Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
25d2c7ccb5
commit
ae56d39b72
133
it/kicad.po
133
it/kicad.po
|
|
@ -80,8 +80,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-04 00:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-04 00:09+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-08 13:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-08 13:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -1710,19 +1710,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Inserire il modulo python che implementa le funzioni PLUGIN::Footprint*()."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:815
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:812
|
||||
msgid "Track Len"
|
||||
msgstr "Lung. pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:819
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:816
|
||||
msgid "Full Len"
|
||||
msgstr "Lung. intera"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:821
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:818
|
||||
msgid "Pad to die"
|
||||
msgstr "Piazzola a corpo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:826
|
||||
#: pcbnew/editrack.cpp:823
|
||||
msgid "Segs Count"
|
||||
msgstr "Conteggio segmenti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "Fronte"
|
|||
msgid "Pads"
|
||||
msgstr "Piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:559 pcbnew/class_track.cpp:1138
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:559 pcbnew/class_track.cpp:1137
|
||||
#: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:186
|
||||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:191
|
||||
msgid "Status"
|
||||
|
|
@ -2992,17 +2992,22 @@ msgstr "%s pin %s trovato"
|
|||
msgid "EEschema netlist"
|
||||
msgstr "Netlist Eeschema"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:1760
|
||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:201 pcbnew/eagle_plugin.cpp:2036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to read file '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile leggere il file \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<package> name: '%s' duplicated in eagle <library>: '%s'"
|
||||
msgstr "Nome <package>: \"%s\" duplicato nella librereria di Eagle: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:1821
|
||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:842
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No '%s' package in library '%s'"
|
||||
msgstr "Nessun package \"%s\" presente nella libreria \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2999
|
||||
#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:1981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' is not readable."
|
||||
msgstr "Il file '%s' non è leggibile."
|
||||
|
|
@ -3028,8 +3033,8 @@ msgstr "Collegamento"
|
|||
#: pcbnew/class_pad.cpp:619 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:278 pcbnew/class_zone.cpp:687
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:379 pcbnew/layer_widget.cpp:386
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:361 pcbnew/class_track.cpp:1156
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1183
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:361 pcbnew/class_track.cpp:1155
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1182
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:111
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83
|
||||
|
|
@ -3041,7 +3046,7 @@ msgstr "Strato"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:625 pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:381 pcbnew/class_text_mod.cpp:377
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1161 pcbnew/class_track.cpp:1188
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1160 pcbnew/class_track.cpp:1187
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:52
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:354 eeschema/lib_field.cpp:793
|
||||
msgid "Width"
|
||||
|
|
@ -3054,7 +3059,7 @@ msgstr "Larghezza"
|
|||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Altezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:634 pcbnew/class_track.cpp:1251
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:634 pcbnew/class_track.cpp:1250
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:277
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:305
|
||||
msgid "Drill"
|
||||
|
|
@ -3452,7 +3457,7 @@ msgid "Filling zone %d out of %d (net %s)..."
|
|||
msgstr "Riempimento zona %d fuori di %d (collegamento %s)..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:115 pcbnew/class_zone.cpp:672
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1095
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1094
|
||||
msgid "NetName"
|
||||
msgstr "Nome collegamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3751,7 +3756,7 @@ msgstr "Dimensioni \"%s\" su %s"
|
|||
msgid "Clarify Selection"
|
||||
msgstr "Disambigua selezione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:61 pcbnew/class_track.cpp:1218
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:61 pcbnew/class_track.cpp:1217
|
||||
msgid "Through Via"
|
||||
msgstr "Via passanti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3767,7 +3772,7 @@ msgstr "Via coperti/interni"
|
|||
msgid "Show blind or buried vias"
|
||||
msgstr "Mostra Via coperti o interni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:63 pcbnew/class_track.cpp:1208
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:63 pcbnew/class_track.cpp:1207
|
||||
msgid "Micro Via"
|
||||
msgstr "Microvia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4599,8 +4604,8 @@ msgstr "(Ritaglia)"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:641 pcbnew/class_drawsegment.cpp:337
|
||||
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:98 pcbnew/class_text_mod.cpp:351
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1146 pcbnew/class_track.cpp:1173
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1222 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1145 pcbnew/class_track.cpp:1172
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1221 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:2094
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:808 eeschema/libedit.cpp:498
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:30
|
||||
|
|
@ -4634,7 +4639,7 @@ msgstr "Proibita"
|
|||
msgid "<unknown>"
|
||||
msgstr "<sconosciuto>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:676 pcbnew/class_track.cpp:1099
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:676 pcbnew/class_track.cpp:1098
|
||||
msgid "NetCode"
|
||||
msgstr "Codice collegamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5081,7 +5086,7 @@ msgstr "Curva"
|
|||
msgid "Segment"
|
||||
msgstr "Segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:362 pcbnew/class_track.cpp:1049
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:362 pcbnew/class_track.cpp:1048
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:2111
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza"
|
||||
|
|
@ -6844,73 +6849,73 @@ msgstr "Microvia %s, collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
|||
msgid "Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s"
|
||||
msgstr "Via %s collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1054
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1053
|
||||
msgid "Full Length"
|
||||
msgstr "Lung. intera"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1057
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1056
|
||||
msgid "Pad To Die Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza da piazzola a die"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1065
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1064
|
||||
msgid "NC Name"
|
||||
msgstr "Nome NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1066
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1065
|
||||
msgid "NC Clearance"
|
||||
msgstr "Isolamento NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1069
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1068
|
||||
msgid "NC Width"
|
||||
msgstr "Spessore NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1072
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1071
|
||||
msgid "NC Via Size"
|
||||
msgstr "Dimensioni via NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1075
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1074
|
||||
msgid "NC Via Drill"
|
||||
msgstr "Foratura via NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1146
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1145
|
||||
msgid "Track"
|
||||
msgstr "Pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1165 pcbnew/class_track.cpp:1192
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1164 pcbnew/class_track.cpp:1191
|
||||
msgid "Segment Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1173
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1172
|
||||
msgid "Zone "
|
||||
msgstr "Zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1213
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1212
|
||||
msgid "Blind/Buried Via"
|
||||
msgstr "Via coperto/interno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1238 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:94
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1237 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:94
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:330
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:69
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "Strati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1244 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:304
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1243 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:304
|
||||
msgid "Diameter"
|
||||
msgstr "Diametro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1274
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1273
|
||||
msgid "(Specific)"
|
||||
msgstr "(Specifica)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1276
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1275
|
||||
msgid "(NetClass)"
|
||||
msgstr "(netclass)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1585
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1584
|
||||
msgid "Not found"
|
||||
msgstr "Non trovato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1593
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Track %s, net [%s] (%d) on layer %s, length: %s"
|
||||
msgstr "Pista %s, collegamento [%s] (%d) su strato %s, lunghezza: %s"
|
||||
|
|
@ -8361,7 +8366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:81
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:20
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:46
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:52
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:112
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:75
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:137 include/lib_table_grid.h:173
|
||||
|
|
@ -9151,6 +9156,7 @@ msgstr "File rapporto"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:101
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:128
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:212
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:121
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:62
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:125
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:107
|
||||
|
|
@ -13513,7 +13519,8 @@ msgstr "Usa valori netclass"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not write drill and/or map files to folder \"%s\"."
|
||||
msgstr "Impossibile scrivere i file di foratura e/o mappatura nella cartella \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile scrivere i file di foratura e/o mappatura nella cartella \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:457
|
||||
msgid "Save Drill Report File"
|
||||
|
|
@ -21431,29 +21438,25 @@ msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Non dimenticare di scegliere un titolo per questa pagina di controllo netlist"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:48
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:54
|
||||
msgid "Group components"
|
||||
msgstr "Raggruppa componenti"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:50
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:56
|
||||
msgid "Group components together based on common properties"
|
||||
msgstr "Raggruppa componenti assieme basandosi su proprietà in comune"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:54
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:60
|
||||
msgid "Regroup components"
|
||||
msgstr "Riraggruppa componenti"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:57
|
||||
msgid "Revert all changes"
|
||||
msgstr "Annulla tutti i cambiamenti"
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:112
|
||||
msgid "Apply Changes"
|
||||
msgstr "Applica i cambiamenti"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:59
|
||||
msgid "Reload table (reverts component field changes)"
|
||||
msgstr "Ricarica la tabella (annulla i cambiamenti nei campi componenti)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:84
|
||||
msgid "Apply changes"
|
||||
msgstr "Applica cambiamenti"
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.cpp:115
|
||||
msgid "Revert Changes"
|
||||
msgstr "Annulla i cambiamenti"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:38
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
|
|
@ -21490,22 +21493,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Plugin Info:"
|
||||
msgstr "Info plugin:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:220
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:67
|
||||
msgid "Sort"
|
||||
msgstr "Ordina"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:136
|
||||
msgid "Changes exist in component table"
|
||||
msgstr "Rilevati cambiamenti nella tabella componenti."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Component table - %u components in %u groups"
|
||||
msgstr "Tabella componenti - %u componenti in %u gruppi"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:225
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Component table - %u components"
|
||||
msgstr "Tabella componenti - %u componenti"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:231
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " - %u changed"
|
||||
msgstr " - %u cambiati"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:360
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:419
|
||||
msgid "Revert all component table changes?"
|
||||
msgstr "Annullare tutti i cambiamenti alla tabella componenti?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -22557,7 +22568,7 @@ msgstr "Proprietà componente"
|
|||
msgid "Sheet Pin Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà punto di connessione tra fogli"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.h:89
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.h:95
|
||||
msgid "BOM editor"
|
||||
msgstr "Editor diba"
|
||||
|
||||
|
|
@ -26409,6 +26420,9 @@ msgstr "Percorso libreria"
|
|||
msgid "Plugin Type"
|
||||
msgstr "Tipo plugin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reload table (reverts component field changes)"
|
||||
#~ msgstr "Ricarica la tabella (annulla i cambiamenti nei campi componenti)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Draw a zone"
|
||||
#~ msgstr "Disegna una zona"
|
||||
|
||||
|
|
@ -26809,9 +26823,6 @@ msgstr "Tipo plugin"
|
|||
#~ msgid "Cannot delete component reference."
|
||||
#~ msgstr "Impossibile cancellare il riferimento componente."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cannot delete component value."
|
||||
#~ msgstr "Impossibile cancellare il valore componente."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The duplicated zone is on the same layer as the initial zone, which has "
|
||||
#~ "no sense.\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue