstr "Piazza via passante"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:599
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:593
|
||||
msgid "Select Layer and Place Through Via"
|
||||
msgstr "Seleziona strato e piazza via passante"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:606 pcbnew/router/router_tool.cpp:76
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:600 pcbnew/router/router_tool.cpp:76
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:80
|
||||
msgid "Place Blind/Buried Via"
|
||||
msgstr "Piazza via coperto/interno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:610
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:604
|
||||
msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via"
|
||||
msgstr "Seleziona strato e piazza via coperto/interno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:616 pcbnew/hotkeys.cpp:110
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:610 pcbnew/hotkeys.cpp:110
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:92 pcbnew/router/router_menus.h:96
|
||||
msgid "Switch Track Posture"
|
||||
msgstr "Commuta postura pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:624
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:618
|
||||
msgid "Place Micro Via"
|
||||
msgstr "Posiziona MicroVia"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:635
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:629
|
||||
msgid "Change Via Size and Drill"
|
||||
msgstr "Cambia dimensioni Via e forature"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:641
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:635
|
||||
msgid "Change Segment Width"
|
||||
msgstr "Cambia larghezza segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:645
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:639
|
||||
msgid "Change Track Width"
|
||||
msgstr "Cambia larghezza pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:656 pcbnew/onrightclick.cpp:968
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1020
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:650 pcbnew/onrightclick.cpp:962
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1014
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:61
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:69
|
||||
|
|
@ -2191,198 +2191,198 @@ msgstr "Cambia larghezza pista"
|
|||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Cancella"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:660
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:654
|
||||
msgid "Delete Via"
|
||||
msgstr "Cancella Via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:660 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:239
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:654 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:239
|
||||
msgid "Delete Segment"
|
||||
msgstr "Cancella segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:667
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:661
|
||||
msgid "Delete Track"
|
||||
msgstr "Cancella pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:669
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:663
|
||||
msgid "Delete Net"
|
||||
msgstr "Cancella collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:678
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:672
|
||||
msgid "Edit All Tracks and Vias"
|
||||
msgstr "Impostazioni globali di piste e Via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:684
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:678
|
||||
msgid "Set Flags"
|
||||
msgstr "Imposta blocchi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:686
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:680
|
||||
msgid "Locked: Yes"
|
||||
msgstr "Bloccato: Sì"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:687
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:681
|
||||
msgid "Locked: No"
|
||||
msgstr "Bloccato: No"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:696
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:690
|
||||
msgid "Track Locked: Yes"
|
||||
msgstr "Pista bloccata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:697
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:691
|
||||
msgid "Track Locked: No"
|
||||
msgstr "Pista sbloccata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:699
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:693
|
||||
msgid "Net Locked: Yes"
|
||||
msgstr "Collegamento bloccato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:700
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:694
|
||||
msgid "Net Locked: No"
|
||||
msgstr "Collegamento sbloccato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:714
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:708
|
||||
msgid "Place Edge Outline"
|
||||
msgstr "Piazza contorno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:720
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:714
|
||||
msgid "Place Corner"
|
||||
msgstr "Piazza angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:723
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:717
|
||||
msgid "Place Zone"
|
||||
msgstr "Piazza zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:730
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724
|
||||
msgid "Keepout Area"
|
||||
msgstr "Zona proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:730 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:78
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:78
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
||||
msgid "Zones"
|
||||
msgstr "Gestisci zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:736
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:730
|
||||
msgid "Move Corner"
|
||||
msgstr "Sposta angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:738
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:732
|
||||
msgid "Delete Corner"
|
||||
msgstr "Cancella angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:743
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:737
|
||||
msgid "Create Corner"
|
||||
msgstr "Crea angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:744
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:738
|
||||
msgid "Drag Outline Segment"
|
||||
msgstr "Trascina segmento contorno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:752
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:746
|
||||
msgid "Add Similar Zone"
|
||||
msgstr "Aggiungi zona simile"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:755
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:749
|
||||
msgid "Add Cutout Area"
|
||||
msgstr "Svuota area della zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:758
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:752
|
||||
msgid "Duplicate Zone Onto Layer"
|
||||
msgstr "Duplica zona su strato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:763
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:757
|
||||
msgid "Fill Zone"
|
||||
msgstr "Riempi zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:769
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:763
|
||||
msgid "Remove Filled Areas in Zone"
|
||||
msgstr "Rimuovi zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:772
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:766
|
||||
msgid "Move Zone"
|
||||
msgstr "Sposta zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:775
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:769
|
||||
msgid "Move Zone Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta zona esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:780
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:774
|
||||
msgid "Edit Zone Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:790
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:784
|
||||
msgid "Delete Cutout"
|
||||
msgstr "Elimina zona vuota"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:793
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:787
|
||||
msgid "Delete Zone Outline"
|
||||
msgstr "Cancella contorno zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:813 pcbnew/onrightclick.cpp:1000
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:807 pcbnew/onrightclick.cpp:994
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:96
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Sposta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:817
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:811
|
||||
msgid "Duplicate Footprint"
|
||||
msgstr "Duplica impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:822
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:816
|
||||
msgid "Move Footprint Exactly"
|
||||
msgstr "Sposta impronta esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:827
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:821
|
||||
msgid "Create Footprint Array"
|
||||
msgstr "Crea array di impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:832
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:826
|
||||
msgid "Drag"
|
||||
msgstr "Trascina"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:837
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:831
|
||||
msgid "Rotate +"
|
||||
msgstr "Ruota +"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:841
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:835
|
||||
msgid "Rotate -"
|
||||
msgstr "Ruota -"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:842 pcbnew/onrightclick.cpp:1010
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:836 pcbnew/onrightclick.cpp:1004
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:121
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Specchia"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:848
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:842
|
||||
msgid "Edit Parameters"
|
||||
msgstr "Modifica parametri"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:853 pcbnew/hotkeys.cpp:114
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:847 pcbnew/hotkeys.cpp:114
|
||||
msgid "Edit with Footprint Editor"
|
||||
msgstr "Modifica con l'editor delle impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:860
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:854
|
||||
msgid "Delete Footprint"
|
||||
msgstr "Cancella impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:903 pcbnew/onrightclick.cpp:1017
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:897 pcbnew/onrightclick.cpp:1011
|
||||
msgid "Reset Size"
|
||||
msgstr "Reimposta dimensioni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:946
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:940
|
||||
msgid "Drag Pad"
|
||||
msgstr "Tracina piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:954
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:948
|
||||
msgid "Copy Current Settings to this Pad"
|
||||
msgstr "Copia le impostazioni correnti su questa piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:958
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:952
|
||||
msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings"
|
||||
msgstr "Copia le impostazioni di questa piazzola in quelle correnti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:963
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:957
|
||||
msgid "Edit All Pads"
|
||||
msgstr "Modifica tutte le piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:964
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:958
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy this pad's settings to all pads in this footprint (or similar "
|
||||
"footprints)"
|
||||
|
|
@ -2390,59 +2390,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Copia le impostazioni di questa piazzola a tutte le piazzole dell'impronta "
|
||||
"(o impronte simili)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:972
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:966
|
||||
msgid "Automatically Route Pad"
|
||||
msgstr "Piazzole autosbrogliate"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:973
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:967
|
||||
msgid "Automatically Route Net"
|
||||
msgstr "Collegamenti autosbrogliati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1003
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:997
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copia"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1028 eeschema/onrightclick.cpp:869
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1022 eeschema/onrightclick.cpp:869
|
||||
msgid "Delete Marker"
|
||||
msgstr "Cancella marcatore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1030 eeschema/onrightclick.cpp:870
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1024 eeschema/onrightclick.cpp:870
|
||||
msgid "Marker Error Info"
|
||||
msgstr "Info errore marcatore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1048
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1042
|
||||
msgid "Auto Width"
|
||||
msgstr "Larghezza automatica"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1049
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1043
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the track width when starting on a track, otherwise the current track "
|
||||
"width"
|
||||
msgstr "Usa la larghezza pista se all'inizio, altrimenti la larghezza corrente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1059
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1053
|
||||
msgid "Use Netclass Values"
|
||||
msgstr "Usa i valori netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1060
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1054
|
||||
msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
|
||||
msgstr "Usa per tutte le piste e i via i loro valori netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1066
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1060
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Track %s"
|
||||
msgstr "Pista %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1069 pcbnew/onrightclick.cpp:1095
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1063 pcbnew/onrightclick.cpp:1089
|
||||
msgid " uses NetClass"
|
||||
msgstr " usa netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1087
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1081
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Via %s"
|
||||
msgstr "Via %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1091
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:1085
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Via %s, drill %s"
|
||||
msgstr "Via %s, foro %s"
|
||||
|
|
@ -20609,15 +20609,12 @@ msgid "Conductor Roughness"
|
|||
msgstr "Rugosità conduttore"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:174
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:270
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:710
|
||||
msgid "Mur"
|
||||
msgstr "Mur"
|
||||
msgid "mu Rel S"
|
||||
msgstr "mu Rel S"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175
|
||||
msgid "Relative Permeability of Substrate"
|
||||
msgstr "Permeabilità relativa substrato"
|
||||
msgid "Relative Permeability (mu) of Substrate"
|
||||
msgstr "Permeabilità relativa (mu) del Substrato"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:207
|
||||
|
|
@ -20628,8 +20625,8 @@ msgstr "Permeabilità relativa substrato"
|
|||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:379
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:723
|
||||
msgid "MurC"
|
||||
msgstr "MurC"
|
||||
msgid "mu Rel C"
|
||||
msgstr "mu Rel C"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:207
|
||||
|
|
@ -20639,8 +20636,8 @@ msgstr "MurC"
|
|||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:344
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:379
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407
|
||||
msgid "Relative Permeability of Conductor"
|
||||
msgstr "Permeabilità relativa del conduttore"
|
||||
msgid "Relative Permeability (mu) of Conductor"
|
||||
msgstr "Permeabilità relativa (mu) del Conduttore"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:181
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:211
|
||||
|
|
@ -20739,8 +20736,13 @@ msgstr "Modalità trasversale magnetica"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:270
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303
|
||||
msgid "Relative Permeability of Insulator"
|
||||
msgstr "Permeabilità relativa dell'isolante"
|
||||
msgid "mu Rel I"
|
||||
msgstr "mu Rel I"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:270
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303
|
||||
msgid "Relative Permeability (mu) of Insulator"
|
||||
msgstr "Permeabilità relativa (mu) dell'Isolante"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:272
|
||||
msgid "TanM"
|
||||
|
|
@ -21393,6 +21395,10 @@ msgstr "Parametri substrato"
|
|||
msgid "Specific resistance in ohms * meters"
|
||||
msgstr "Resistività in Ohm x metro"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:710
|
||||
msgid "mu Rel"
|
||||
msgstr "mu Rel"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:743
|
||||
msgid "Component Parameters:"
|
||||
msgstr "Parametri componente"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue