Doc and French translation update.
This commit is contained in:
jean-pierre charras
parent
99130437de
commit
b0abf1c79f
140
fr/kicad.po
140
fr/kicad.po
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 17:34+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 20:35+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-04 17:36+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 20:36+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
|
"Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
|
||||||
"Language: fr_FR\n"
|
"Language: fr_FR\n"
|
||||||
|
|
@ -575,8 +575,8 @@ msgstr "Module"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:250 pcbnew/class_text_mod.cpp:372
|
#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:250 pcbnew/class_text_mod.cpp:372
|
||||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:471 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:413
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:471 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:413
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:61
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:59
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:40
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:43
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:31
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:31
|
||||||
#: eeschema/lib_field.cpp:570 eeschema/lib_field.cpp:748
|
#: eeschema/lib_field.cpp:570 eeschema/lib_field.cpp:748
|
||||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:308 eeschema/onrightclick.cpp:415
|
#: eeschema/onrightclick.cpp:308 eeschema/onrightclick.cpp:415
|
||||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgid "Stat"
|
||||||
msgstr "Stat"
|
msgstr "Stat"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_module.cpp:494 pcbnew/muonde.cpp:815
|
#: pcbnew/class_module.cpp:494 pcbnew/muonde.cpp:815
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:97
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:61
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:98
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:98
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:70
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:70
|
||||||
|
|
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid "Insert"
|
||||||
msgstr "Insérer"
|
msgstr "Insérer"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_module.cpp:502
|
#: pcbnew/class_module.cpp:502
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:97
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131
|
||||||
msgid "Virtual"
|
msgid "Virtual"
|
||||||
msgstr "Virtuel"
|
msgstr "Virtuel"
|
||||||
|
|
@ -1579,13 +1579,13 @@ msgstr "Empreinte"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:76 pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:237
|
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:76 pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:237
|
||||||
#: gerbview/menubar.cpp:158 gerbview/menubar.cpp:160 gerbview/options.cpp:64
|
#: gerbview/menubar.cpp:158 gerbview/menubar.cpp:160 gerbview/options.cpp:64
|
||||||
#: gerbview/events_called_functions.cpp:376
|
#: gerbview/events_called_functions.cpp:381
|
||||||
msgid "Hide &Layers Manager"
|
msgid "Hide &Layers Manager"
|
||||||
msgstr "Cacher le &Gestionnaire de Couches"
|
msgstr "Cacher le &Gestionnaire de Couches"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:76 pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:237
|
#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:76 pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:237
|
||||||
#: gerbview/menubar.cpp:160 gerbview/options.cpp:64
|
#: gerbview/menubar.cpp:160 gerbview/options.cpp:64
|
||||||
#: gerbview/events_called_functions.cpp:376
|
#: gerbview/events_called_functions.cpp:381
|
||||||
msgid "Show &Layers Manager"
|
msgid "Show &Layers Manager"
|
||||||
msgstr "Affiche le &Gestionnaire de Couches"
|
msgstr "Affiche le &Gestionnaire de Couches"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2471,8 +2471,7 @@ msgid "Yes"
|
||||||
msgstr "Oui"
|
msgstr "Oui"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
|
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:59
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:68
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:63
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:82
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:82
|
||||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1862 eeschema/sch_text.cpp:760
|
#: eeschema/lib_pin.cpp:1862 eeschema/sch_text.cpp:760
|
||||||
msgid "Orientation"
|
msgid "Orientation"
|
||||||
|
|
@ -2861,8 +2860,8 @@ msgid " Yes"
|
||||||
msgstr "Oui"
|
msgstr "Oui"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:467 pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:25
|
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:467 pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:25
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:48
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:42
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:27
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:26
|
||||||
#: eeschema/lib_field.cpp:563 eeschema/onrightclick.cpp:307
|
#: eeschema/lib_field.cpp:563 eeschema/onrightclick.cpp:307
|
||||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:420 eeschema/sch_component.cpp:1479
|
#: eeschema/onrightclick.cpp:420 eeschema/sch_component.cpp:1479
|
||||||
#: eeschema/template_fieldnames.cpp:14
|
#: eeschema/template_fieldnames.cpp:14
|
||||||
|
|
@ -3064,7 +3063,7 @@ msgid "Element token contains %d parameters."
|
||||||
msgstr "Element token contains %d parameters."
|
msgstr "Element token contains %d parameters."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/pcbframe.cpp:369 pcbnew/pcbframe.cpp:731
|
#: pcbnew/pcbframe.cpp:369 pcbnew/pcbframe.cpp:731
|
||||||
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:139 gerbview/events_called_functions.cpp:312
|
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:139 gerbview/events_called_functions.cpp:317
|
||||||
msgid "Visibles"
|
msgid "Visibles"
|
||||||
msgstr "Visibles"
|
msgstr "Visibles"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3579,10 +3578,10 @@ msgstr "Place contour"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:343 pcbnew/onrightclick.cpp:766
|
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:343 pcbnew/onrightclick.cpp:766
|
||||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:821 pcbnew/onrightclick.cpp:884
|
#: pcbnew/onrightclick.cpp:821 pcbnew/onrightclick.cpp:884
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:54
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:53
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:67
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:70
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:33
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:37
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:46
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:54
|
||||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:333 eeschema/onrightclick.cpp:410
|
#: eeschema/onrightclick.cpp:333 eeschema/onrightclick.cpp:410
|
||||||
msgid "Edit"
|
msgid "Edit"
|
||||||
msgstr "Editer"
|
msgstr "Editer"
|
||||||
|
|
@ -5700,75 +5699,75 @@ msgstr "Fichiers DXF (.dxf)|*.dxf"
|
||||||
msgid "Fields"
|
msgid "Fields"
|
||||||
msgstr "Champs"
|
msgstr "Champs"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:27
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:26
|
||||||
#: eeschema/onrightclick.cpp:388
|
#: eeschema/onrightclick.cpp:388
|
||||||
msgid "Doc"
|
msgid "Doc"
|
||||||
msgstr "Doc"
|
msgstr "Doc"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:38
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:34
|
||||||
msgid "Keywords"
|
msgid "Keywords"
|
||||||
msgstr "Mots Clés"
|
msgstr "Mots Clés"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:77
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:79
|
||||||
msgid "Footprint Name in Library"
|
msgid "Footprint Name in Library"
|
||||||
msgstr "Nom du Module en Librairie"
|
msgstr "Nom du Module en Librairie"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:97
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131
|
||||||
msgid "Normal+Insert"
|
msgid "Normal+Insert"
|
||||||
msgstr "Normal+Insert"
|
msgstr "Normal+Insert"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:99
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:100
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:133
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:133
|
||||||
msgid "Attributes"
|
msgid "Attributes"
|
||||||
msgstr "Attributs"
|
msgstr "Attributs"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:103
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:104
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:137
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:137
|
||||||
msgid "Free"
|
msgid "Free"
|
||||||
msgstr "Libre"
|
msgstr "Libre"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:103
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:104
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:137
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:137
|
||||||
msgid "Locked"
|
msgid "Locked"
|
||||||
msgstr "Verrouillé"
|
msgstr "Verrouillé"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:105
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:106
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:139
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:139
|
||||||
msgid "Move and Place"
|
msgid "Move and Place"
|
||||||
msgstr "Déplacer et Placer"
|
msgstr "Déplacer et Placer"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:113
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:114
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:147
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:147
|
||||||
msgid "Auto Place"
|
msgid "Auto Place"
|
||||||
msgstr "Auto Placement"
|
msgstr "Auto Placement"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:118
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:119
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:152
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:152
|
||||||
msgid "Rotation 90 degree"
|
msgid "Rotation 90 degree"
|
||||||
msgstr "Rotation 90 degrés"
|
msgstr "Rotation 90 degrés"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:131
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:132
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:165
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:165
|
||||||
msgid "Rotation 180 degree"
|
msgid "Rotation 180 degree"
|
||||||
msgstr "Rotation 180 degrés"
|
msgstr "Rotation 180 degrés"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:145
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:146
|
||||||
msgid "Local Clearance Values"
|
msgid "Local Clearance Values"
|
||||||
msgstr "Valeurs d'Isolation Locales"
|
msgstr "Valeurs d'Isolation Locales"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:147
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:148
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:200
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:200
|
||||||
msgid "Set clearances to 0 to use global values"
|
msgid "Set clearances to 0 to use global values"
|
||||||
msgstr "Mettre les imarges à 0 pour utiliser les valeurs globales"
|
msgstr "Mettre les imarges à 0 pour utiliser les valeurs globales"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:158
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:160
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:215
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:215
|
||||||
msgid "Pad clearance:"
|
msgid "Pad clearance:"
|
||||||
msgstr "Isolation pad:"
|
msgstr "Isolation pad:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:166
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:168
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:203
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:205
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:52
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:52
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:65
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:65
|
||||||
|
|
@ -5791,7 +5790,7 @@ msgstr "Isolation pad:"
|
||||||
msgid "Inch"
|
msgid "Inch"
|
||||||
msgstr "Pouce"
|
msgstr "Pouce"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:179
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:181
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:238
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:238
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:43
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:43
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:196
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:196
|
||||||
|
|
@ -5799,7 +5798,7 @@ msgstr "Pouce"
|
||||||
msgid "Solder mask clearance:"
|
msgid "Solder mask clearance:"
|
||||||
msgstr "Marge vernis épargne:"
|
msgstr "Marge vernis épargne:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:181
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:183
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:240
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:240
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This is the local clearance between pads and the solder mask\n"
|
"This is the local clearance between pads and the solder mask\n"
|
||||||
|
|
@ -5812,18 +5811,18 @@ msgstr ""
|
||||||
"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad\n"
|
"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale du pad\n"
|
||||||
"Si 0, la valeur globale sera utilisée"
|
"Si 0, la valeur globale sera utilisée"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:189
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:191
|
||||||
msgid "inch"
|
msgid "inch"
|
||||||
msgstr "Pouce"
|
msgstr "Pouce"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:193
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:195
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:252
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:252
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:78
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:78
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:442
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:442
|
||||||
msgid "Solder paste clearance:"
|
msgid "Solder paste clearance:"
|
||||||
msgstr "Marge masque pâte des pads"
|
msgstr "Marge masque pâte des pads"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:195
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:197
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:254
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:254
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This is the local clearance between pads and the solder paste\n"
|
"This is the local clearance between pads and the solder paste\n"
|
||||||
|
|
@ -5840,14 +5839,14 @@ msgstr ""
|
||||||
"La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
|
"La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
|
||||||
"Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad"
|
"Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:207
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:209
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:266
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:266
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:91
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:91
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:456
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:456
|
||||||
msgid "Solder mask ratio clearance:"
|
msgid "Solder mask ratio clearance:"
|
||||||
msgstr "Coeff. vernis épargne:"
|
msgstr "Coeff. vernis épargne:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:209
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:211
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:268
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:268
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder "
|
"This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder "
|
||||||
|
|
@ -5867,39 +5866,39 @@ msgstr ""
|
||||||
"La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
|
"La marge finale est la somme de cette valeur et du rapport de marge\n"
|
||||||
"Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad."
|
"Une valeur négative signifie que le masque est plus petit que le pad."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:217
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:219
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:276
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:276
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:100
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:100
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:466
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:466
|
||||||
msgid "%"
|
msgid "%"
|
||||||
msgstr "%"
|
msgstr "%"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:234
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:236
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:293
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:293
|
||||||
msgid "Properties"
|
msgid "Properties"
|
||||||
msgstr "Propriétés"
|
msgstr "Propriétés"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:239
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:241
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:298
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:298
|
||||||
msgid "3D Shape Name"
|
msgid "3D Shape Name"
|
||||||
msgstr "3D forme"
|
msgstr "3D forme"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:249
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:251
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:308
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:308
|
||||||
msgid "3D Scale and Position"
|
msgid "3D Scale and Position"
|
||||||
msgstr "Echelle et Position 3D"
|
msgstr "Echelle et Position 3D"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:257
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:259
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:319
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:319
|
||||||
msgid "Add 3D Shape"
|
msgid "Add 3D Shape"
|
||||||
msgstr "Ajout Forme 3D"
|
msgstr "Ajout Forme 3D"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:260
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:262
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:322
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:322
|
||||||
msgid "Remove 3D Shape"
|
msgid "Remove 3D Shape"
|
||||||
msgstr "Suppr. Forme 3D:"
|
msgstr "Suppr. Forme 3D:"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:273
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:275
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:335
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:335
|
||||||
msgid "3D settings"
|
msgid "3D settings"
|
||||||
msgstr "3D Caract"
|
msgstr "3D Caract"
|
||||||
|
|
@ -6014,55 +6013,55 @@ msgstr "Problèmes / Marqueurs"
|
||||||
msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
|
msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
|
||||||
msgstr "Pour une liste de pads non connecté, clic droit pour ouvrir un menu"
|
msgstr "Pour une liste de pads non connecté, clic droit pour ouvrir un menu"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:52
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:60
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:129
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:129
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:61
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:61
|
||||||
msgid "Top"
|
msgid "Top"
|
||||||
msgstr "Dessus"
|
msgstr "Dessus"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:52
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:60
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:129
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:129
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:61
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:61
|
||||||
msgid "Bottom"
|
msgid "Bottom"
|
||||||
msgstr "Dessous"
|
msgstr "Dessous"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:54
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:62
|
||||||
msgid "Side"
|
msgid "Side"
|
||||||
msgstr "Coté"
|
msgstr "Coté"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:61
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||||
msgid "+90.0"
|
msgid "+90.0"
|
||||||
msgstr "+90,0"
|
msgstr "+90,0"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:61
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||||
msgid "-90.0"
|
msgid "-90.0"
|
||||||
msgstr "-90,0"
|
msgstr "-90,0"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:61
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||||
msgid "180.0"
|
msgid "180.0"
|
||||||
msgstr "180,0"
|
msgstr "180,0"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:61
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
|
||||||
msgid "User"
|
msgid "User"
|
||||||
msgstr "Utilisateur"
|
msgstr "Utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:67
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:72
|
||||||
msgid "User orientation (in 0.1 degrees):"
|
msgid "User orientation (in 0.1 degrees):"
|
||||||
msgstr "Orientation utilisateur (en 0.1 degrés)"
|
msgstr "Orientation utilisateur (en 0.1 degrés)"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:79
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:80
|
||||||
msgid "Position"
|
msgid "Position"
|
||||||
msgstr "Position"
|
msgstr "Position"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:87
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:90
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:86
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:86
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:170
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:170
|
||||||
#: common/wxwineda.cpp:168
|
#: common/wxwineda.cpp:168
|
||||||
msgid "X"
|
msgid "X"
|
||||||
msgstr "X"
|
msgstr "X"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:95
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:98
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:107
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:110
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:225
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:225
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:248
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:248
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:262
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:262
|
||||||
|
|
@ -6072,7 +6071,7 @@ msgstr "X"
|
||||||
msgid "unit"
|
msgid "unit"
|
||||||
msgstr "unité"
|
msgstr "unité"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:99
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:102
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:91
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:91
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:175
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:175
|
||||||
#: common/wxwineda.cpp:181
|
#: common/wxwineda.cpp:181
|
||||||
|
|
@ -14785,15 +14784,15 @@ msgstr "> non trouvé"
|
||||||
msgid "<html><h1>Template Selector</h1></html>"
|
msgid "<html><h1>Template Selector</h1></html>"
|
||||||
msgstr "<html><h1>Selection Modèles</h1></html>"
|
msgstr "<html><h1>Selection Modèles</h1></html>"
|
||||||
|
|
||||||
#: gerbview/rs274x.cpp:379
|
#: gerbview/rs274x.cpp:389
|
||||||
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
|
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
|
||||||
msgstr "RS274X: Commande \"IR\"valeur pour rotation non autorisée"
|
msgstr "RS274X: Commande \"IR\"valeur pour rotation non autorisée"
|
||||||
|
|
||||||
#: gerbview/rs274x.cpp:470
|
#: gerbview/rs274x.cpp:480
|
||||||
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
|
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
|
||||||
msgstr "RS274X: Commande KNOCKOUT ignorée par GerVview"
|
msgstr "RS274X: Commande KNOCKOUT ignorée par GerVview"
|
||||||
|
|
||||||
#: gerbview/rs274x.cpp:532
|
#: gerbview/rs274x.cpp:542
|
||||||
msgid "Too many include files!!"
|
msgid "Too many include files!!"
|
||||||
msgstr "Trop de fichiers inclus!!"
|
msgstr "Trop de fichiers inclus!!"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -15273,10 +15272,15 @@ msgstr "Cacher le gestionnaire de couches"
|
||||||
msgid "Show layers manager"
|
msgid "Show layers manager"
|
||||||
msgstr "Afficher le gestionnaire de couches"
|
msgstr "Afficher le gestionnaire de couches"
|
||||||
|
|
||||||
#: gerbview/events_called_functions.cpp:265
|
#: gerbview/events_called_functions.cpp:264
|
||||||
msgid "No editor defined. Please select one"
|
msgid "No editor defined. Please select one"
|
||||||
msgstr "Pas d'éditeur défini. SVP, sélectionnez en un"
|
msgstr "Pas d'éditeur défini. SVP, sélectionnez en un"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gerbview/events_called_functions.cpp:270
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "No file loaded on the active layer %d"
|
||||||
|
msgstr "Pas de fichier chargé sur la couche active %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:58
|
#: gerbview/onrightclick.cpp:58
|
||||||
msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
|
msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
|
||||||
msgstr "Effacement Bloc (ctrl + drag souris)"
|
msgstr "Effacement Bloc (ctrl + drag souris)"
|
||||||
|
|
@ -16651,7 +16655,7 @@ msgstr "Propriétés de la Zone sur Cuivre"
|
||||||
msgid "Export SVG file"
|
msgid "Export SVG file"
|
||||||
msgstr "Export fichier SVG"
|
msgstr "Export fichier SVG"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.h:58
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.h:57
|
||||||
msgid "Cleaning Options"
|
msgid "Cleaning Options"
|
||||||
msgstr "Options de Nettoyage"
|
msgstr "Options de Nettoyage"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -16663,8 +16667,8 @@ msgstr "Editeur de Règles de Conception"
|
||||||
msgid "DRC Control"
|
msgid "DRC Control"
|
||||||
msgstr "Contrôle DRC"
|
msgstr "Contrôle DRC"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.h:128
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.h:131
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.h:107
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.h:112
|
||||||
msgid "Module Properties"
|
msgid "Module Properties"
|
||||||
msgstr "Propriétés du Module"
|
msgstr "Propriétés du Module"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue