Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.5% (7684 of 7715 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-20 20:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-05 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-23 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/sv/>\n"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "Den förvalda nätklassen krävs."
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:703
 #, c-format
 msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nät som motsvarar '%s':</b>"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:42
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125
@@ -3670,14 +3670,12 @@ msgid "Set color to transparent to use KiCad default color."
 msgstr "Välj transparent färg för att använda KiCads standardfärg."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Netclass assignments:"
-msgstr "Schematilldelning"
+msgstr "Nätklasstilldelningar:"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Pattern"
-msgstr "Rutnätsmönster"
+msgstr "Mönster"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:114
@@ -7599,7 +7597,7 @@ msgstr "Annotera Schema"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:87
 msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nu motsvarande nät:</b>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:134
 msgid "Generate"
@@ -12694,9 +12692,8 @@ msgid "More than one name given to this bus or net"
 msgstr "Bussen eller nätet har tilldelats mer än ett namn"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Conflicting netclass assignments"
-msgstr "Fotavtrycksuppdrag"
+msgstr "Motstridiga nätklasstilldelningar"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:118
 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member"
@@ -13321,9 +13318,9 @@ msgstr ""
 "Annoteringen måste korrigeras innan simulering."
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed reading %s simulation model."
-msgstr "Det gick inte att läsa modellbibliotek '%s'."
+msgstr "Det gick inte att läsa simulationsmodell '%s'."
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:377
 #, c-format
@@ -13523,9 +13520,8 @@ msgstr "Bussposttyp"
 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:513 eeschema/sch_label.cpp:839
 #: eeschema/sch_line.cpp:881 pcbnew/pad.cpp:920 pcbnew/pcb_track.cpp:892
 #: pcbnew/zone.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Resolved Netclass"
-msgstr "Tilldelad Netclass"
+msgstr "Fastställd nätklass"
 
 #: eeschema/sch_connection.cpp:409
 msgid "Connection Name"
@@ -13665,9 +13661,9 @@ msgid "Label '%s'"
 msgstr "Etikett '%s'"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directive Label [%s %s]"
-msgstr "Direktivetikett"
+msgstr "Direktivetikett [%s %s]"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1414
 #, c-format
@@ -13797,6 +13793,7 @@ msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"Additional\" section, Record id: "
 "%d."
 msgstr ""
+"Okänd eller oväntad post funnen i avsnittet \"Additional\", postens id: %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:566
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -13808,6 +13805,7 @@ msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"FileHeader\" section, Record id: "
 "%d."
 msgstr ""
+"Okänd eller oväntad post funnen i avsnittet \"FileHeader\", postens id: %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:693
 #, c-format
@@ -13872,24 +13870,22 @@ msgid "Line's owner (%d) not found."
 msgstr "Linjens ägare (%d) hittades inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1477
-#, fuzzy
 msgid "Signal harness, belonging to the part is not currently supported."
-msgstr "Bågar i schema stöds för närvarande inte."
+msgstr "Delens tillhörande signalkabelstam stöds för närvarande inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1520
-#, fuzzy
 msgid "Harness connector, belonging to the part is not currently supported."
-msgstr "Bågar i schema stöds för närvarande inte."
+msgstr "Delens tillhörande kontakt för kabelstam stöds för närvarande inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Harness entry's parent (%d) not found."
-msgstr "Arkfältets ägare (%d) hittades inte."
+msgstr "Kabelstamspostens förälder (%d) hittades inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Harness type's parent (%d) not found."
-msgstr "Linjens ägare (%d) hittades inte."
+msgstr "Kabelstamstypens förälder (%d) hittades inte."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1598
 #, c-format
@@ -13898,6 +13894,9 @@ msgid ""
 "review imported schematic, as KiCad does not natively support these Altium "
 "elements."
 msgstr ""
+"Altiums kontakt för kabelstam (%s) importerades som hierarkiskt ark. "
+"Vänligen kontrollera det importerade kretsschema, då KiCad inte stödjer "
+"dessa Altium-element."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1631
 #, c-format
@@ -13924,6 +13923,8 @@ msgid ""
 "Altium's Harness port (%s) was imported as Text box. Please review imported "
 "schematic, as KiCad does not natively support these Altium elements."
 msgstr ""
+"Altiums kabelstamsport (%s) importerades som textruta. Vänligen kontrollera "
+"det importerade kretsschemat, då KiCad inte stödjer dessa Altium-element."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2162
 #, c-format
@@ -14020,6 +14021,9 @@ msgid ""
 "alignment issues. Please review the imported text elements carefully and "
 "correct manually if required."
 msgstr ""
+"CADSTAR-fonter skiljer sig från KiCads fonter. Detta kommer troligen att "
+"orsaka justeringsproblem. Vänligen kontrollera de importerade textelementen "
+"noggrant och korrigera manuellt om nödvändigt."
 
 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:264
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:170
@@ -14203,9 +14207,9 @@ msgstr "Ogiltigt symbolnamn"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:197
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'"
-msgstr "Symbol '%s' hittades inte i bibliotek '%s'."
+msgstr "Symbol '%s' innehåller ogiltigt tecken '%c'"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:204
 msgid "Invalid library identifier"
@@ -14980,12 +14984,12 @@ msgid "Discard New Sheet"
 msgstr "Kasta nytt ark"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing spice code <%s>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Fel vid inläsning av schematisk \"%s\".\n"
+"Fel vid inläsning av spice-kod <%s>\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:888
@@ -14994,21 +14998,21 @@ msgid "Failed to set parameter '%s' to '%s'"
 msgstr "Det gick inte att sätta parameter '%s' till '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing param <%s>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Fel vid sparning av mönsterkortsfil '%s'.\n"
+"Fel vid inläsning av parameter <%s>\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing pin field <%s>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Fel vid sparning av mönsterkortsfil '%s'.\n"
+"Fel vid inläsning av stiftfält <%s>\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1357
@@ -18877,12 +18881,11 @@ msgstr "Återställer '%s'"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:831
 msgid "Would you like to automatically check for updates on startup?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du automatiskt söka efter uppdateringar vid uppstart?"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:832
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Kontrollera fotavtrycket"
+msgstr "Sök efter uppdateringar"
 
 #: kicad/menubar.cpp:58
 msgid "Clear Recent Projects"
@@ -19192,9 +19195,8 @@ msgid "Pending"
 msgstr "Väntande"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Update All"
-msgstr "Uppdatera"
+msgstr "Uppdatera alla"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91
 msgid "Download Size"
@@ -19218,7 +19220,7 @@ msgstr "Ladda ned"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:17
 msgid "Check for package updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Sök efter paketuppdateringar vid uppstart"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:123
 #, c-format
@@ -19311,11 +19313,11 @@ msgstr "Lokal fil"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:1110
 msgid "Package updates are available"
-msgstr ""
+msgstr "Det finns paketuppdateringar tillgängliga"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:1111
 msgid "No package updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Inga paketuppdateringar tillgängliga"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:77
 msgid "Unable to create download directory!"
@@ -25417,13 +25419,12 @@ msgstr ""
 "avstånd och inställningar\" i Lödyte-egenskaper."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Net Ties"
-msgstr "Nätverktyg"
+msgstr "Nätbryggor"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:340
 msgid "Pad groups allowed to short different nets:"
-msgstr ""
+msgstr "Lödytegrupper som tillåts förbinda olika nät:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:143
 msgid "All footprint generator scripts were loaded"
@@ -29832,7 +29833,6 @@ msgid "Check rule syntax"
 msgstr "Kontrollera regelsyntax"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "### Top-level Clauses\n"
 "\n"
@@ -30171,10 +30171,10 @@ msgstr ""
 " * via\\_diameter\n"
 " * zone\\_connection\n"
 "\n"
-"Notera: `clearance` (frigång, isolationsavstånd) och `hole_clearance` "
+"Notera: `clearance` (frigång, isolationsavstånd) och `hole_clearance` ("
-"(frigång för hål) regler körs inte mot objekt på samma nät; det görs däremot "
+"frigång för hål) regler körs inte mot objekt på samma nät; det görs däremot "
-"med `physical_clearance` (fysisk frigång) och "
+"med `physical_clearance` (fysisk frigång) och `physical_hole_clearance`("
-"`physical_hole_clearance`(fysisk frigång för hål).\n"
+"fysisk frigång för hål).\n"
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
@@ -30257,13 +30257,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "### Uttrycksfunktioner (Expression functions)\n"
 "\n"
-"Alla funktionsparametrar stöder användning av enkla jokertecken (`*` och `?"
+"Alla funktionsparametrar stöder användning av enkla jokertecken (`*` och "
-"`).\n"
+"`?`).\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.insideCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
-"Sant om någon del av `A` ligger inom det givna fotavtryckets huvudgårdsplan "
+"Sant om någon del av `A` ligger inom det givna fotavtryckets huvudgårdsplan ("
-"(principal courtyard).\n"
+"principal courtyard).\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
@@ -30333,13 +30333,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
 "        (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
-"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
-"\"))\n"
+"\n"
 "\n"
 "    (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
 "        (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
-"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
-"\"))\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "    (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
@@ -30378,8 +30378,8 @@ msgstr ""
 "        (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # Använd inte termisk avlastning på lödytor som är kylelement "
+"    # Använd inte termisk avlastning på lödytor som är kylelement (heatsink)"
-"(heatsink)\n"
+"\n"
 "    (rule heat_sink_pad\n"
 "        (constraint zone_connection solid)\n"
 "        (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
@@ -30419,7 +30419,7 @@ msgstr ""
 "    (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
 "        (layer \"F.Courtyard\")\n"
 "        (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
-"        (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
+"        (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:72
 msgid "Default properties for new dimension objects:"
@@ -30566,9 +30566,9 @@ msgid "keepout area '%s'"
 msgstr "Spärrzon '%s'"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:618
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved zone connection type: %s."
-msgstr "Löst zonanslutningstyp: %s."
+msgstr "Fastställd zonanslutningstyp: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:636
 #, c-format
@@ -31057,9 +31057,8 @@ msgid "Differential uncoupled length too long"
 msgstr "Differentiell okopplad längd för lång"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Footprint is not valid"
-msgstr "Fotavtryck-ID '%s' är inte giltigt."
+msgstr "Fotavtryck är inte giltigt"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253
 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
@@ -31939,12 +31938,12 @@ msgstr "(Hålmonteringslödytans hål lämnar ingen koppar kvar)"
 #: pcbnew/footprint.cpp:2531
 #, c-format
 msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(lödytegruppen med nätbryggor innehåller okändt lödytenummer %s)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2537
 #, c-format
 msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)"
-msgstr ""
+msgstr "(lödyta %s förekommer i mer än en lödytegrupp med nätbrygga)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2822 pcbnew/pad.cpp:1740 pcbnew/zone.cpp:1300
 msgid "Clearance Override"
@@ -33118,14 +33117,12 @@ msgid "Auto-Place Footprints"
 msgstr "Automatiskt placera fotavtryck"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Add Teardrops..."
-msgstr "Lägg till kragförstärkningar"
+msgstr "Lägg till kragförstärkningar..."
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Remove Teardrops..."
-msgstr "Ta bort kragförstärkningar"
+msgstr "Ta bort kragförstärkningar..."
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:434
 msgid "External Plugins"
@@ -34375,6 +34372,9 @@ msgid ""
 "alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text "
 "elements carefully and correct manually if required."
 msgstr ""
+"CADSTAR-fonter skiljer sig från KiCads fonter. Detta orsakar troligen "
+"justeringsproblem som kan skapa DRC-fel. Vänligen kontrollera de importerade "
+"textelementen noggrant och korrigera manuellt om nödvändigt."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:194
 #, c-format
@@ -34436,6 +34436,8 @@ msgid ""
 "Invalid zero-sized pad ignored in\n"
 "file: %s"
 msgstr ""
+"Felaktig lödyta med storlek noll ignorerad i\n"
+"filen: %s"
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:996
 #, c-format
@@ -34914,9 +34916,9 @@ msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu."
 msgstr "Dublett-element för ID %d och sekvens %d på rad %zu."
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n"
-msgstr "Det gick inte att skapa arkivfil \"%s\"\n"
+msgstr "Det gick inte att lokalisera kragstapel %s i filen %s\n"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2333
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2362
@@ -35792,9 +35794,9 @@ msgid "Routing Track: %s"
 msgstr "Drar ledare: %s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved Netclass: %s"
-msgstr "Löst avstånd: %s."
+msgstr "Fastställd nätklass: %s."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2226
 msgid "Routing Track"
@@ -35850,14 +35852,14 @@ msgid "Unable to export, please fix and try again"
 msgstr "Det gick inte att exportera, fixa och försök igen"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator."
-msgstr "Symbol med värdet '%s' har tomt referens-id."
+msgstr "Fotavtryck med värdet '%s' har tom referensbeteckning."
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'."
-msgstr "Uppdatera fotavtryck som matchar referensbeteckning:"
+msgstr "Flera fotavtryck har referensbeteckningen '%s'."
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:76
 msgid ""
@@ -35892,9 +35894,9 @@ msgid "Unsupported via shape: %s"
 msgstr "Ej stöds via form: %s"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session file uses invalid layer id '%s'"
-msgstr "Sessionsfilen använder ogiltigt lager-id '%s'."
+msgstr "Sessionsfilen använder ogiltigt lager-id '%s'"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:342
 msgid "Session file is missing the \"session\" section"
@@ -35929,30 +35931,26 @@ msgid "%d Teardrops removed."
 msgstr "%d Kragförstärkningar borttagna."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Round shapes:"
-msgstr "Runda former"
+msgstr "Runda former:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:48
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:152
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Best length:"
-msgstr "Bästa längd"
+msgstr "Bästa längd:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:60
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:164
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Best height:"
-msgstr "Bästa höjd"
+msgstr "Bästa höjd:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:72
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:176
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Max length:"
-msgstr "Maximal längd"
+msgstr "Maximal längd:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:105
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:209
@@ -35978,9 +35976,8 @@ msgid "Curved"
 msgstr "Bågformad"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Rect shapes:"
-msgstr "Rektangulära former"
+msgstr "Rektangulära former:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:242
 msgid "Tracks:"
@@ -36003,9 +36000,8 @@ msgid "Add teardrops to round shapes only "
 msgstr "Skapa bara kragförstärkningar på objekt med runda former "
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "SMD pads"
-msgstr "Lödytor bak"
+msgstr "Ytmonteringslödytor"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:362
 msgid "Add teardrops to not driiled pads, like SMD"
@@ -36020,11 +36016,8 @@ msgid "Add teardrops to two connected tracks of different widths"
 msgstr "Lägg till kragförstärkningar mellan förbundna ledare av olika bredd"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Allow teardrops to span two track segments"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt kragförstärkningen att sträcka sig över två ledarsegment"
-"Låt kragförstärkningen spridas ut över två ledare om det första "
-"ledarsegmentet är för kort"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:380
 msgid ""
@@ -36035,9 +36028,8 @@ msgstr ""
 "ledarsegmentet är för kort"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Place teardrops on pads in zones"
-msgstr "Kragförstärkningar på lödytor i kopparzoner"
+msgstr "Placera kragförstärkningar på lödytor i kopparzoner"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:385
 msgid ""
@@ -36048,9 +36040,8 @@ msgstr ""
 "Markera denna option för att tillåta kragförstärkningar för dessa lödytor."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "Curve points:"
-msgstr "Bågsegment"
+msgstr "Bågpunkter:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:397
 msgid "Number of segments to build a teardrop with curved shape"
@@ -38387,20 +38378,22 @@ msgstr "Går tillbaka ett segment längs den aktuella ledaren."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1424
 msgid "Route From Other End"
-msgstr ""
+msgstr "Dra ledare från andra ändan"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1425
 msgid ""
 "Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end."
 msgstr ""
+"Placerar nuvarande segment och startar nästa segment från närmaste "
+"nätlinjeända."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1430
 msgid "Attempt Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Försök avsluta"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1431
 msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end."
-msgstr ""
+msgstr "Försöker göra klart nuvarande ledardragning till närmaste nätlinjeända."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1436
 msgid ""