Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 59.7% (4198 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -7,13 +7,14 @@
 # 박준언 <joonun1696@pusan.ac.kr>, 2021.
 # 방준영 <wnsdudtkwkd8@naver.com>, 2021.
 # 박기정 <pgj0334@naver.com>, 2021.
+# hokim <teamgoodaloe@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 06:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 06:59+0000\n"
-"Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: hokim <teamgoodaloe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1371,9 +1372,8 @@ msgid "sq. mils"
 msgstr "평방 -마일"
 
 #: common/base_units.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "cu. mils"
-msgstr "큐. 밀스"
+msgstr "cu. mils"
 
 #: common/base_units.cpp:463
 msgid "in"
@@ -13186,7 +13186,7 @@ msgstr "%s 파일을 찾을 수 없습니다."
 #: eeschema/sch_io_mgr.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없는 SCH_FILE_T 값: %d"
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:717
 #, c-format
@@ -13270,7 +13270,7 @@ msgstr "연결 없음"
 
 #: eeschema/sch_plugin.cpp:138
 msgid "Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN."
-msgstr ""
+msgstr "이 SCH_PLUGIN에서 Symbol*() 함수에 대한 <b>debug</b> 로깅을 활성화 합니다 ."
 
 #: eeschema/sch_plugin.cpp:142
 #, fuzzy
@@ -13281,15 +13281,15 @@ msgstr "정규식 <b>기호 이름</b> 필터."
 msgid ""
 "Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the "
 "logging, no need to set a Value."
-msgstr ""
+msgstr "트랜잭션 로깅을 허용합니다. 이 옵션이 있다면 로깅이 켜지므로 값을 설정하지 않아도 됩니다."
 
 #: eeschema/sch_plugin.cpp:151 pcbnew/plugin.cpp:167
 msgid "User name for <b>login</b> to some special library server."
-msgstr ""
+msgstr "특별한 라이브러리 서버에 <b>로그인 </b> 하기 위한 유저명."
 
 #: eeschema/sch_plugin.cpp:155 pcbnew/plugin.cpp:171
 msgid "Password for <b>login</b> to some special library server."
-msgstr ""
+msgstr "특별한 라이브러리 서버에 <b>로그인 </b> 하기 위한 비밀번호."
 
 #: eeschema/sch_plugin.cpp:163
 msgid ""
@@ -13366,7 +13366,7 @@ msgstr "시트 이름의 소유자(%d)를 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1268
 msgid "Arc drawing on schematic not currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "현재 회로도의 원호 그리기가 지원되지 않습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1278
 #, fuzzy, c-format
@@ -13395,7 +13395,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1765
 #, c-format
 msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "전원 심볼이 '%s'라는 이름의 글로벌 라벨을 생성합니다"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1882
 #, fuzzy, c-format
@@ -14320,7 +14320,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:180
 msgid "Probe"
-msgstr ""
+msgstr "프로브"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:181
 #, fuzzy
@@ -19206,7 +19206,7 @@ msgstr "전기적 형식"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:988
 msgid "Analyze"
-msgstr ""
+msgstr "분석"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:991
 msgid "Synthesize"
@@ -19264,7 +19264,7 @@ msgstr "접지면의 유격 홀 직경"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1220
 msgid "Z0:"
-msgstr ""
+msgstr "Z0:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1222
 msgid "Characteristic impedance of conductor"
@@ -19338,7 +19338,7 @@ msgstr ""
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1624
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1722
 msgid "Resistance:"
-msgstr ""
+msgstr "저항:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1353
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1463
@@ -19506,27 +19506,27 @@ msgstr "참고: 값은 최소 값입니다 (IPC 2221로부터)"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1833
 msgid "B1"
-msgstr ""
+msgstr "B1"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1834
 msgid "B2"
-msgstr ""
+msgstr "B2"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1835
 msgid "B3"
-msgstr ""
+msgstr "B3"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1836
 msgid "B4"
-msgstr ""
+msgstr "B4"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1838
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1839
 msgid "A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1855
 msgid "0 .. 15 V"
@@ -20156,7 +20156,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/board.cpp:822
 msgid "PCB"
-msgstr ""
+msgstr "PCB"
 
 #: pcbnew/board.cpp:1180 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:672
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:77
@@ -20581,7 +20581,7 @@ msgstr "유전체 층 제거..."
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:72
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132
 #, fuzzy
@@ -25691,7 +25691,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58
 msgid "u"
-msgstr ""
+msgstr "u"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36
 msgid "Trace gap:"
@@ -35975,13 +35975,12 @@ msgid "KiCad Main Window"
 msgstr ""
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:67
-#, fuzzy
 msgid "KiCad PCB Layout Editor"
-msgstr "에디터 (&E)"
+msgstr "KiCad PCB 레이아웃 편집기(&E)"
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:84
 msgid "The KiCad Developers"
-msgstr ""
+msgstr "KiCad 개발자들"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
 msgid "Gerber file"
@@ -35996,7 +35995,6 @@ msgid "KiCad Project"
 msgstr "KiCad 프로젝트"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Schematic"
 msgstr "KiCad 회로도"