Merge pull request #7 from kicad-jp/Update_151021_pt1a

Update Japanese GUI 3

ja/kicad.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-28 23:34+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 07:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-23 12:09+0900\n"
 "Last-Translator: starfort <starfort@nifty.com>\n"
 "Language-Team: kicad_jp <kaoruzen@gmail.com>\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -2096,16 +2096,15 @@ msgstr "P-Cad 200x ASCII PCBファイル (*.pcb)|*.pcb"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:79
 msgid "KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb"
-msgstr "KiCad s-expre プリント基板ファイル (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb"
+msgstr "KiCad Ｓ式プリント基板ファイル (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:80
 msgid "KiCad footprint s-expre file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod"
-msgstr ""
-"Kicadフットプリント s-expre ライブラリ ファイル (*.kicad_mod)|*.kicad_mod"
+msgstr "Kicad フットプリント Ｓ式ライブラリ ファイル (*.kicad_mod)|*.kicad_mod"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:81
 msgid "KiCad footprint s-expre library path (*.pretty)|*.pretty"
-msgstr "Kicadフットプリント s-expre ライブラリ パス  (*.pretty)|*.pretty"
+msgstr "Kicad フットプリント Ｓ式ライブラリ パス  (*.pretty)|*.pretty"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:82
 msgid "Legacy footprint library file (*.mod)|*.mod"
@@ -7054,7 +7053,7 @@ msgstr "コンポーネントにフットプリントを割付け(&S)"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:470
 msgid "Run CvPcb"
-msgstr "CVpcb の実行"
+msgstr "CvPcb の実行"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:476
 msgid "&Layout Printed Circuit Board"
@@ -22388,8 +22387,8 @@ msgstr "部品表の生成"
 #: eeschema/help_common_strings.h:81
 msgid "Back-import component footprint fields via CvPcb .cmp file"
 msgstr ""
-"CvPcbの.cmpファイルより、コンポーネント フットプリント フィールド情報をバック"
-"インポート"
+"CvPcb の.cmp ファイルより、コンポーネント フットプリント フィールド情報をバッ"
+"クインポート"
 
 #: eeschema/help_common_strings.h:84
 msgid "Add pins to component"