Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (6812 of 6812 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 09:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-25 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-26 07:02+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3148,6 +3148,8 @@ msgstr "Cmd"
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84
 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting"
 msgstr ""
+"Tylko pojedyncza akcja może być przypisana do każdego ustawienia przewijania "
+"w pionie"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:18
 msgid "Pan and Zoom"
@@ -3273,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:155
 msgid "Only one action can be assigned to each column"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko pojedyncza akcja może być przypisana do każdej z kolumn"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:172
 msgid "--"
@@ -4529,9 +4531,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected cells"
-msgstr "Usuwa wybrany(e) element(y)"
+msgstr "Usuwa wybrane komórki"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:245 common/tool/actions.cpp:170
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:105
@@ -7388,9 +7389,9 @@ msgstr ""
 "Ustaw tą opcję by okno konsoli było widoczne podczas jej uruchomienia."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings"
-msgstr "Resetuje listę rozmiarów siatki do jej wartości domyślnych"
+msgstr ""
+"Resetuje listę generatorów list materiałowych (BOM) do jej wartości domyślnej"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81
 msgid "Bill of Material"
@@ -8329,7 +8330,7 @@ msgstr "Błędy, Ostrzeżenia i Wykluczenia"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:303
 #, c-format
 msgid "%d symbol(s) require annotation.<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "%d symboli wymaga ponumerowania.<br><br>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:307
 msgid "-------- ERC cancelled by user.<br><br>"
@@ -11505,9 +11506,8 @@ msgid "Toggle selected state of item(s)."
 msgstr "Przełącz stan zaznaczenia elementu(-ów)."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Alt+Shift"
-msgstr "Ctrl+Shift"
+msgstr "Alt+Shift"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:120
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:169
@@ -11534,9 +11534,8 @@ msgstr ""
 "Alt, Shift i Cmd."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Cmd+Shift"
-msgstr "Ctrl+Shift"
+msgstr "Cmd+Shift"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:194
 msgid "Symbol Field Automatic Placement"
@@ -17568,13 +17567,12 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz utworzyć nowy, pusty folder dla projektu?"
 
 #: kicad/import_project.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error creating new directory. Please try a different path. The project "
 "cannot be imported."
 msgstr ""
 "Błąd podczas tworzenia nowego folderu. Spróbuj wybrać inną ścieżkę. Projekt "
-"nie został zaimportowany."
+"nie może być zaimportowany."
 
 #: kicad/import_project.cpp:137 kicad/import_project.cpp:154
 #, c-format
@@ -17583,6 +17581,9 @@ msgid ""
 "to '%s'\n"
 "The project cannot be imported."
 msgstr ""
+"Nie można skopiować pliku '%s'\n"
+"do '%s'\n"
+"Projekt nie może zostać zaimportowany."
 
 #: kicad/import_project.cpp:216
 msgid "Import CADSTAR Archive Project Files"
@@ -20238,7 +20239,7 @@ msgstr "Warstwy miedzi:"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:30
 msgid "Select the number of copper layers in the stackup"
-msgstr ""
+msgstr "Wybiera liczbę warstw miedzi z której składa się stos warstw"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:50
@@ -26804,9 +26805,8 @@ msgid "Minimum item clearance:"
 msgstr "Minimalny prześwit pomiędzy elementami:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers."
-msgstr "Użyj kontrolki \"%s\" by zmienić liczbę warstw miedzi."
+msgstr "Użyj strony Fizyczny stos warstw by zmienić liczbę warstw miedzi."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:434
 #, c-format
@@ -31583,17 +31583,20 @@ msgid ""
 "Event file: %s\n"
 "Board dump: %s"
 msgstr ""
+"Plik dziennika zdarzeń: %s\n"
+"Zrzut danych płytki: %s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Save router log"
-msgstr "Zapisz plik projektu do"
+msgstr "Zapisz dziennik zdarzeń trasowania"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:503
 msgid ""
 "Would you like to save the router\n"
 "event log for debugging purposes?"
 msgstr ""
+"Czy chcesz zapisać dziennik zdarzeń\n"
+"routera w celu debugowania?"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:812 pcbnew/router/router_tool.cpp:834
 msgid "Show board setup"