Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (6770 of 6770 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-05 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/pl/>\n"
@@ -7503,8 +7503,8 @@ msgstr ""
 "odpowiedniej post-produkcji do utworzenia plików BOM lub innych raportów.\n"
 "\n"
 "W zależności od pliku wyjściowego (BOM lub lista sieci), różne podgrupy "
-"pełnego pliku pośredniej listy sieci zostaną użyte w procesie post-"
-"produkcji.\n"
+"pełnego pliku pośredniej listy sieci zostaną użyte w procesie post-produkcji."
+"\n"
 "\n"
 "# 3 - Konwersja na nowy format\n"
 "\n"
@@ -7535,15 +7535,15 @@ msgstr ""
 "Okno dialogowe z konfiguracją wtyczek Eeschema wymaga następujących "
 "informacji:\n"
 "\n"
-"  * Tytuł: na przykład nazwa formatu listy sieci.\n"
-"  * Wiersz poleceń służący do uruchamiania konwertera (zwykle jest to "
-"skrypt).\n"
+" * Tytuł: na przykład nazwa formatu listy sieci.\n"
+" * Wiersz poleceń służący do uruchamiania konwertera (zwykle jest to skrypt)."
+"\n"
 "\n"
 "*** Uwaga (tylko systemy Windows): ***\n"
 "* Domyślnie wiersz poleceń jest uruchamiany z ukrytym oknem konsoli, a dane "
 "wyjściowe są przekierowywane do pola \"Informacje o wtyczce\". Aby "
-"wyświetlić okno uruchomionego polecenia, zaznacz opcję \"Pokaż okno konsoli"
-"\". *\n"
+"wyświetlić okno uruchomionego polecenia, zaznacz opcję \"Pokaż okno konsoli\""
+". *\n"
 "\n"
 "Po kliknięciu przycisku wygenerowania pliku:\n"
 "\n"
@@ -7566,8 +7566,8 @@ msgstr ""
 "W systemie Windows wiersz poleceń jest następujący.\n"
 "\n"
 "```\n"
-"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%I"
-"\"\n"
+"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%"
+"I\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "W systemie Linux polecenie wygląda następująco.\n"
@@ -7590,8 +7590,8 @@ msgstr ""
 "lub\n"
 "\n"
 "```\n"
-"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" "
-"\"%O\"\n"
+"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" \"%"
+"O\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "Format wiersza poleceń akceptuje parametry nazw plików. Obsługiwane "
@@ -7644,8 +7644,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "W systemie Linux:\n"
 "```\n"
-"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb."
-"xsl \"%I\"\n"
+"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-"
+"pcb.xsl \"%I\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "Powyższe przykłady zakładają, że `xsltproc` jest zainstalowany na twoim "
@@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr ""
 "Zakładając, że python jest zainstalowany na twoim komputerze, a skrypty "
 "Pythona znajdują się w\n"
 "\n"
-"  `<ścieżka do kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,\n"
+" `<ścieżka do kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,\n"
 "\n"
 "format wiersza poleceń dla Pythona jest podobny do:\n"
 "\n"
@@ -7669,8 +7669,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "W systemie Windows:\n"
 "```\n"
-"python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" "
-"\"%O.html\"\n"
+"python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" \"%O"
+".html\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "W systemie Linux:\n"
@@ -18465,45 +18465,45 @@ msgstr "Oblicz"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:199
 msgid "Regulator"
-msgstr "Regulator"
+msgstr "Stabilizator"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:206
 msgid "Regulators data file:"
-msgstr "Plik danych o regulatorach:"
+msgstr "Plik danych o stabilizatorach:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:208
 msgid "The name of the data file which stores known regulators parameters."
 msgstr ""
-"Nazwa pliku danych, w którym zapisywane są parametry znanych regulatorów."
+"Nazwa pliku danych, w którym zapisywane są parametry znanych stabilizatorów."
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:227
 msgid "Edit Regulator"
-msgstr "Edytuj"
+msgstr "Edytuj stabiblizator"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:228
 msgid "Edit the current selected regulator."
-msgstr "Edycja obecnie wybranego regulatora."
+msgstr "Edycja obecnie wybranego stabilizatora."
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:232
 msgid "Add Regulator"
-msgstr "Dodaj"
+msgstr "Dodaj stabilizator"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:233
 msgid "Enter a new item to the current list of available regulators"
-msgstr "Wprowadza nowy element do bieżącej listy dostępnych regulatorów"
+msgstr "Wprowadza nowy element do bieżącej listy dostępnych stabilizatorów"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:237
 #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:223
 msgid "Remove Regulator"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Usuń stabilizator"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:238
 msgid "Remove an item from the current list of available regulators"
-msgstr "Usuwa element z bieżącej listy dostępnych regulatorów"
+msgstr "Usuwa element z bieżącej listy dostępnych stabilizatorów"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:259
 msgid "Regulators"
-msgstr "Regulatory napięcia"
+msgstr "Stabilizatory napięć"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:267
 msgid "PI"