Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 88.2% (7172 of 8125 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/th/

translation/pofiles/th.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-11 14:19+0000\n"
 "Last-Translator: \"boonchai k.\" <kicadthai@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/"
 "th/>\n"
@@ -10583,9 +10583,8 @@ msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width."
 msgstr "ตั้งความกว้างขอบเป็น 0 เพื่อใช้ค่าปริยายของขนาดเส้นตรงของแผนผังวงจร"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors."
-msgstr "กำหนดสีเป็นโปร่งใสเพื่อใช้สีจากเครื่องมือแก้ไขวงจร"
+msgstr "ล้างค่าสีเดิมเพื่อใช้ชุดสีของเครื่องมือแก้ไขวงจร"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:77
 #, c-format
@@ -10638,13 +10637,13 @@ msgid "Note: item colors are overridden in the current color theme."
 msgstr "บันทึก: สีของชิ้นส่วนจะถูกแทนที่ด้วยสีจากธีมปัจจุบัน"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To see individual item colors uncheck '%s'\n"
 "in Preferences > Schematic Editor > Colors."
 msgstr ""
-"เมื่อต้องการเห็นสีแต่ละชิ้นส่วน ไม่เช็ค '%s'\n"
+"เมื่อต้องการเห็นสีแต่ละชิ้นส่วน ไม่ติ๊ก '%s'\n"
-"ใน ตั้งความชอบ>Eeschema>สี"
+"ใน Preferences>Schematic Editor >Colors"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:430
 #, c-format
@@ -10747,7 +10746,7 @@ msgstr "เส้นทางลำดับขั้น:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:197
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นทาง"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.h:83
 msgid "Sheet Properties"
@@ -10824,9 +10823,8 @@ msgid "Frequency scale"
 msgstr "อัตราความถี่"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Number of points per decade:"
-msgstr "จำนวนหน่วยต่อบรรจุภัณฑ์:"
+msgstr "จำนวนจุดต่อสิบเท่า:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47
 msgid "Start frequency:"
@@ -11040,9 +11038,8 @@ msgid "HSpice"
 msgstr "เอชสไปส์"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Simulation Command"
-msgstr "การจำลอง"
+msgstr "คำสั่งจำลอง"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:35
 #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:529
@@ -11140,19 +11137,17 @@ msgid "Format %s"
 msgstr "รูปแบบ %s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ไม่ทราบ>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No model named '%s' in library."
-msgstr "ชื่อเน็ต '%s' ถูกใช้แล้ว"
+msgstr "ไม่มีโมเดลชื่อ '%s' ในไลบรารี"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read simulation model from fields."
-msgstr "ล้มเหลวที่จะสร้างไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านโมเดลจำลองจากฟิลด์"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:397
 msgid "Component:"
@@ -11167,11 +11162,11 @@ msgstr "โมเดล:"
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:453
 #, c-format
 msgid "Save parameter '%s (%s)' in Value field"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกพารามิเตอร์ '%s (%s)' ในช่องมูลค่า"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:461
 msgid "Save primary parameter in Value field"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกพารามิเตอร์หลักในช่องมูลค่า"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:478
 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:325
@@ -11194,37 +11189,32 @@ msgstr "ประเภท"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:594
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Not Connected"
-msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อ"
+msgstr "เชื่อมต่อไม่ได้"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1062
-#, fuzzy
 msgid "Browse Models"
-msgstr "โมเดลโค้ด"
+msgstr "เรียกดูโมเดล"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:30
 msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)"
-msgstr ""
+msgstr "โมเดล SPICE จากไฟล์ (*.lib, *.sub หรือ *.ibs)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:66
 msgid "Pin:"
-msgstr ""
+msgstr "ขา:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Differential"
-msgstr "ดิฟแพร์"
+msgstr "ดิฟเฟอเรนเชียล"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Built-in SPICE model"
-msgstr "กำลังตรวจสอบโซน..."
+msgstr "โมเดล SPICE อยู่ในตัว"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Device:"
-msgstr "คำสั่งสไปส์:"
+msgstr "อุปกรณ์:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:119
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27
@@ -11233,9 +11223,8 @@ msgid "Type:"
 msgstr "ชนิด:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "หน้า 1"
+msgstr "หน้า"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:153
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:42
@@ -11251,31 +11240,27 @@ msgstr "โค้ด"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:207
 msgid "Save {} in Value field as \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "บันทึก {} ในช่องค่าเป็น \"{}\""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:220
 msgid "Model"
 msgstr "โมเดล"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Symbol Pin"
-msgstr "หน่วยสัญลักษณ์"
+msgstr "ขาสัญลักษณ์"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Model Pin"
-msgstr "โมเดล"
+msgstr "ขาโมเดล"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Pin Assignments"
-msgstr "ทางเลือกกำหนดขา"
+msgstr "การกำหนดขา"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Simulation Model Editor"
-msgstr "แก้ไขโมเดลสไปส์"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไขโมเดลจำลอง"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:86
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:852
@@ -11341,27 +11326,24 @@ msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?"
 msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบช่อง '%s'?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1392
-#, fuzzy
 msgid "Unsaved data"
-msgstr "[ยังไม่ได้บันทึก]"
+msgstr "ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึก"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1393
 msgid "Changes are unsaved. Export unsaved data?"
-msgstr ""
+msgstr "การเปลี่ยนแปลงไม่ได้บันทึก ต้องการส่งออกข้อมูลไม่บันทึก?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1403
-#, fuzzy
 msgid "Save as CSV"
-msgstr "บันทึกเป็นรูปภาพ"
+msgstr "บันทึกเป็น CSV"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:34
 msgid "Add Field..."
 msgstr "เพิ่มช่อง…"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove Field..."
-msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์..."
+msgstr "ลบฟิลด์..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67
 msgid "Group symbols"
@@ -11372,9 +11354,8 @@ msgid "Group symbols together based on common properties"
 msgstr "จับกลุ่มสัญลักษณ์เข้าด้วยกันตามคุณลักษณะร่วมกัน"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Export as CSV..."
-msgstr "ส่งออกสัญลักษณ์เป็น SVG..."
+msgstr "ส่งออกเป็น CSV..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:89
 msgid "Symbol Fields Table"
@@ -11480,9 +11461,8 @@ msgstr ""
 "ไม่จำเป็นระหว่างออกแบบบอร์ด เช่น ตัวยึดกลไก และ กล่องบรรจุภัณฑ์"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Do not populate"
-msgstr "ไม่ต้องส่งออก"
+msgstr "ไม่ใส่อุปกรณ์"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:230
 msgid "Update Symbol from Library..."
@@ -11520,9 +11500,8 @@ msgid "Library link:"
 msgstr "เชื่อมโยงไปไลบรารี:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "Simulation Model..."
-msgstr "เครื่องจำลอง..."
+msgstr "โมเดลแบบจําลอง..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:111
 msgid "Symbol Properties"
@@ -11650,9 +11629,9 @@ msgid "<root sheet>"
 msgstr "<แผ่นราก>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Page %s (%s)"
-msgstr "ไปที่หน้า %s (%s)"
+msgstr "หน้า %s (%s)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:495
 msgid ""
@@ -11660,14 +11639,16 @@ msgid ""
 "or http(s)://) or \"#<page number>\" to create a hyperlink to a page in this "
 "schematic."
 msgstr ""
+"ลิงก์ปลายทางเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง โปรดป้อน URL ที่ถูกต้อง (เช่น file:// หรือ "
+"http(s)://) หรือ \"#<หมายเลขหน้า>\" เพื่อสร้างลิงก์ไปยังหน้าในแผนผังวงจรนี้"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:289
 msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงค์:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:291
 msgid "Make this text item a clickable hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "ทำให้ข้อความนี้เป็นไฮเปอร์ลิงก์ที่คลิกได้"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:43
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:77
@@ -11748,18 +11729,16 @@ msgid "Wire/bus width:"
 msgstr "ความกว้างเส้นลวด/บัส:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
-msgstr "ตั้งความกว้างเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดเส้นลวด/ขนาดบัสจากเน็ตคลาส"
+msgstr "ตั้งค่าความกว้างเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดเส้นลวด/ขนาดบัสจากค่าเน็ตคลาส"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:69
 msgid "Wire & Bus Properties"
 msgstr "คุณสมบัติเส้นลวดและบัส"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "Automatically annotate symbols"
-msgstr "จัดวางช่องสัญลักษณ์อัตโนมัติ(&u)"
+msgstr "ใส่คําอธิบายประกอบสัญลักษณ์โดยอัตโนมัติ"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:143
 msgid ""
@@ -11858,14 +11837,12 @@ msgid "Cross-probing"
 msgstr "ครอส-โพรบ"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Highlight symbols when footprints selected"
-msgstr "สัญลักษณ์แฝงต้องมีต้นกำเนิดเลือกไว้"
+msgstr "เน้นสัญลักษณ์เมื่อเลือกฟุ้ทพรินท์"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints"
-msgstr "เน้นสีชิ้นส่วนทองแดงทั้งหมดบนเน็ตที่เลือก"
+msgstr "เน้นสัญลักษณ์ที่สอดคล้องกับฟุ้ทพรินท์ที่เลือก"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:151
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:108
@@ -11874,7 +11851,7 @@ msgstr "วางกึ่งกลางมุมมอง ของชิ้
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:153
 msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามองเห็นสัญลักษณ์ข้ามโพรบในมุมมองปัจจุบัน"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:157
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:114
@@ -11895,19 +11872,16 @@ msgid "Line Drawing Mode:"
 msgstr "โหมดวาดเส้นตรง:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Free Angle"
 msgstr "มุมอิสระ"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "90 deg Angle"
-msgstr "45 องศา"
+msgstr "มุม 90 องศา"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "45 deg Angle"
-msgstr "45 องศา"
+msgstr "มุม 45 องศา"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:46
 msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
@@ -11930,14 +11904,13 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "<ESC> clears net highlighting"
-msgstr "ล้างการเน้นสีเน็ต"
+msgstr "<ESC> ล้างการเน้นสีเน็ต"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57
 msgid ""
 "First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "อันดับแรกกด <ESC> จะล้างการเลือก ถัดไปจะล้างการเน้นของเน็ต"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:20
@@ -12074,14 +12047,13 @@ msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser"
 msgstr "แสดงพรีวิวฟุ้ทพรินท์ในตัวเลือกสัญลักษณ์"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Alias name '%s' already in use."
-msgstr "ช่องชื่อ '%s' ถูกใช้แล้ว"
+msgstr "ชื่อนามแฝง '%s' ถูกใช้แล้ว"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Member net/alias name cannot be empty."
-msgstr "ชื่อเน็ต ปล่อยว่างไม่ได้"
+msgstr "ชื่อเน็ต/ชื่อแฝง ต้องไม่ว่างเปล่า"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:24
 msgid "Bus definitions:"
@@ -12092,9 +12064,8 @@ msgid "Alias"
 msgstr "ชื่อแฝง"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "(source)"
-msgstr "แหล่งกำเนิด"
+msgstr "(แหล่งที่มา)"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:94
 #, c-format
@@ -12102,9 +12073,8 @@ msgid "Members of '%s':"
 msgstr "สมาชิกของ '%s':"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Net / Nested Bus Name"
-msgstr "ชื่อเน็ตหรือบัส"
+msgstr "ชื่อเน็ต/ชื่อบัสซ้อนกัน"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:25
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:27
@@ -19898,7 +19868,7 @@ msgid "Input file"
 msgstr "ขาทางเข้า"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid layer name \"%s\"\n"
 msgstr "ชื่อเลเยอร์ไม่ถูกต้อง \"%s\"\n"
 
@@ -33668,9 +33638,9 @@ msgid "Determining PCB data\n"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Board Thickness from stackup: %.3f mm\n"
-msgstr "ความหนาของบอร์ดจากสแต็กอัพ:"
+msgstr "ความหนาของบอร์ดจากสแต็กอัพ: %.3f มม\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:452
 msgid "Build STEP data\n"