Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.9% (6903 of 8031 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -7,23 +7,23 @@
 # Дмитрий Дёмин <dmitrodem@gmail.com>, 2021.
 # dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>, 2022.
 # Andrey Fedorushkov <andrf@mail.ru>, 2022.
-# Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>, 2022.
+# Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-01 15:11-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 22:47+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Fedorushkov <andrf@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-06 00:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -295,9 +295,9 @@ msgstr "Настройки"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viewports (%s+Tab):"
-msgstr "Наборы (Ctrl+Tab):"
+msgstr "Наборы (%s+Tab):"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:68
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2737
@@ -552,19 +552,16 @@ msgid "Toggle 3D models for 'Surface mount' type components"
 msgstr "Переключить отображение 3D-моделей компонентов выводного монтажа"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Toggle unspecified 3D models"
-msgstr "Переключить отображение других 3D-моделей"
+msgstr "Переключить отображение неопределенных 3D-моделей"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Toggle 3D models for 'unspecified' type components"
-msgstr "Переключить отображение 3D-моделей \"Прочих\" компонентов"
+msgstr "Переключить отображение 3D-моделей для \"неопределенных\" компонентов"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Toggle 3D models not in pos file"
-msgstr "Переключить отображение 3D-моделей \"Прочих\" компонентов"
+msgstr "Переключить отображение 3D-моделей отсутствующих в pos файле"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233
 msgid "Show Model Bounding Boxes"
@@ -1357,7 +1354,6 @@ msgid "Load Source Image"
 msgstr "Загрузить исходное изображение"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Output Size"
 msgstr "Выходной размер"
 
@@ -4752,9 +4748,8 @@ msgid "Text Properties"
 msgstr "Свойства текста"
 
 #: common/eda_text.cpp:1036 pcbnew/pcb_text.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hyperlynx..."
+msgstr "Hyperlink"
 
 #: common/eda_text.cpp:1040
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:90
@@ -5594,19 +5589,19 @@ msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
 msgstr "Файл перевода для этого языка не установлен с KiCad."
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Page %s"
-msgstr "Первый лист"
+msgstr "Страница %s"
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:829
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (Page %s)"
-msgstr "(лист %s)"
+msgstr "%s (Страница %s)"
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show Page %s"
-msgstr "Показать границы страницы"
+msgstr "Показать страницу %s"
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1206
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:805
@@ -6754,9 +6749,9 @@ msgid "No objects selected"
 msgstr "Шина не выделена"
 
 #: common/widgets/properties_panel.cpp:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d objects selected"
-msgstr "Шина не выделена"
+msgstr "%d объекты выбраны"
 
 #: common/widgets/properties_panel.cpp:287
 #, fuzzy
@@ -7689,14 +7684,14 @@ msgstr ""
 "не найден. Плагин недоступен."
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)"
-msgstr "Элемент не обозначен: %s%s (часть %d)\n"
+msgstr "Элемент не обозначен: %s%s (часть %d)"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item not annotated: %s%s"
-msgstr "Элемент не обозначен: %s%s\n"
+msgstr "Элемент не обозначен: %s%s"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:713
 #, fuzzy, c-format
@@ -12727,9 +12722,9 @@ msgid "Different footprints assigned to %s and %s"
 msgstr "Разные посадочные места назначены %s и %s"
 
 #: eeschema/erc.cpp:484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s has unplaced units %s"
-msgstr "Символ \"%s\" уже существует в \"%s\"."
+msgstr "Символ %s имеет неразмещенные единицы %s"
 
 #: eeschema/erc.cpp:532
 #, fuzzy, c-format