Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 81.9% (7455 of 9096 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 09:49-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-05 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-11 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/el/>\n"
+"master-source/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3886,6 +3886,7 @@ msgstr "Κανονικό"
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:204
 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars"
 msgstr ""
+"Χρήση εικονιδίων προκαθορισμένου μεγέθους του KiCad στις γραμμές εργαλείων"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:208
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
@@ -3894,7 +3895,7 @@ msgstr "Μεγάλο"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:209
 msgid "Use larger icons in the toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση μεγαλύτερων εικονιδίων στις γραμμές εργαλείων"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220
 msgid "Canvas scale:"
@@ -6074,11 +6075,12 @@ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου "
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:118
 msgid "Invalid HEAD.  Cannot merge."
-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένο HEAD.  Αδυναμία merge."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:177
+#, fuzzy
 msgid "Could not get repository head"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία λήψης του head του αποθετηρίου"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:187
 #, fuzzy, c-format
@@ -6086,8 +6088,9 @@ msgid "Could not get reference OID for reference '%s'"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης προσαρμοσμένης έδρας '%s'."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:195 common/git/kicad_git_errors.cpp:45
+#, fuzzy
 msgid "Failed to perform checkout operation."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής checkout."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -6115,8 +6118,9 @@ msgid "Changed"
 msgstr "Αλλαγή"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:300 common/git/git_pull_handler.cpp:301
+#, fuzzy
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Added"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:44
 #, fuzzy
@@ -6134,9 +6138,9 @@ msgid "Could not push to remote"
 msgstr "Αδυναμία χρήσης OpenGL"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:419
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Received %u of %u objects"
-msgstr ""
+msgstr "Received %u of %u objects"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:442
 #, fuzzy, c-format
@@ -6149,9 +6153,9 @@ msgid "* [new] %s %s"
 msgstr "Ζώνη %s στο %s"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:466
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Writing objects: %d%% (%d/%d), %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Writing objects: %d%% (%d/%d), %d bytes"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:481
 #, fuzzy, c-format
@@ -6232,8 +6236,9 @@ msgid "Failed to push changes to remote repository."
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αποθετηρίου: %s"
 
 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "No upstream branch configured."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί κάποιο upstream branch."
 
 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56
 #, fuzzy
@@ -6379,8 +6384,9 @@ msgid "Gestures"
 msgstr "Χειρονομίες"
 
 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:74
+#, fuzzy
 msgid "KiCad received an empty response!"
-msgstr ""
+msgstr "Το KiCad έλαβε κενή απόκριση!"
 
 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:90
 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:155
@@ -6394,14 +6400,14 @@ msgstr "Σφάλμα: "
 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:155
 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:278
 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:350
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "API Response:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκριση API:  %s"
 
 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:372
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "API responded with error code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκριση API με κωδικό σφάλματος: %s"
 
 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134
 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154
@@ -7649,8 +7655,10 @@ msgid "Undo Last Zoom"
 msgstr "Αναίρεση Τελευταίου"
 
 #: common/tool/actions.cpp:485 common/widgets/mathplot.cpp:1447
+#, fuzzy
 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action"
 msgstr ""
+"Επιστροφή επιπέδου μεγέθυνσης στο επίπεδο πριν την τελευταία σχετική δράση"
 
 #: common/tool/actions.cpp:491 common/widgets/mathplot.cpp:1448
 #, fuzzy
@@ -7658,8 +7666,10 @@ msgid "Redo Last Zoom"
 msgstr "Επανάληψη τελευταίας αναιρεθείσας ενέργειας"
 
 #: common/tool/actions.cpp:492 common/widgets/mathplot.cpp:1448
+#, fuzzy
 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo"
 msgstr ""
+"Επιστροφή επιπέδου μεγέθυνσης στο επίπεδο πριν την τελευταία σχετική αναίρεση"
 
 #: common/tool/actions.cpp:509
 msgid "Cursor Up"
@@ -9962,7 +9972,7 @@ msgstr "Βιβλιοθήκες"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39
 msgid "DSN:"
-msgstr ""
+msgstr "DSN:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:45
 #, fuzzy
@@ -9971,7 +9981,7 @@ msgstr "Νέο όνομα:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -10018,8 +10028,10 @@ msgstr "Αποθηκευμένο Σύμβολο:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140
 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Time in seconds that database queries will be cached for"
 msgstr ""
+"Χρόνος αποθήκευσης ερωτημάτων της βάσης δεδομένων στην cache σε δευτερόλεπτα"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79
 #, fuzzy
@@ -10423,13 +10435,17 @@ msgid "external simulator not found"
 msgstr "Εντολή εξωτερικού προσομοιωτή:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:607
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; \"%I\"</tt>"
 msgstr ""
+"Σημείωση: η γραμμή εντολής είναι συνήθωςς: <tt>&lt;διαδρομή τοποθεσίας "
+"εκτελέσιμου αρχείου του SPICE&gt; \"%I\"</tt>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:613
+#, fuzzy
 msgid "external simulator has the wrong format or architecture"
-msgstr ""
+msgstr "ο εξωτερικός προσομοιωτής έχει λάθος μορφή ή αρχιτεκτονική"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:618
 #, fuzzy
@@ -11555,23 +11571,33 @@ msgid "Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit"
 msgstr "Εισαγωγή αριθμού μονάδων για σύμβολο που περιέχει περισσότερες από μια"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option when all symbol units have the same function.\n"
 "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should "
 "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή όταν όλες οι μονάδες συμβόλων έχουν την ίδια "
+"λειτουργία.\n"
+"Για παράδειγμα, αυτό θα πρέπει να επιλεγεί για μια τετραπλή πύλη NAND, ενώ "
+"δεν θα έπρεπε για μια διπλή τρίοδο (όπου η μονάδα C είναι το νήμα)."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:190
 msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
 msgstr "Έχει εναλλακτικό στυλ σώματος (DeMorgan)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan "
 "logic equivalence.\n"
 "For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate "
 "representation as an OR gate with inverted inputs."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν το σύμβολο έχει ένα εναλλακτικό στυλ σώματος "
+"για μια λογική ισοδυναμία De Morgan.\n"
+"Για παράδειγμα, αυτό θα πρέπει να επιλεγεί για μια πύλη NAND για να παρέχει "
+"μια εναλλακτική αναπαράσταση ως πύλη OR με ανεστραμμένες εισόδους."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198
 msgid "Define as power symbol"
@@ -12871,12 +12897,14 @@ msgid "Noise source:"
 msgstr "Πηγή θορύβου"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459
+#, fuzzy
 msgid "Save contributions from all noise generators"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση συνεισφορών από όλες τις γεννήτριες θορύβου"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526
+#, fuzzy
 msgid "Compute noise current correlation matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Υπολογισμός πίνακα συσχέτισης ρεύματος θορύβου"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538
 msgid "Spice directives:"
@@ -12893,11 +12921,11 @@ msgstr "Συνάρτηση μεταφοράς"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571
 msgid "(output voltage) / (input voltage)"
-msgstr ""
+msgstr "(τάση εξόδου) / (τάση εισόδου)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571
 msgid "(output voltage) / (input current)"
-msgstr ""
+msgstr "(τάση εξόδου) / (ρεύμα εισόδου)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577
 #, fuzzy
@@ -12932,7 +12960,7 @@ msgstr "Οπές"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623
 msgid "Zeros"
-msgstr ""
+msgstr "Μηδενικά"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643
 msgid "Add full path for .include library directives"
@@ -13233,7 +13261,7 @@ msgstr "Λειτουργία εκτύπωσης"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:83
 msgid "Waveform:"
-msgstr ""
+msgstr "Κυματομορφή:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:100
 msgid "Built-in SPICE model"
@@ -13356,8 +13384,9 @@ msgid "Qty"
 msgstr "Ποσότητα"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:616
+#, fuzzy
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:645
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:736
@@ -13471,10 +13500,13 @@ msgstr "Αποθήκευση Προεπιλογής Επιπέδου"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1613
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2014
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2661
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Default presets cannot be modified.\n"
 "Please use a different name."
 msgstr ""
+"Οι προεπιλεγμένες προεπιλογές δεν μπορούν να τροποποιηθούν.\n"
+"Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:63
 #, fuzzy
@@ -13536,7 +13568,7 @@ msgstr "Χιλιοστόμετρα"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:215
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:233
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:220
 #, fuzzy
@@ -13978,8 +14010,9 @@ msgid "Other fields"
 msgstr "Άλλα πεδία φύλλων"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερώνει όλα τα άλλα πεδία του συμβόλου από το αποτύπωμα"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:57
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:584
@@ -16176,7 +16209,7 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν αντικείμενα γραφικών στο
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:641
 #, c-format
 msgid "%s differs."
-msgstr ""
+msgstr "%s διαφέρει."
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:347
 #, fuzzy
@@ -16196,7 +16229,7 @@ msgstr "Πλήθος εδρών"
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:402
 #, c-format
 msgid "%s field differs."
-msgstr ""
+msgstr "%s πεδίο διαφέρει."
 
 #: eeschema/lib_symbol.cpp:412
 #, fuzzy