haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese) 

Currently translated at 80.3% (5417 of 6739 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
This commit is contained in:
Tokita, Hiroshi 2021-01-31 03:30:13 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 1de9708fb8
commit b663338391
1 changed files with 137 additions and 150 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

287
translation/pofiles/ja.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-24 14:54-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-24 14:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-30 23:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-31 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n" "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ja/>\n" "master-source/ja/>\n"
@ -187,15 +187,15 @@ msgid "Render time %.0f ms ( %.1f fps)"
msgstr "レンダリング時間 %.0f ms ( %.1f fps)" msgstr "レンダリング時間 %.0f ms ( %.1f fps)"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:737 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:737
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Net %s\tNetClass %s\tPadName %s" msgid "Net %s\tNetClass %s\tPadName %s"
msgstr "新規ネットクラス名:" msgstr "ネット %s\tネットクラス %s\tパッド名 %s"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:762 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:762
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:775 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:775
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Net %s\tNetClass %s" msgid "Net %s\tNetClass %s"
msgstr "ネットクラス" msgstr "ネット %s\tネットクラス %s"
#: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:439 #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:439
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2185,9 +2185,9 @@ msgid "Image Editor"
msgstr "イメージ エディター" msgstr "イメージ エディター"
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "The selection contains %d locked items." msgid "The selection contains %d locked items."
msgstr "選択されたアイテムはロックされています。" msgstr "選択対象に%d個のロックされたアイテムが含まれています。"
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34
msgid "These items will be skipped unless you override the locks." msgid "These items will be skipped unless you override the locks."
@ -5223,14 +5223,14 @@ msgid "Text '%s'"
msgstr "予期されない '%s'" msgstr "予期されない '%s'"
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:395 eeschema/lib_rectangle.cpp:276 #: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:395 eeschema/lib_rectangle.cpp:276
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Rectangle, width %s height %s" msgid "Rectangle, width %s height %s"
msgstr "ページ サイズ: 幅 %.4g 高さ %.4g" msgstr "矩形, 幅 %s 高さ %s"
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:428 #: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:428
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Line, length %s" msgid "Line, length %s"
msgstr "線路長" msgstr "線, 長さ %s"
#: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:486 #: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:486
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5427,18 +5427,18 @@ msgid "Field%d"
msgstr "フィールド%d" msgstr "フィールド%d"
#: common/tool/action_menu.cpp:206 #: common/tool/action_menu.cpp:206
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Close %s" msgid "Close %s"
msgstr "閉じる" msgstr "%s を閉じる"
#: common/tool/action_menu.cpp:218 common/tool/actions.cpp:113 #: common/tool/action_menu.cpp:218 common/tool/actions.cpp:113
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "終了" msgstr "終了"
#: common/tool/action_menu.cpp:219 #: common/tool/action_menu.cpp:219
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Quit %s" msgid "Quit %s"
msgstr "終了" msgstr "%s を終了する"
#: common/tool/actions.cpp:41 #: common/tool/actions.cpp:41
msgid "New..." msgid "New..."
@ -5836,9 +5836,8 @@ msgid "Set grid dimensions"
msgstr "グリッドの寸法を設定" msgstr "グリッドの寸法を設定"
#: common/tool/actions.cpp:481 #: common/tool/actions.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Use inches" msgid "Use inches"
msgstr "inch" msgstr "inch 単位を使用"
#: common/tool/actions.cpp:486 #: common/tool/actions.cpp:486
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120
@ -5849,9 +5848,8 @@ msgid "Mils"
msgstr "Mil" msgstr "Mil"
#: common/tool/actions.cpp:486 #: common/tool/actions.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Use mils" msgid "Use mils"
msgstr " mils" msgstr "mil 単位を使用"
#: common/tool/actions.cpp:491 #: common/tool/actions.cpp:491
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120
@ -6112,9 +6110,9 @@ msgid "Grid: %s (%s)"
msgstr "ビア: %s (%s)" msgstr "ビア: %s (%s)"
#: common/tool/grid_menu.cpp:104 #: common/tool/grid_menu.cpp:104
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "User grid: %s (%s)" msgid "User grid: %s (%s)"
msgstr "ユーザー グリッド: %.2f mils (%.4f mm)" msgstr "ユーザー グリッド: %s (%s)"
#: common/tool/zoom_menu.cpp:49 #: common/tool/zoom_menu.cpp:49
#, c-format #, c-format
@ -7217,9 +7215,9 @@ msgid ""
msgstr "%s (%s) は %s (%s) に接続されていますが、バスのメンバーがありません" msgstr "%s (%s) は %s (%s) に接続されていますが、バスのメンバーがありません"
#: eeschema/connection_graph.cpp:2849 #: eeschema/connection_graph.cpp:2849
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet"
msgstr "階層ラベルとピンシート間のミスマッチ" msgstr "シートピン %s に対応する階層ラベルがシート内にありません"
#: eeschema/cross-probing.cpp:256 pcbnew/cross-probing.cpp:167 #: eeschema/cross-probing.cpp:256 pcbnew/cross-probing.cpp:167
#, c-format #, c-format
@ -12635,9 +12633,9 @@ msgid "Cannot create file \"%s\".\n"
msgstr "ファイル \"%s\" を作成できません。\n" msgstr "ファイル \"%s\" を作成できません。\n"
#: eeschema/project_rescue.cpp:193 #: eeschema/project_rescue.cpp:193
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Rename %s to %s" msgid "Rename %s to %s"
msgstr "ファイル名を %s へ変更" msgstr "ファイル名 %s を %s へ変更"
#: eeschema/project_rescue.cpp:301 eeschema/project_rescue.cpp:462 #: eeschema/project_rescue.cpp:301 eeschema/project_rescue.cpp:462
#, c-format #, c-format
@ -12873,49 +12871,49 @@ msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
msgstr "未知の SCH_FILE_T 値: %d" msgstr "未知の SCH_FILE_T 値: %d"
#: eeschema/sch_line.cpp:654 #: eeschema/sch_line.cpp:654
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Vertical Wire, length %s" msgid "Vertical Wire, length %s"
msgstr "電気長" msgstr "垂直ワイヤー, 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:655 #: eeschema/sch_line.cpp:655
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Vertical Bus, length %s" msgid "Vertical Bus, length %s"
msgstr "電気長" msgstr "垂直バス, 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:656 #: eeschema/sch_line.cpp:656
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Vertical Graphic Line, length %s" msgid "Vertical Graphic Line, length %s"
msgstr "基板上の図形 %s, 長さ %s ( %s 上)" msgstr "図形ライン(垂直), 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:663 #: eeschema/sch_line.cpp:663
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Horizontal Wire, length %s" msgid "Horizontal Wire, length %s"
msgstr "水平左" msgstr "水平ワイヤー, 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:664 #: eeschema/sch_line.cpp:664
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Horizontal Bus, length %s" msgid "Horizontal Bus, length %s"
msgstr "水平左" msgstr "水平バス, 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:665 #: eeschema/sch_line.cpp:665
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Horizontal Graphic Line, length %s" msgid "Horizontal Graphic Line, length %s"
msgstr "基板上の図形 %s, 長さ %s ( %s 上)" msgstr "図形ライン(水平), 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:672 #: eeschema/sch_line.cpp:672
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Wire, length %s" msgid "Wire, length %s"
msgstr "ダイの長さ" msgstr "ワイヤー, 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:673 #: eeschema/sch_line.cpp:673
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Bus, length %s" msgid "Bus, length %s"
msgstr "基板の長さ" msgstr "バス, 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:674 #: eeschema/sch_line.cpp:674
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Graphic Line, length %s" msgid "Graphic Line, length %s"
msgstr "基板上の図形 %s, 長さ %s ( %s 上)" msgstr "図形ライン, 長さ %s"
#: eeschema/sch_line.cpp:817 #: eeschema/sch_line.cpp:817
msgid "Graphical" msgid "Graphical"
@ -14465,11 +14463,9 @@ msgstr "シンボル ライブラリーが有効になっていません。"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1345 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1345
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1401 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1401
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error saving %s symbol library table." msgid "Error saving %s symbol library table."
msgstr "" msgstr "%s シンボル ライブラリー テーブルを保存中にエラーしました。"
"グローバル シンボル ライブラリー テーブル保存中のエラー:\n"
"%s"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1346 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1346
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1402 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1402
@ -14568,9 +14564,9 @@ msgstr "シンボル \"%s\" はライブラリー \"%s\" 内に既に存在し
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:526 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:526
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1112 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1112
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Symbol library '%s' is not writeable." msgid "Symbol library '%s' is not writeable."
msgstr "シンボル ライブラリーが有効になっていません。" msgstr "シンボル ライブラリー '%s' は書き込みできません。"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:528 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:528
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1113 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1113
@ -14602,9 +14598,9 @@ msgid ""
msgstr "派生したシンボルは親シンボルが存在するライブラリーに保存しなければなりません。" msgstr "派生したシンボルは親シンボルが存在するライブラリーに保存しなければなりません。"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:650 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:650
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'" msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'"
msgstr "シンボル \"%s\" はライブラリー \"%s\" 内に既に存在します" msgstr "シンボル '%s' はライブラリー '%s' 内に既に存在します"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:722 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:722
#, c-format #, c-format
@ -17663,9 +17659,9 @@ msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
msgstr "%s %sの開始 [pid=%ld]\n" msgstr "%s %sの開始 [pid=%ld]\n"
#: libs/kiplatform/msw/environment.cpp:47 #: libs/kiplatform/msw/environment.cpp:47
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error code: %d" msgid "Error code: %d"
msgstr "エラー:" msgstr "エラーコード: %d"
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:222 #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:222
msgid "Layout" msgid "Layout"
@ -19212,13 +19208,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"最大電流を指定した場合、トレース幅は適合するように計算されます。\n" "最大電流を指定した場合、トレース幅は適合するように計算されます。\n"
"\n" "\n"
"トレース幅の一つを指定した場合、まず扱える最大電流が計算されます。\n" "トレース幅の一つを指定した場合、まず扱える最大電流が計算されます。それから、この電流を扱えるように別のトレース幅が計算されます。\n"
"それから、この電流を扱えるように別のトレース幅が計算されます。\n"
"\n" "\n"
"制御する値はボールド体で表示されます。\n" "制御する値はボールド体で表示されます。\n"
"\n" "\n"
"計算は、電流 35A (外部) または 17.5A (内部) まで、温度上昇は 100℃ まで、幅は " "計算は、電流 35A (外部) または 17.5A (内部) まで、温度上昇は 100℃ まで、幅は 400mil (10mm) までの範囲で有効です。"
"400mil (10mm) までの範囲で有効です。\n" "\n"
"\n" "\n"
"計算式 (IPC 2221 より) \n" "計算式 (IPC 2221 より) \n"
"<center>__I = K * dT<sup>0.44</sup> * (W*H)<sup>0.725</sup>__</center>\n" "<center>__I = K * dT<sup>0.44</sup> * (W*H)<sup>0.725</sup>__</center>\n"
@ -20310,12 +20305,15 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:541 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:541
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Excluding: %s from reannotation\n" "Excluding: %s from reannotation\n"
"\n" "\n"
msgstr "全方向" msgstr ""
"\n"
"%s を再アノテーションから除外\n"
"\n"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:544 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:544
msgid "" msgid ""
@ -20354,11 +20352,13 @@ msgid "Reference Designator Coordinates"
msgstr "リファレンス指定子" msgstr "リファレンス指定子"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:575 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:575
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Sort Code %d" "Sort Code %d"
msgstr "D コード %d" msgstr ""
"\n"
"ソート コード %d"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:579 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:579
#, c-format #, c-format
@ -21880,9 +21880,9 @@ msgid "Tests Running..."
msgstr "テストを実行中..." msgstr "テストを実行中..."
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:105
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Violations (%d)" msgid "Violations (%d)"
msgstr "違反:" msgstr "違反 (%d)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:117
#, c-format #, c-format
@ -23902,9 +23902,9 @@ msgid "Net name cannot be empty."
msgstr "ネット名は空にできません。" msgstr "ネット名は空にできません。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1928 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1928
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?" msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?"
msgstr "ネットは使用中です。. 強制的に削除しますか?" msgstr "ネット '%s' は使用中です。強制的に削除しますか?"
#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1945 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1945
#, c-format #, c-format
@ -24116,7 +24116,7 @@ msgstr "削除する角を選択する。"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:480 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:480
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg" msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg"
msgstr "フットプリント %s (%s), %s, 回転 %.1f 度" msgstr "フットプリント %s (%s) %s, %s, 回転 %g 度"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:483 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:483
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:277
@ -27259,13 +27259,10 @@ msgstr ""
"何をしているか知らないなら、０のままにしておいて下さい。" "何をしているか知らないなら、０のままにしておいて下さい。"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Minimum distance between openings in the solder mask. Pad openings closer " "Minimum distance between openings in the solder mask. Pad openings closer "
"than this distance will be plotted as a single opening." "than this distance will be plotted as a single opening."
msgstr "" msgstr "ハンダ マスクの開口部間の最小距離。この値より近い パッドの開口部は、一つの開口部としてプロットされます。"
"2 つのパッド間の最小距離。\n"
"この値より近い 2 つのパッドは、プロット時にマージされます"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:88
#, fuzzy #, fuzzy
@ -27477,20 +27474,18 @@ msgstr "寸法 \"%s\" - %s"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:136 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:178 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:136 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:178
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:208 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:208
#, fuzzy
msgid "board setup constraints" msgid "board setup constraints"
msgstr " (基板デザイン ルール制限)" msgstr "基板セットアップの制限"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:187 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:187
#, fuzzy
msgid "board setup micro-via constraints" msgid "board setup micro-via constraints"
msgstr " (基板デザイン ルール制限)" msgstr "基板セットアップのマイクロビアの制限"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:233 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:260 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:233 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:260
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:288 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:316 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:288 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:316
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "netclass '%s'" msgid "netclass '%s'"
msgstr "ネット クラスのサイズ" msgstr "ネットクラス '%s'"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:391 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:391
#, fuzzy #, fuzzy
@ -27498,9 +27493,9 @@ msgid "keepout area"
msgstr "キープアウト(禁止)エリアを追加" msgstr "キープアウト(禁止)エリアを追加"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:396 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:396
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "keepout area '%s'" msgid "keepout area '%s'"
msgstr "キープアウト(禁止)エリアを追加" msgstr "キープアウト(禁止)エリア %s"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:742 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:752 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:742 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:752
#, c-format #, c-format
@ -27508,34 +27503,34 @@ msgid "Local override on %s; clearance: %s."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:775 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:775
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Checking %s; clearance: %s." msgid "Checking %s; clearance: %s."
msgstr "最小クリアランス: %s" msgstr "%s をチェックしています; クリアランス: %s"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:782 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:782
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Checking %s; courtyard clearance: %s." msgid "Checking %s; courtyard clearance: %s."
msgstr "フットプリント・コートヤードのオーバーラップをチェック" msgstr "%s をチェックしています; コートヤードのクリアランス: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:789 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:789
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Checking %s; silk clearance: %s." msgid "Checking %s; silk clearance: %s."
msgstr "最小クリアランス: %s" msgstr "%s をチェックしています; シルクのクリアランス: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:796 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:796
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Checking %s; hole clearance: %s." msgid "Checking %s; hole clearance: %s."
msgstr "穴から穴へのクリアランス:" msgstr "%s をチェックしています; 穴のクリアランス: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:803 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:803
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Checking %s; edge clearance: %s." msgid "Checking %s; edge clearance: %s."
msgstr "導体端クリアランス:" msgstr "%s をチェックしています; 基板端のクリアランス: %s."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:809 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:809
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Checking %s." msgid "Checking %s."
msgstr "ゾーンをチェック中" msgstr "%s をチェックしています。"
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:816 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:816
msgid "Board and netclass clearances apply only between copper items." msgid "Board and netclass clearances apply only between copper items."
@ -27832,9 +27827,9 @@ msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:161 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:240 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:161 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:240
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:293 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:326 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:293 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:326
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:419 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:419
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected %s." msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected %s."
msgstr "認識されないアイテム '%s'" msgstr "認識されないアイテム '%s' | %s が期待されています。"
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:170 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:170
msgid "No errors found." msgid "No errors found."
@ -27947,9 +27942,9 @@ msgid "(%s clearance %s; actual %s)"
msgstr "(%s クリアランス %s; 現状 %s)" msgstr "(%s クリアランス %s; 現状 %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:581 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:581
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "(nets %s and %s)" msgid "(nets %s and %s)"
msgstr "ユニット %c と %c" msgstr "(ネット %s と %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:80 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:80
msgid "Checking footprint courtyard definitions..." msgid "Checking footprint courtyard definitions..."
@ -27965,9 +27960,9 @@ msgid "DPs evaluated:"
msgstr "パルス振幅値:" msgstr "パルス振幅値:"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:447 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:447
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "(%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)" msgid "(%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)"
msgstr " (基板の最小値 %s; 現状 %s)" msgstr "(%s 最大非結合長 %s; 現状 %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:481 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:481
#, c-format #, c-format
@ -28045,9 +28040,9 @@ msgid "Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:178 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:178
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "No pad found for pin %s in schematic." msgid "No pad found for pin %s in schematic."
msgstr "回路図のフットプリントをテスト" msgstr "回路図のピン %s のパッドが見つかりません。"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:214 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:214
msgid "Checking PCB to schematic parity..." msgid "Checking PCB to schematic parity..."
@ -28068,9 +28063,9 @@ msgid "(%s max length: %s; actual: %s)"
msgstr "(%s 最大長さ %s; 現状 %s)" msgstr "(%s 最大長さ %s; 現状 %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:169 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:169
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)" msgid "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)"
msgstr "(%s 最大遅延: %s; 現状: %s: 平均ネット長; 現状: %s)" msgstr "(%s 最大遅延: %s; 現状: %s: 平均ネット長 %s; 現状: %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:198 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:198
#, c-format #, c-format
@ -29318,9 +29313,9 @@ msgid "Update %s symbol association from %s to %s."
msgstr "%s シンボルの関連付けを %s から %s へ変更します。" msgstr "%s シンボルの関連付けを %s から %s へ変更します。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:304 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:304
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Update %s properties." msgid "Update %s properties."
msgstr "全てのプロパティを使用" msgstr "%s のプロパティを更新します。"
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:323 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:323
#, c-format #, c-format
@ -29740,9 +29735,8 @@ msgid "The auto save file \"%s\" could not be removed!"
msgstr "自動保存ファイル \"%s\" は削除できませんでした!" msgstr "自動保存ファイル \"%s\" は削除できませんでした!"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1070 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Board file is read only." msgid "Board file is read only."
msgstr "基板の範囲のみ" msgstr "基板ファイルは読み込み専用です。"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1101 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1101
msgid "PCB file changes are unsaved" msgid "PCB file changes are unsaved"
@ -29781,9 +29775,8 @@ msgid "Edit design rules"
msgstr "デザイン ルール" msgstr "デザイン ルール"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1665 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1665
#, fuzzy
msgid "Could not compile custom design rules." msgid "Could not compile custom design rules."
msgstr "設定ファイルを開くことができません" msgstr "カスタム デザイン ルールをコンパイルできません。"
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1693 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1693
msgid "Export Hyperlynx Layout" msgid "Export Hyperlynx Layout"
@ -29791,9 +29784,9 @@ msgstr "HyperLynx レイアウトをエクスポート"
#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:88 pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:145 #: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:88 pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:145
#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:220 pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:421 #: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:220 pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:421
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Missing argument to '%s'" msgid "Missing argument to '%s'"
msgstr "'onLayer()' への引数なし" msgstr "'%s' への引数がありません"
#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:114 #: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:114
#, c-format #, c-format
@ -29821,9 +29814,9 @@ msgid "must be mm, in, or mil"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/pcb_group.cpp:287 #: pcbnew/pcb_group.cpp:287
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unnamed Group, %zu members" msgid "Unnamed Group, %zu members"
msgstr "シンボルをグループ化" msgstr "名前なしグループ, %zu メンバー"
#: pcbnew/pcb_group.cpp:291 #: pcbnew/pcb_group.cpp:291
#, c-format #, c-format
@ -31010,12 +31003,10 @@ msgid "%s is malformed."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:995 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:995
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"This zone cannot be handled by the track layout tool.\n" "This zone cannot be handled by the track layout tool.\n"
"Please verify it is not a self-intersecting polygon." "Please verify it is not a self-intersecting polygon."
msgstr "" msgstr ""
"%s\n"
"このゾーンは配線ツールでは扱えません。\n" "このゾーンは配線ツールでは扱えません。\n"
"自己干渉したポリゴンではないことを確認して下さい。" "自己干渉したポリゴンではないことを確認して下さい。"
@ -31518,14 +31509,14 @@ msgid "Net Tools"
msgstr "ネット ツール" msgstr "ネット ツール"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:128 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:128
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "[netclass %s]" msgid "[netclass %s]"
msgstr "ネットクラスなし" msgstr "[ネットクラス %s]"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:144 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:144
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Zone connection type: %s." msgid "Zone connection type: %s."
msgstr "接続タイプ:" msgstr "ゾーンの接続タイプ: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:147 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:147
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:181 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:181
@ -31545,9 +31536,9 @@ msgid "Pad is not a PTH pad; connection will be: %s."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:176 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:176
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Zone thermal relief: %s." msgid "Zone thermal relief: %s."
msgstr "サーマル リリーフ" msgstr "ゾーンのサーマル リリーフ: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:183 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:183
#, c-format #, c-format
@ -31555,9 +31546,9 @@ msgid "Overridden by %s; thermal relief: %s."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:192 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:192
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Zone clearance: %s." msgid "Zone clearance: %s."
msgstr "ゾーン クリアランス" msgstr "ゾーン クリアランス: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:201 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:201
#, c-format #, c-format
@ -31565,9 +31556,9 @@ msgid "Overridden by larger thermal relief from %s;clearance: %s."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:210 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:210
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Clearance: %s." msgid "Clearance: %s."
msgstr "最小クリアランス: %s" msgstr "クリアランス: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:230 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:230
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:488 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:488
@ -31579,9 +31570,9 @@ msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules. "
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Resolved clearance: %s." msgid "Resolved clearance: %s."
msgstr "穴から穴へのクリアランス:" msgstr "解決済みクリアランス: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:264 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:264
msgid "Select two items for a clearance resolution report." msgid "Select two items for a clearance resolution report."
@ -31604,9 +31595,9 @@ msgstr "クリアランス違反"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:359 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:359
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:365 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:365
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s not present on layer %s. No clearance defined." msgid "%s not present on layer %s. No clearance defined."
msgstr "フットプリント フィルター \"%s\" は既に定義されています。" msgstr "%s はレイヤー %s 上にありません。クリアランスは定義されてません。"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:372 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:372
#, fuzzy #, fuzzy
@ -31692,9 +31683,9 @@ msgid "Hole diameter resolution for:"
msgstr "クリアランス違反" msgstr "クリアランス違反"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:611 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:611
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Hole constraint: min %s." msgid "Hole constraint: min %s."
msgstr "制限なし" msgstr "穴の制限: 最小 %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:617 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:617
#, fuzzy #, fuzzy
@ -31805,9 +31796,8 @@ msgid "DRC"
msgstr "DRC" msgstr "DRC"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:91 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Special Tools" msgid "Special Tools"
msgstr "スペシャル ツール..." msgstr "スペシャル ツール"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:571 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:571
#, fuzzy #, fuzzy
@ -31877,14 +31867,12 @@ msgid "Select reference point for the copy..."
msgstr "コピーの参照点を選択..." msgstr "コピーの参照点を選択..."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2292 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2306 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2292 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2306
#, fuzzy
msgid "Selection copied" msgid "Selection copied"
msgstr "選択対象をコピーしました。" msgstr "選択対象をコピーしました"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2293 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2293
#, fuzzy
msgid "Copy cancelled" msgid "Copy cancelled"
msgstr "コピーはキャンセルされました。" msgstr "コピーはキャンセルされました"
#: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:329 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:329
msgid "_copy" msgid "_copy"
@ -33476,19 +33464,19 @@ msgid "Unfill All Zones"
msgstr "全ゾーンの塗り潰しを削除" msgstr "全ゾーンの塗り潰しを削除"
#: pcbnew/track.cpp:86 #: pcbnew/track.cpp:86
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Blind/Buried Via %s on %s" msgid "Blind/Buried Via %s on %s"
msgstr "ブラインド/ベリード ビア %s %s ( %s - %s 上)" msgstr "ブラインド/ベリード ビア %s (%s 上)"
#: pcbnew/track.cpp:87 #: pcbnew/track.cpp:87
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Micro Via %s on %s" msgid "Micro Via %s on %s"
msgstr "マイクロ ビア %s %s ( %s - %s 上)" msgstr "マイクロビア %s (%s 上)"
#: pcbnew/track.cpp:88 #: pcbnew/track.cpp:88
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Via %s on %s" msgid "Via %s on %s"
msgstr "定数 %s (%s)" msgstr "ビア %s (%s 上)"
#: pcbnew/track.cpp:144 #: pcbnew/track.cpp:144
#, fuzzy #, fuzzy
@ -33530,9 +33518,9 @@ msgid "NetCode"
msgstr "ネットコード" msgstr "ネットコード"
#: pcbnew/track.cpp:854 #: pcbnew/track.cpp:854
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Track %s on %s, length %s" msgid "Track %s on %s, length %s"
msgstr "配線 %s %s ( %s 上、長さ: %s )" msgstr "配線 %s ( %s 上、長さ: %s )"
#: pcbnew/track.cpp:1036 pcbnew/track.cpp:1053 #: pcbnew/track.cpp:1036 pcbnew/track.cpp:1053
msgid "Origin X" msgid "Origin X"
@ -33814,15 +33802,15 @@ msgstr "ハイライト"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:836 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:836
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2136 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2136
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Select tracks and vias in %s" msgid "Select tracks and vias in %s"
msgstr "配線とビアを作成" msgstr "%s の配線とビアを選択"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:839 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:839
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2140 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2140
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Deselect tracks and vias in %s" msgid "Deselect tracks and vias in %s"
msgstr "配線とビアを作成" msgstr "%s の配線とビアの選択を解除"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:847 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:847
#, fuzzy #, fuzzy
@ -34052,9 +34040,8 @@ msgid "Save preset..."
msgstr "名前を付けて保存..." msgstr "名前を付けて保存..."
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2205 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2205
#, fuzzy
msgid "Delete preset..." msgid "Delete preset..."
msgstr "ネットを削除" msgstr "プリセットを削除..."
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2283 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2283
#, fuzzy #, fuzzy
@ -34232,9 +34219,9 @@ msgid "Rule Area Cutout on %s"
msgstr "キープアウト(禁止)エリア プロパティ" msgstr "キープアウト(禁止)エリア プロパティ"
#: pcbnew/zone.cpp:874 #: pcbnew/zone.cpp:874
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Zone Cutout on %s" msgid "Zone Cutout on %s"
msgstr "ゾーン [%s] ( %s 上)" msgstr "ゾーン切り抜き ( %s 上)"
#: pcbnew/zone.cpp:879 #: pcbnew/zone.cpp:879
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format