Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (8017 of 8017 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-20 09:12-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 00:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-27 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgstr "잠긴 항목"
 
 #: common/layer_id.cpp:186
 msgid "Courtyard collision shadow"
-msgstr "코트야드 겹침 그림자"
+msgstr "마당자리 겹침 그림자"
 
 #: common/lib_id.cpp:144
 msgid "Illegal character found in logical library name"
@@ -26475,12 +26475,12 @@ msgstr "부품 배치 파일에서 제외"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:211
 #: pcbnew/footprint.cpp:2943
 msgid "Exempt from courtyard requirement"
-msgstr "안뜰 요구 사항 면제"
+msgstr "마당자리 요구 사항 면제"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:208
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:212
 msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations"
-msgstr "\"누락된 안뜰\" DRC 위반을 생성하지 않습니다"
+msgstr "\"누락된 마당자리\" DRC 위반을 생성하지 않습니다"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:224
 msgid "Update Footprint from Library..."
@@ -27282,7 +27282,7 @@ msgstr "기판 외형"
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:142
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:60
 msgid "Courtyards"
-msgstr "코트야드"
+msgstr "마당자리"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:259
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:143
@@ -29510,7 +29510,7 @@ msgstr "풋프린트 금지"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:94
 msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area"
-msgstr "풋프린트 코트야드가 해당 영역과 겹칠 때 DRC 오류를 발생시킵니다"
+msgstr "풋프린트 마당자리가 해당 영역과 겹칠 때 DRC 오류를 발생시킵니다"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:68
 msgid "Rule Area Properties"
@@ -30045,7 +30045,7 @@ msgstr "시트 크기를 보여주기 위해 외곽선을 그립니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:396
 msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging"
-msgstr "이동/끌기 시 코트야드 겹침 표시"
+msgstr "이동/끌기 시 마당자리 겹침 표시"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:400
 msgid "Auto-refill zones"
@@ -31500,7 +31500,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
-"### 규칙 조항\n"
+"### Rule 규칙 조항\n"
 "\n"
 "    (constraint <constraint_type> ...)\n"
 "\n"
@@ -31513,10 +31513,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
-"### 제약 형식\n"
+"### 제약 유형\n"
 "\n"
 " * annular\\_width\n"
-" * clearance\\ \n"
+" * assertion\n"
+" * clearance\n"
 " * connection\\_width\n"
 " * courtyard_clearance\n"
 " * diff\\_pair\\_gap\n"
@@ -31526,9 +31527,9 @@ msgstr ""
 " * length\n"
 " * hole\\_clearance\n"
 " * hole\\_size\n"
-" * mechanical\\_clearance\n"
-" * mechanical\\_hole\\_clearance\n"
 " * min\\_resolved\\_spokes\n"
+" * physical\\_clearance\n"
+" * physical\\_hole\\_clearance\n"
 " * silk\\_clearance\n"
 " * skew\n"
 " * text\\_height\n"
@@ -31540,20 +31541,20 @@ msgstr ""
 " * via\\_diameter\n"
 " * zone\\_connection\n"
 "\n"
-"참고: `clearance` 및 `hole_clearance` 규칙은 동일한 네트의 항목에 대해 "
+"참고: 'clearance' 및 'hole_clearance' 규칙은 동일한 네트의 항목에 대해 "
-"실행되지 않습니다; 'physical_clearance' 및 'physical_hole_clearance' 규칙이 "
+"실행되지 않습니다. `physical_clearance` 및 `physical_hole_clearance` 규칙이 "
 "있습니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"### Items\n"
+"### 항목\n"
 "\n"
-" * `A` &nbsp;&nbsp; _시험 중인 첫 번째 항목(또는 유일한)_\n"
+" * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_\n"
-" * `B` &nbsp;&nbsp; _테스트 중인 두 번째 항목(이진 테스트용)_\n"
+" * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_\n"
-" * `L` &nbsp;&nbsp; _현재 시험 중인 층_\n"
+" * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_\n"
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
-"### 개체 형식\n"
+"### 항목 유형\n"
 "\n"
 " * buried\\_via\n"
 " * graphic\n"
@@ -31584,7 +31585,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
-"### 예시\n"
+"### 규칙 예\n"
 "\n"
 "    (version 1)\n"
 "\n"
@@ -31607,7 +31608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    (rule HV_unshielded\n"
 "       (constraint clearance (min 2mm))\n"
-"       (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')\"))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "    (rule heavy_thermals\n"
@@ -31615,103 +31616,111 @@ msgstr ""
 "       (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"### 참고\n"
+"### 메모\n"
 "\n"
-"버전 절이 첫 번째 절이 되어야 합니다.  이는 파일의 문법 버전을 알려주며, \n"
+"버전 절은 첫 번째 절이어야 합니다. \n"
-"향후 구문 분석기가 자동 업데이트를 진행하는 데 도움을 줍니다.\n"
+"향후 규칙 구문 분석기가 자동 업데이트를 수행할 수 있도록 파일의 구문 버전을 "
-"이는 \"1\" 로 설정되어야 합니다.\n"
+"나타냅니다. \n"
+"\"1\"로 설정해야 합니다.\n"
 "\n"
-"규칙은 구체성에 따라 정렬되어야 하고,\n"
+"규칙은 특이성에 따라 정렬되어야 합니다. \n"
-"이후의 규칙은 이전 규칙보다 우선하며,\n"
+"최신 규칙이 이전 규칙보다 우선합니다. \n"
-"일치하는 규칙이 발견되면 더 이상의 규칙은 확인하지 않습니다.\n"
+"일치하는 규칙이 발견되면 더 이상 규칙을 확인하지 않습니다.\n"
 "\n"
-"Ctrl+/ 을 사용하여 줄에 주석을 달거나 주석을 해제합니다.\n"
+"행에 주석을 달거나 주석을 제거하려면 Ctrl+/를 사용하십시오.\n"
 "<br><br><br>\n"
 "\n"
 "### 표현식 함수\n"
 "\n"
-"모든 함수 매개변수는 간단한 와일드카드를 지원한다 (`*`와 `?`).\n"
+"모든 함수 매개변수는 단순 와일드카드(`*` 와 `?`)를 지원합니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
-"`A`의 일부가 지정된 풋프린트의 주요 코트야드 범위 내에 있을 경우 참이 된다.\n"
+"'A'의 일부가 주어진 풋프린트의 주요 코트야드 내에 있는 경우 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
-"`A`의 일부가 지정된 풋프린트의 전면 코트야드 범위 내에 있을 경우 참이 된다.\n"
+"'A'의 일부가 주어진 풋프린트의 앞마당자리에 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
-"`A`의 일부가 지정된 풋프린트의 후면 코트야드 범위 내에 있을 경우 참이 된다.\n"
+"'A'의 일부가 주어진 풋프린트의 뒷마당자리에 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
-"`A`의 일부가 제시된 영역의 윤곽선 안에 있으면 참입니다.\n"
+"'A'의 일부가 지정된 영역의 윤곽선 내에 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
-"모든 'A'가 지정된 영역의 윤곽선 안에 있으면 참입니다.\n"
+"모든 `A`가 지정된 영역의 윤곽선 내에 있으면 참입니다.  \n"
 "\n"
-"주의: 이것은 잠재적으로 `intersectsArea()`보다 더 비싼 호출입니다. "
+"NB: 이것은 잠재적으로 `intersectsArea()`보다 비용이 더 많이 드는 "
-"`intersectsArea()` 사용\n"
+"호출입니다.  \n"
-"가능한 곳.\n"
+"가능한 경우 `intersectsArea()`를 사용하십시오.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.isPlated()\n"
-"`A`가 도금된 홀을 포함할 때 참이 된다.\n"
+"'A'에 도금된 구멍이 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.inDiffPair('<net_name>')\n"
-"`A`가 제시된 차동 쌍의 일부에 포함되는 네트를 가지고 있을 경우 참이 된다.\n"
+"'A'에 지정된 차등 쌍의 일부인 네트가 있는 경우 참입니다.\n"
-"`<net_name>`은 차동 쌍의 기본 이름이다.  예를 들어, `inDiffPair('/CLK')`은\n"
+"`<net_name>`은 차등 쌍의 기본 이름입니다. 예: `inDiffPair('/CLK')`\n"
-"`/CLK_P` 와 `/CLK_N` 네트 안의 항목들과 대응됩니다.\n"
+"`/CLK_P` 및 `/CLK_N` 네트의 항목과 일치합니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    AB.isCoupledDiffPair()\n"
-"`A`와 `B`같은 차동 쌍의 멤버일 경우 참이 된다.\n"
+"'A'와 'B'가 동일한 차동 쌍의 구성원이면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.memberOf('<group_name>')\n"
-"`A`가 제시된 그룹의 멤버일 경우 참이 된다. 중첩된 구성원을 포함합니다.\n"
+"'A'가 주어진 그룹의 구성원이면 참입니다. 중첩된 구성원을 포함합니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
-"`A`가 제시된 레이어에 존재할 경우 참이 된다. 레이어 이름은\n"
+"True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be\n"
-"Board Setup > Board Editor Layers에서 할당된 이름 또는\n"
+"either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or\n"
-"정식 이름이 될 수 있다(예: `F.Cu`).\n"
+"the canonical name (ie: `F.Cu`).\n"
 "\n"
-"주의: 규칙이 해당 레이어에 적용되는지 여부와 관계 없이,\n"
+"NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently\n"
-"`A`가 제시된 레이어에 있을 경우 참을 반환합니다.\n"
+"of whether or not the rule is being evaluated for that layer.\n"
-"후자의 경우 규칙에서`(layer \"layer_name\")` 절을 사용합니다.\n"
+"For the latter use a `(layer \"layer_name\")` clause in the rule.\n"
+"주어진 레이어에 'A'가 존재하면 참입니다. \n"
+"레이어 이름은 Board Setup > Board Editor Layers에서 할당된 이름이거나 \n"
+"정식 이름(예: 'F.Cu')일 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"NB: 규칙이 해당 레이어에 대해 평가되고 있는지 여부와 관계없이 \n"
+"'A'가 주어진 레이어에 있으면 true를 반환합니다.\n"
+"후자의 경우 규칙에서 `(layer \"layer_name\")` 절을 사용합니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않습니다. 대신 `intersectsCourtyard()`를 사용하세요.\n"
+"더 이상 사용되지 않음. 대신 `intersectsCourtyard()`를 사용하세요.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않습니다. 대신 `intersectsFrontCourtyard()`를 사용하세요.\n"
+"더 이상 사용되지 않음. 대신 `intersectsFrontCourtyard()`를 사용하세요.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않습니다. 대신 `intersectsBackCourtyard()`를 사용하세요.\n"
+"Deprecated; use `intersectsBackCourtyard()` instead.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않습니다. 대신 'intersectsArea()'를 사용하세요.\n"
+"더 이상 사용되지 않음. 대신 `intersectsArea()`를 사용하세요.\n"
 "<br><br><br>\n"
 "\n"
-"### 더 많은 예시\n"
+"### 추가 규칙 예\n"
 "\n"
 "    (rule \"copper keepout\"\n"
 "       (constraint disallow track via zone)\n"
-"       (condition \"A.insideArea('zone3')\"))\n"
+"       (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "    (rule \"BGA neckdown\"\n"
 "       (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
 "       (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
-"       (condition \"A.insideCourtyard('U3')\"))\n"
+"       (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "    # prevent silk over tented vias\n"
@@ -31754,32 +31763,32 @@ msgstr ""
 "        (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # 특정 diff 쌍에 대한 최적의 간격을 지정함\n"
+"    # 특정 차동 쌍에 대한 최적의 간격을 지정합니다.\n"
 "    (rule \"dp clock gap\"\n"
 "        (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
 "        (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
 "\n"
-"    # diff 쌍 주변에 더 큰 간격을 지정함\n"
+"    # 차동 쌍 주변에 더 큰 간격을 지정하십시오.\n"
 "    (rule \"dp clearance\"\n"
 "        (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
 "        (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # 방열판 패드에 열 릴리프를 사용하지 마십시오\n"
+"    # 방열판 패드에 방열 릴리프를 사용하지 마십시오.\n"
 "    (rule heat_sink_pad\n"
 "        (constraint zone_connection solid)\n"
 "        (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
 "\n"
-"    # 상위 영역에 연결하려면 4개의 방열 스포크가 모두 필요함\n"
+"    # 상위 영역에 연결하려면 4개의 열 완화 스포크가 모두 필요합니다.\n"
 "    (rule fully_spoked_pads\n"
 "        (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
 "\n"
-"    # 모든 영역에 대해 열 릴리프 간격 및 스포크 너비 설정\n"
+"    # 모든 영역에 대한 열 완화 간격 및 스포크 너비 설정\n"
 "    (rule defined_relief\n"
 "        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
 "        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
 "\n"
-"    # GND 및 PWR 영역에 대한 열 릴리프 갭 및 스포크 너비 무시\n"
+"    # GND 및 PWR 영역에 대한 열 완화 간격 및 스포크 폭 재정의\n"
 "    (rule defined_relief_pwr\n"
 "        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
 "        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
@@ -31788,23 +31797,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    # SMD 패드에서 솔더 위킹 방지\n"
 "    (rule holes_in_pads\n"
-"        (constraint mechanical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
+"        (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
 "        (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
 "\n"
-"    # 솔더 마스크 여백 무시 허용 안 함\n"
+"    # 솔더 마스크 마진 오버라이드를 허용하지 않음\n"
 "    (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
 "        (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
 "        (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # 구성 요소와 보드 가장자리 사이에 기계적 간격 적용\n"
+"    # 콤포넌트와 보드 가장자리 사이의 기계적 여유 공간을 적용합니다.\n"
 "    (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
 "        (layer \"F.Courtyard\")\n"
 "        (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
 "        (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # 통전 용량 점검\n"
+"    # 통전용량 확인\n"
 "    (rule high-current\n"
 "        (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
 "        (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
@@ -31919,7 +31928,7 @@ msgstr "기판 구성 제약 모서리"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:208
 msgid "board setup constraints courtyard"
-msgstr "기판 구성 제약 코트야드"
+msgstr "기판 설정 마당자리 제약조건"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:215
 msgid "board setup micro-via constraints"
@@ -32335,23 +32344,23 @@ msgstr "마이크로 비아 드릴 허용 범위 초과"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:141
 msgid "Courtyards overlap"
-msgstr "코트야드 겹침"
+msgstr "마당자리 겹침"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:145
 msgid "Footprint has no courtyard defined"
-msgstr "풋프린트에 코트야드 정의되지 않음"
+msgstr "풋프린트에 마당자리가 정의되지 않음"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:149
 msgid "Footprint has malformed courtyard"
-msgstr "풋프린트에 잘못된 코트야드가 있음"
+msgstr "풋프린트에 잘못된 마당자리가 있음"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:153
 msgid "PTH inside courtyard"
-msgstr "코트야드 내부에 PTH 있음"
+msgstr "마당자리 내부에 PTH 있음"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:157
 msgid "NPTH inside courtyard"
-msgstr "코트야드 내부에 NPTH 있음"
+msgstr "마당자리 내부에 NPTH 있음"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:161
 msgid "Item on a disabled copper layer"
@@ -32672,15 +32681,15 @@ msgstr "(네트 %s 와 %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:85
 msgid "Checking footprint courtyard definitions..."
-msgstr "풋프린트 코트야드 정의 확인 중..."
+msgstr "풋프린트 마당자리 정의 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:90
 msgid "Gathering footprint courtyards..."
-msgstr "풋프린트 코트야드 모으는 중..."
+msgstr "풋프린트 마당자리 모으는 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:150
 msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..."
-msgstr "겹치는 코트야드가 있는 지 풋프린트 확인 중..."
+msgstr "겹치는 마당자리 풋프린트 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:431
 #, c-format
@@ -34789,15 +34798,15 @@ msgstr "%s에 대한 풋프린트 인수(A, B 또는 참조 지정자)가 누락
 
 #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:446
 msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape."
-msgstr "풋프린트의 코트야드는 하나의 닫힌 도형이 될 수 없습니다."
+msgstr "풋프린트의 마당자리는 하나의 닫힌 형태가 아닙니다."
 
 #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:458
 msgid "Footprint has no front courtyard."
-msgstr "풋프린트에 전면 코트야드가 없습니다."
+msgstr "풋프린트에 전면 마당자리가 없습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:473
 msgid "Footprint has no back courtyard."
-msgstr "풋프린트에 후면 코트야드가 없습니다."
+msgstr "풋프린트에 후면 마당자리가 없습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:589
 #, c-format
@@ -37494,7 +37503,7 @@ msgstr "다음을 위한 실크스크린 클리어런스 계산:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:887
 msgid "Courtyard clearance resolution for:"
-msgstr "다음을 위한 코트야드 클리어런스 해결:"
+msgstr "다음을 위한 마당자리 클리어런스 해결:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1015
 msgid "Physical Clearances"
@@ -37549,7 +37558,7 @@ msgstr "다음을 위한 킵아웃 계산:"
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1274
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1296
 msgid "Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed."
-msgstr "기록이 불완전할 수 있습니다: 일부 풋프린트 코트야드가 잘못되었습니다."
+msgstr "기록이 불완전할 수 있습니다: 일부 풋프린트 마당자리가 잘못되었습니다."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1275
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1297
@@ -40212,7 +40221,7 @@ msgstr "기판의 모서리 오프셋 외곽선"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1626
 msgid "Footprint courtyards on board's front"
-msgstr "기판 전면의 풋프린트 코트야드"
+msgstr "기판 전면의 풋프린트 마당자리"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1627
 msgid "Footprint courtyards on board's back"