haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Italian translation

This commit is contained in:
Marco Ciampa 2016-08-02 12:04:40 +02:00
parent 720c7183c1
commit b70e16cf34
1 changed files with 43 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
it/kicad.po
View File

@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-01 14:07+0200\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-02 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-02 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n" "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: Italiano\n" "Language: Italiano\n"
@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr "Stato"
#: pcbnew/class_module.cpp:570 #: pcbnew/class_module.cpp:570
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:504 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:512
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
msgid "Rotation" msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione" msgstr "Rotazione"
@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "Sposta il blocco esattamente"
#: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:115
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:77
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:58
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:514 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:522
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:77 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:77
msgid "Mirror" msgid "Mirror"
msgstr "Capovolgi" msgstr "Capovolgi"
@ -3113,8 +3113,8 @@ msgstr "Testo C.S."
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:143 pcbnew/class_text_mod.cpp:355 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:143 pcbnew/class_text_mod.cpp:355
#: eeschema/lib_pin.cpp:2010 #: eeschema/lib_pin.cpp:2010
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1022 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1022
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:512 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:520
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:513 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:521
msgid "No" msgid "No"
msgstr "No" msgstr "No"
@ -3122,8 +3122,8 @@ msgstr "No"
#: eeschema/lib_pin.cpp:2008 #: eeschema/lib_pin.cpp:2008
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1020 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1020
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:512 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:520
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:513 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:521
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "Sì" msgstr "Sì"
@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr "(Ritaglia)"
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:1999 #: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:1999
#: eeschema/sch_text.cpp:791 eeschema/libedit.cpp:507 #: eeschema/sch_text.cpp:791 eeschema/libedit.cpp:507
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:189 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:189
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:489 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:490
#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:163 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:163
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
@ -10319,7 +10319,6 @@ msgid "Pad number:"
msgstr "Numero piazzola:" msgstr "Numero piazzola:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:45
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:539
msgid "Net name:" msgid "Net name:"
msgstr "Nome collegamento:" msgstr "Nome collegamento:"
@ -13068,7 +13067,9 @@ msgid "Circular Array"
msgstr "Schieramento circolare" msgstr "Schieramento circolare"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:50
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:529 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:536
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:544
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:554
msgid "Net:" msgid "Net:"
msgstr "Collegamento:" msgstr "Collegamento:"
@ -21405,7 +21406,8 @@ msgstr "Stile colore CAD"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:216 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:216
msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material"
msgstr "Usa uno stile colore CAD basato sulla diffusione del colore del materiale" msgstr ""
"Usa uno stile colore CAD basato sulla diffusione del colore del materiale"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:223 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:223
msgid "OpenGL Options" msgid "OpenGL Options"
@ -21445,7 +21447,8 @@ msgstr "Rifrazioni"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:252 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:252
msgid "Render materials with refractions properties on final render (slow)" msgid "Render materials with refractions properties on final render (slow)"
msgstr "Render dei materiali con proprietà di rifrazione sul render finale (lento)" msgstr ""
"Render dei materiali con proprietà di rifrazione sul render finale (lento)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:256 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:256
msgid "Reflections" msgid "Reflections"
@ -21453,7 +21456,8 @@ msgstr "Riflessioni"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:257 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:257
msgid "Render materials with reflections properties on final render (slow)" msgid "Render materials with reflections properties on final render (slow)"
msgstr "Render dei materiali con proprietà di riflessione sul render finale (lento)" msgstr ""
"Render dei materiali con proprietà di riflessione sul render finale (lento)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:261 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:261
msgid "Anti-aliasing" msgid "Anti-aliasing"
@ -21471,7 +21475,9 @@ msgstr "Post-elaborazione"
msgid "" msgid ""
"Apply Screen Space Ambient Occlusion and Global Illumination reflections on " "Apply Screen Space Ambient Occlusion and Global Illumination reflections on "
"final render (slow)" "final render (slow)"
msgstr "Applica l'occlusione ambiente spazio schermo e le riflessioni sull'illuminazione globale sul render finale (lento)" msgstr ""
"Applica l'occlusione ambiente spazio schermo e le riflessioni "
"sull'illuminazione globale sul render finale (lento)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:279 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:279
msgid "Choose Colors" msgid "Choose Colors"
@ -21560,7 +21566,9 @@ msgstr "Proprietà impronta -> Attributi -> Normal+Insert (p.e. componenti SMD)"
msgid "" msgid ""
"Footprint Properties -> Attributes -> Virtual (eg: edge connectors, test " "Footprint Properties -> Attributes -> Virtual (eg: edge connectors, test "
"points, mechanical parts)" "points, mechanical parts)"
msgstr "Proprietà impronta -> Attributi -> Virtuale (p.e. connettori a pettine, punti di test, parti meccaniche)" msgstr ""
"Proprietà impronta -> Attributi -> Virtuale (p.e. connettori a pettine, "
"punti di test, parti meccaniche)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:365 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:365
msgid "Show &Layers" msgid "Show &Layers"
@ -21956,38 +21964,44 @@ msgid "Cannot create file '%s'"
msgstr "Impossibile creare il file \"%s\"" msgstr "Impossibile creare il file \"%s\""
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:493 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:493
msgid "D Code" #, c-format
msgstr "Codice D" msgid "D Code %d"
msgstr "Codice D %d"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:497 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:497
msgid "No attribute"
msgstr "Nessun attributo"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:505
msgid "Graphic Layer" msgid "Graphic Layer"
msgstr "Strato grafico" msgstr "Strato grafico"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:507 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:515
msgid "Clear" msgid "Clear"
msgstr "Chiaro" msgstr "Chiaro"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:507 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:515
msgid "Dark" msgid "Dark"
msgstr "Scuro" msgstr "Scuro"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:508 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:516
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:343 #: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:343
msgid "Polarity" msgid "Polarity"
msgstr "Polarità" msgstr "Polarità"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:518 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:526
msgid "AB axis" msgid "AB axis"
msgstr "Asse AB" msgstr "Asse AB"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:532 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:538
#, c-format #, c-format
msgid "Pad: '%s' (Cmp: '%s')" msgid "Pad: '%s' (Cmp: '%s')"
msgstr "Piazzola: '%s' (Cmp: '%s')" msgstr "Piazzola: '%s' (Cmp: '%s')"
#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:544 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:549
msgid "Cmp reference:" #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:556
msgstr "Riferimento cmp:" msgid "Ref:"
msgstr "Rif:"
#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:330 #: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:330
msgid "Image name" msgid "Image name"
@ -22215,15 +22229,15 @@ msgstr ""
"La scheda esportata non ha sufficienti strati in rame per gestire gli strati " "La scheda esportata non ha sufficienti strati in rame per gestire gli strati "
"interni" "interni"
#: gerbview/rs274x.cpp:539 #: gerbview/rs274x.cpp:555
msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed" msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
msgstr "RS274X: Comando \"IR\" valore di rotazione non consentito" msgstr "RS274X: Comando \"IR\" valore di rotazione non consentito"
#: gerbview/rs274x.cpp:630 #: gerbview/rs274x.cpp:646
msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView" msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
msgstr "RS274X: Comando KNOCKOUT ignorato da Gerbview " msgstr "RS274X: Comando KNOCKOUT ignorato da Gerbview "
#: gerbview/rs274x.cpp:693 #: gerbview/rs274x.cpp:709
msgid "Too many include files!!" msgid "Too many include files!!"
msgstr "Inclusi troppi file!!" msgstr "Inclusi troppi file!!"