Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 86.2% (6805 of 7886 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>, 2020, 2021.
+# aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
 # fresh <fresh190@protonmail.com>, 2021.
 # Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>, 2021.
 # Michael Misirlis <MMISIRLIS@gmail.com>, 2021.
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-17 10:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/el/>\n"
+"master-source/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/m/ll/mount_point/home/mmisirlis/KiCad-GR-LL-notes/"
 "sources_git_official/kicad\n"
@@ -114,24 +114,24 @@ msgid "Last render time %.0f ms"
 msgstr "Προηγούμενος χρόνος απόδοσης %.0f ms"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Net %s\tNet class %s"
-msgstr "Δίκτυο %s\tΚλάση %s"
+msgstr "Δίκτυο %s\tΚλάση δικτύου %s"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pad %s\t"
-msgstr "%s και %s"
+msgstr "Έδρα %s\t"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rule area %s\t"
-msgstr "Περιοχή Κανόνων σε %s"
+msgstr "Περιοχή Κανόνων σε %s\t"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zone %s\t"
-msgstr "Ζώνη "
+msgstr "Ζώνη %s\t"
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:464
 msgid "Load OpenGL: board"
@@ -282,9 +282,8 @@ msgid "&Preferences"
 msgstr "&Προτιμήσεις"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Viewports (Shift+Tab):"
-msgstr "Προκαθορισμένα (Ctrl + Tab):"
+msgstr "Προκαθορισμένα (Shift + Tab):"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2676
@@ -537,19 +536,16 @@ msgid "Toggle 3D models for 'Surface mount' type components"
 msgstr "Εναλλαγή 3Δ μοντέλων εξαρτήματα 'Surface mount'"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Toggle unspecified 3D models"
-msgstr "Εναλλαγή Άλλων 3D μοντέλων"
+msgstr "Εναλλαγή απροσδιόριστων 3D μοντέλων"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Toggle 3D models for 'unspecified' type components"
-msgstr "Εναλλαγή 3Δ μοντέλων για εξαρτήματα τύπου 'Άλλο'"
+msgstr "Εναλλαγή 3Δ μοντέλων στα 'απροσδιόριστα' εξαρτήματα"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Toggle 3D models not in pos file"
-msgstr "Εναλλαγή 3Δ μοντέλων για εξαρτήματα τύπου 'Άλλο'"
+msgstr "Εναλλαγή 3Δ μοντέλων αφαιρεμένων από το αρχείο θέσης"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233
 msgid "Show Model Bounding Boxes"
@@ -1075,9 +1071,8 @@ msgid "Opacity"
 msgstr "Αδιαφάνεια"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Board Thickness"
-msgstr "Πάχος πλακέτας: "
+msgstr "Πάχος Πλακέτας"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:170
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:159
@@ -1504,9 +1499,8 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Προειδοποίηση"
 
 #: common/confirm.cpp:161 common/confirm.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "File Open Warning"
-msgstr "Σφάλμα Ανοίγματος Αρχείου"
+msgstr "Προειδοποίηση Ανοίγματος Αρχείου"
 
 #: common/confirm.cpp:163 common/confirm.cpp:169
 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
@@ -1813,17 +1807,15 @@ msgstr "Ά&κυρο"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:668
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Ναι"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:669
-#, fuzzy
 msgid "&No"
-msgstr "Όχι"
+msgstr "&Όχι"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:670
-#, fuzzy
 msgid "&Apply"
-msgstr "Εφαρμογή"
+msgstr "&Εφαρμογή"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:671
 msgid "&Save"
@@ -1839,9 +1831,8 @@ msgid "Report"
 msgstr "Αναφορά"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
-msgstr "<b>Τρέχουσες γενικές ρυθμίσεις:</b><br>"
+msgstr "<b>Τρέχων αντιστοιχισμένα δίκτυα:</b>"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94
 msgid "Clear Color"
@@ -2868,9 +2859,8 @@ msgid "Available:"
 msgstr "Διαθέσιμα:"
 
 #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid ">>"
-msgstr ">>>"
+msgstr ">>"
 
 #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:43
 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:71
@@ -2878,9 +2868,8 @@ msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Enabled:"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+msgstr "Ενεργοποίηση:"
 
 #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:65
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:123
@@ -3074,13 +3063,13 @@ msgid "Show icons in menus"
 msgstr "Εμφάνιση εικονίδιων σε Μενού"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Show scrollbars in editors"
-msgstr "Εμφάνιση εικονίδιων σε Μενού"
+msgstr "Εμφάνιση γραμμών κύλισης"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:123
 msgid "This change takes effect when relaunching the editor."
 msgstr ""
+"Η αλλαγή αυτή εφαρμόζεται με την επανεκκίνηση του προγράμματος επεξεργασίας."
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:127
 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
@@ -3335,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24
 msgid "I agree to provide anonymous reports"
-msgstr ""
+msgstr "Αποδέχομαι το να προσφέρω ανώνυμες αναφορές"
 
 #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35
 #, fuzzy
@@ -3634,9 +3623,8 @@ msgstr "Παύλα-Τελεία"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:101 common/eda_shape.cpp:1639
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:350
 #: include/stroke_params.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Dash-Dot-Dot"
-msgstr "Παύλα-Τελεία"
+msgstr "Παύλα-Τελεία-Τελεία"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:419
 msgid "Netclass must have a name."
@@ -3701,7 +3689,7 @@ msgstr "Απαιτείται προκαθορισμένη κλάση δικτύ
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712
 #, c-format
 msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Αντιστοιχισμένα δίκτυα '%s':</b>"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:42
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125
@@ -3785,14 +3773,12 @@ msgstr ""
 "του KiCad."
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Netclass assignments:"
-msgstr "Απόδοση σχηματικού"
+msgstr "Αναθέσεις κλάσης δικτύου:"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Pattern"
-msgstr "Μοτίβο σκιαγράφησης"
+msgstr "Μοτίβο"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:114 pcbnew/pcb_marker.cpp:179
@@ -4049,9 +4035,8 @@ msgid "Hotkeys"
 msgstr "Συντομεύσεις"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "Data Collection"
-msgstr "Συνδέσεις Έδρας"
+msgstr "Συλλογή Δεδομένων"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1006 common/tool/actions.cpp:596
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:86
@@ -4085,9 +4070,8 @@ msgid "Schematic Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Σχηματικού"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1017
-#, fuzzy
 msgid "Annotation Options"
-msgstr "Ονοματοδοσίες"
+msgstr "Επιλογές Ονοματοδοσίας"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1019
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:75
@@ -4301,9 +4285,8 @@ msgstr "Bitmap"
 #: common/eda_item.cpp:379 eeschema/lib_textbox.cpp:451
 #: eeschema/sch_textbox.cpp:439 pcbnew/fp_textbox.cpp:303
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "Text Box"
-msgstr "Θέση Κειμένου Χ"
+msgstr "Πλαίσιο Κειμένου"
 
 #: common/eda_item.cpp:328 common/eda_item.cpp:329 common/eda_item.cpp:330
 #: common/eda_item.cpp:331 common/eda_item.cpp:338 common/eda_item.cpp:339
@@ -4508,9 +4491,8 @@ msgid "Points"
 msgstr "Σημεία"
 
 #: common/eda_shape.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid "Pad Number Box"
-msgstr "Αριθμός Pad"
+msgstr "Πλαίσιο Αριθμού Pad"
 
 #: common/eda_shape.cpp:605 common/eda_text.cpp:1042
 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:207 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:671
@@ -4689,9 +4671,8 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Κάτω"
 
 #: common/eda_text.cpp:1024
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hyperlynx..."
+msgstr "Υπερσύνδεσμος"
 
 #: common/eda_text.cpp:1027
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:90
@@ -4874,19 +4855,18 @@ msgstr "Λάθος συνώνυμο (το όνομα έχει ξαναοριστ
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:89
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:58
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Default Font"
-msgstr "Προκαθορισμένες μονάδες μέτρησης:"
+msgstr "Προκαθορισμένη Γραμματοσειρά"
 
 #: common/font/fontconfig.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading font '%s'."
-msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του PCB '%s'."
+msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση γραμματοσειράς '%s'."
 
 #: common/font/fontconfig.cpp:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'."
-msgstr "Το αποτύπωμα \"%s\" δεν βρέθηκε."
+msgstr "Η γραμματοσειρά '%s' δεν βρέθηκε, αντικατάσταση με '%s'."
 
 #: common/footprint_info.cpp:99 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:978
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:81
@@ -4914,9 +4894,8 @@ msgstr ""
 "Τα αρχεία fp-lib-table δεν περιέχουν καμία βιβλιοθήκη με ψευδώνυμο '%s'."
 
 #: common/fp_lib_table.cpp:529 eeschema/symbol_lib_table.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid "Added by Plugin and Content Manager"
-msgstr "Διαχειριστής Πακέτων"
+msgstr "Προστέθηκε από Διαχειριστή Πακέτων"
 
 #: common/fp_lib_table.cpp:555 eeschema/symbol_lib_table.cpp:596
 #, c-format
@@ -5049,9 +5028,9 @@ msgid "Gestures"
 msgstr "Χειρονομίες"
 
 #: common/kiway.cpp:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
-msgstr "Αποτυχία φόρτωσης βιβλιοθήκης kiface \"%s\"."
+msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής βιβλιοθήκης kiface '%s''."
 
 #: common/kiway.cpp:268
 #, c-format
@@ -5291,9 +5270,8 @@ msgid "Drawing sheet"
 msgstr "Φύλλο σχεδίασης"
 
 #: common/layer_id.cpp:149 common/layer_id.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Page limits"
-msgstr "Όρια Σελίδας"
+msgstr "Όρια σελίδας"
 
 #: common/layer_id.cpp:153
 msgid "Footprints front"
@@ -5354,9 +5332,8 @@ msgid "Through vias"
 msgstr "Διαμπερές διελεύσεις"
 
 #: common/layer_id.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Blind/Buried vias"
-msgstr "Τυφλή/Ενταφιασμένη Διέλευση"
+msgstr "Τυφλές/Ενταφιασμένες Διελεύσεις"
 
 #: common/layer_id.cpp:165
 msgid "Micro-vias"
@@ -5538,19 +5515,19 @@ msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
 msgstr "Το αρχείο γλώσσας KiCad για αυτήν τη γλώσσα δεν είναι εγκατεστημένο."
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:817
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Page %s"
-msgstr "Σελίδα 1"
+msgstr "Σελίδα %s"
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (Page %s)"
-msgstr "(σελίδα %s)"
+msgstr "%s (Σελίδα %s)"
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show Page %s"
-msgstr "Προβολή ορίων σελίδας"
+msgstr "Προβολή σελίδας %s"
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1199
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:801
@@ -5729,9 +5706,8 @@ msgid "Excluded warning: "
 msgstr "Κλίμακα:"
 
 #: common/rc_item.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Excluded error: "
-msgstr "Αποκλείσθηκε "
+msgstr "Αποκλεισμένο σφάλμα: "
 
 #: common/rc_item.cpp:356
 msgid "Warning: "
@@ -5927,9 +5903,8 @@ msgid "Paste Special..."
 msgstr "Ειδική Επικόλληση..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Paste item(s) from clipboard with annotation options"
-msgstr "Επικολλήση αντκειμένων από το πρόχειρο με επιλογές"
+msgstr "Επικόλληση αντικειμένων από το πρόχειρο με επιλογές ονοματοδοσίας"
 
 #: common/tool/actions.cpp:181
 msgid "Duplicate"
@@ -6527,9 +6502,8 @@ msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
 msgstr "Δεν υποστήριζεται καφρέφτισμα στον άξονα Ψ"
 
 #: common/widgets/font_choice.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "<not found>"
-msgstr "Δεν βρέθηκε το <%s>"
+msgstr "<δεν βρέθηκε>"
 
 #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:103
 msgid "Footprint not found."
@@ -6654,9 +6628,8 @@ msgid "Select Path"
 msgstr "Επιλογή Διαδρομής"
 
 #: common/widgets/lib_tree.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "recent searches"
-msgstr "Τρέχουσα λίστα διαδρομών αναζήτησης"
+msgstr "πρόσφατη αναζήτηση"
 
 #: common/widgets/mathplot.cpp:1665
 msgid "Center plot view to this position"
@@ -6708,14 +6681,12 @@ msgstr "Επαναφορά %s Προκαθορισμένες Τιμές"
 
 #: common/widgets/properties_panel.cpp:46
 #: common/widgets/properties_panel.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "No objects selected"
-msgstr "Δεν επιλέχθηκε δίαυλος"
+msgstr "Δεν έχει επιλεγεί αντικείμενο"
 
 #: common/widgets/properties_panel.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Multiple objects selected"
-msgstr "Δεν επιλέχθηκε δίαυλος"
+msgstr "Έχουν επιλεγεί πολλαπλά αντικείμενα"
 
 #: common/widgets/unit_binder.cpp:260
 #, c-format
@@ -6881,9 +6852,8 @@ msgid "KiCad legacy symbol library files"
 msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης συμβόλων KiCad παλαιού τύπου"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "KiCad database library files"
-msgstr "Αρχεία KiCad βιβλιοθήκης εξαρτημάτων"
+msgstr "Αρχεία βάσης δεδομένων βιβλιοθήκης KiCad"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:253
 msgid "All KiCad symbol library files"
@@ -6902,9 +6872,8 @@ msgid "All KiCad project files"
 msgstr "Αρχεία έργου KiCad"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "All KiCad schematic files"
-msgstr "Σχηματικά αρχεία Altium"
+msgstr "Όλα τα αρχεία σχηματικών KiCad"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289
 msgid "KiCad legacy schematic files"
@@ -6935,9 +6904,8 @@ msgid "Eagle XML files"
 msgstr "Αρχεία XML Eagle"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "OrcadPCB2 netlist files"
-msgstr "Αρχεία KiCad λίστας δικτύων"
+msgstr "Αρχεία λίστας δικτύων OrcadPCB2"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:340
 msgid "KiCad netlist files"
@@ -6993,9 +6961,8 @@ msgid "Legacy footprint library files"
 msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων παλαιού τύπου"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Altium PCB footprint library files"
-msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων Geda PCB"
+msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων Altium PCB"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426
 msgid "Eagle ver. 6.x XML library files"
@@ -7538,9 +7505,8 @@ msgstr ""
 "εξαρτημάτων"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Save to Schematic and File"
-msgstr "Αποθήκευση στο Σχηματικό"
+msgstr "Αποθήκευση στο Σχηματικό και στο Αρχείο"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:75
 #, fuzzy
@@ -7666,21 +7632,21 @@ msgstr ""
 "δεν βρέθηκε. Το σενάριο δεν είναι διαθέσιμο."
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)"
-msgstr "Αντικείμενο χωρίς ονομασία αναφοράς: %s%s (μέρος %d)\n"
+msgstr "Αντικείμενο χωρίς ονομασία αναφοράς: %s%s (μονάδα %d)"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:696
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item not annotated: %s%s"
-msgstr "Αντικείμενο χωρίς ονομασία αναφοράς: %s%s\n"
+msgstr "Αντικείμενο χωρίς ονομασία αναφοράς: %s%s"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)"
 msgstr ""
 "Σφάλμα: το σύμβολο %s%s%s (μονάδα %d) υπερβαίνει τις καθορισμένες μονάδες "
-"(%d)\n"
+"(%d)"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:753
 #, c-format
@@ -7688,9 +7654,9 @@ msgid "Duplicate items %s%s%s\n"
 msgstr "Διπλότυπα αντικείμενα %s%s%s\n"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
-msgstr "Διαφορετικές τιμές για %s%d%s (%s) και %s%d%s (%s)"
+msgstr "Διαφορετικές τιμές μονάδων για %s%s%s και %s%s%s\n"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:793
 #, c-format
@@ -8801,9 +8767,8 @@ msgid "Violation Severity"
 msgstr "Σοβαρότητα Παραβίασης"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:860
-#, fuzzy
 msgid "Edit ignored violations..."
-msgstr "Επεξεργασία Επιλογών Γραμμής..."
+msgstr "Επεξεργασία αγνοημένων παραβάσεων..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:933 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:485
 #, c-format
@@ -8845,15 +8810,15 @@ msgstr "Κλικ επάνω σε αντικείμενο για να τονιστ
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:87
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Violations (%s)"
-msgstr "Παραβάσεις (%d)"
+msgstr "Παραβάσεις (%s)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:99
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ignored Tests (%s)"
-msgstr "Μη συνδεδεμένα Αντικείμενα (%d)"
+msgstr "Αγνοημένοι Έλεγχοι (%s)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:139
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:189
@@ -8917,9 +8882,8 @@ msgstr "(%s)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:93
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Show field name"
-msgstr "Νέο όνομα πεδίου:"
+msgstr "Εμφάνιση ονομασίας πεδίου"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:95
 msgid "Show the field name in addtion to its value"
@@ -8947,9 +8911,8 @@ msgstr "Εκτελεί αυτόματη τοποθέτηση των επιλεγ
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:170
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:111
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Font:"
-msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς:"
+msgstr "Γραμματοσειρά:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:122
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:174
@@ -8964,9 +8927,8 @@ msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:174
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:115
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Font"
-msgstr "KiCad"
+msgstr "Γραματοσειρά KiCad"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:152
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:116
@@ -8983,7 +8945,6 @@ msgstr "Στοίχιση αριστερά"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:121
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:104
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Align horizontal center"
 msgstr "Στοίχιση στο Κέντρο Οριζόντια"
 
@@ -9008,7 +8969,6 @@ msgstr "Στοίχιση επάνω"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:141
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:144
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Align vertical center"
 msgstr "Στοίχιση στο Κέντρο Κάθετα"
 
@@ -9161,9 +9121,8 @@ msgid "Set To"
 msgstr "Ορισμός Σε"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Text color:"
-msgstr "Χρώματα Net:"
+msgstr "Χρώμα κειμένου:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:221
 #: eeschema/pin_type.cpp:129
@@ -9190,9 +9149,8 @@ msgstr "Στοίχιση Οριζ:"
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:277
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:291
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "(fields only)"
-msgstr "Ορατό (μόνο πεδία)"
+msgstr "(μόνο πεδία)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:281
 msgid "V Align:"
@@ -9219,9 +9177,8 @@ msgstr "Στυλ Γραμμής:"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:265
 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:94
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Fill color:"
-msgstr "Χρώμα γραμμής:"
+msgstr "Χρώμα γέμισματος:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:371
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:71
@@ -9242,11 +9199,13 @@ msgid "symbol"
 msgstr "σύμβολο"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error creating symbol library table '%s'.\n"
 "%s"
-msgstr "Σφάλμα δημιουργίας βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'."
+msgstr ""
+"Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:74
 msgid "Please select a symbol library table file."
@@ -9260,24 +9219,24 @@ msgid "File '%s' not found."
 msgstr "Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error reading symbol library table '%s'.\n"
 "%s"
-msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του καταλόγου βιβλιοθήκης συμβόλων \"%s\"."
+msgstr ""
+"Σφάλμα κατά τη φόρτωση του καταλόγου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create global library table '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καθολικού καταλόγου βιβλιοθήκης '%s'."
-"Αδυναμία δημιουργίας καθολικής διαδρομής αρχείου καταλόγου βιβλιοθήκης '%s'."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error copying global symbol library table '%s' to '%s'."
 msgstr ""
-"Αδυναμία αντιγραφής καθολικού αρχείου καταλόγου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s' σε "
+"Αδυναμία αντιγραφής καθολικού καταλόγου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s' σε '%s'."
-"'%s'."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46
@@ -9287,7 +9246,6 @@ msgid "Diameter:"
 msgstr "Διάμετρος:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size."
 msgstr ""
 "Επιλογή διαμέτρου σε 0 για χρήση του μεγέθους σύνδεσης που ορίζεται στο "
@@ -21361,19 +21319,16 @@ msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C"
 msgstr "Ειδική Ηλεκτρική Αντίσταση σε Ohm*m"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Temperature coefficient"
-msgstr "Αύξηση θερμοκρασίας"
+msgstr "Συντελεστής θερμοκρασίας"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:26
-#, fuzzy
 msgid "Wire properties"
-msgstr "Ιδιότητες Κύκλου"
+msgstr "Ιδιότητες καλωδίου"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Standard Size:"
-msgstr "Τυπική Διάταξη"
+msgstr "Προκαθορισμένα μεγέθη:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:58
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:107
@@ -21385,14 +21340,12 @@ msgid "mm^2"
 msgstr ""
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Conductor resistivity:"
-msgstr "Ειδική Αντίσταση:"
+msgstr "Ειδική Αντίσταση αγωγού:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C"
-msgstr "Ειδική αντίσταση σε ohms * μέτρα"
+msgstr "Ειδική αντίσταση σε Ω*m στους 20 βαθμούς Κελσίου"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:81
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:103
@@ -21413,23 +21366,21 @@ msgid "ohm-meter"
 msgstr "ωμόμετρο"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Temperature Coefficient:"
-msgstr "Αύξηση θερμοκρασίας:"
+msgstr "Συντελεστής Θερμοκρασίας:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:93
 msgid "Thermal coefficient at 20 deg C"
-msgstr ""
+msgstr "Συντελεστής θερμοκρασίας στους 20 βαθμούς Κελσίου"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Linear resistance:"
-msgstr "Θερμική αντίσταση:"
+msgstr "Γραμμική αντίσταση:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:124
 #, c-format
 msgid "Frequency for 100% skin depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Συχνότητα για 100% επιδερμικό βάθος:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:136
 #, fuzzy
@@ -21437,18 +21388,16 @@ msgid "Ampacity:"
 msgstr "Αδιαφάνεια:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Βοηθητικές Εφαρμογές"
+msgstr "Εφαρμογή"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Cable temperature:"
-msgstr "Φωτισμός κάμερας περιβάλλοντος:"
+msgstr "Θερμοκρασία καλωδίου:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:164
 msgid "Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστη θερμοκρασία αγωγού χωρίς φορτίο. Αναφορά: 20 βαθμοί Κελσίου"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:171
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:41
@@ -21460,28 +21409,24 @@ msgstr "βαθμ C"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:175
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Current:"
-msgstr "Ένταση"
+msgstr "Ένταση ρέυματος:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Length:"
-msgstr "&Μήκος:"
+msgstr "Μήκος:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:188
 msgid "Length includes the return path"
-msgstr ""
+msgstr "Το μήκος συμπεριλαμβάνει τον αγωγό επιστροφής"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Resistance DC:"
-msgstr "Αντίσταση:"
+msgstr "Αντίσταση DC:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "DC Resistance of the conductor"
-msgstr "Χαρακτηριστική αντίσταση αγωγού"
+msgstr "Χαρακτηριστική DC αντίσταση του αγωγού"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:209
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:158
@@ -21489,7 +21434,7 @@ msgstr "Χαρακτηριστική αντίσταση αγωγού"
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:232
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:342
 msgid "ohm"
-msgstr "ωμ"
+msgstr "Ω"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:213
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:162
@@ -21500,7 +21445,7 @@ msgstr "Πτώση Τάσης:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:225
 msgid "Dissipated power:"
-msgstr ""
+msgstr "Καταναλισκόμενη ισχύς:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
 msgid "10% / 5%"
@@ -21537,32 +21482,31 @@ msgstr "Πολλαπλασιαστής"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:40
 msgid "Platinum"
-msgstr ""
+msgstr "Πλατίνα"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:41
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Χρυσός"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:42
 msgid "Titanium"
-msgstr ""
+msgstr "Τιτάνιο"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:43
 msgid "Stainless steel 18-9"
-msgstr ""
+msgstr "Ανοξείδωτος χάλυβας 18-9"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:45
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Ασήμι"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:46
 msgid "Mercury"
-msgstr ""
+msgstr "Υδράργυρος"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Nickel"
-msgstr "Ψευδώνυμο"
+msgstr "Νικέλιο"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:48
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:837
@@ -21571,9 +21515,8 @@ msgid "Copper"
 msgstr "Χαλκός"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Copper-Aluminium"
-msgstr "Τελείωμα χαλκού:"
+msgstr "Χαλκοαλουμίνιο"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:50
 msgid "Brass"
@@ -21589,9 +21532,8 @@ msgid "Tin"
 msgstr "ίντσες"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Lead"
-msgstr "Ηγέτης"
+msgstr "Μόλυβδος"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion.cpp:54
 msgid "Aluminium-Copper"
@@ -21655,15 +21597,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Threshold voltage:"
-msgstr "Τελική τάση:"
+msgstr "Οριακή τάση:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:68
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "mV"
-msgstr "V"
+msgstr "mV"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:32
 msgid "Voltage > 500 V:"
@@ -32182,9 +32122,8 @@ msgid "Assertion failure"
 msgstr "Περιοχή διατομής:"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Copper sliver"
-msgstr "Επίπεδα χαλκού:"
+msgstr "Επίπεδα χαλκού"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:205
 msgid "Solder mask aperture bridges items with different nets"
@@ -32687,7 +32626,7 @@ msgstr "Έλεγχος μεταξοτυπίας για επικάλυψη αντ
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_sliver_checker.cpp:84
 msgid "Running sliver detection on copper layers..."
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία ανίχνευσης λωρίδων σε στρώματα χαλκού..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:55
 #, fuzzy