Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
95c3626c83
commit
bc66665cd0
127
it/kicad.po
127
it/kicad.po
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-03 23:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-03 23:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 01:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 01:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -744,8 +744,8 @@ msgid "Footprint"
|
|||
msgstr "Impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:400 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:97
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:615 pcbnew/class_track.cpp:1132
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1159 pcbnew/class_track.cpp:1208
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:615 pcbnew/class_track.cpp:1126
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1153 pcbnew/class_track.cpp:1202
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:368 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:346
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:788 eeschema/libedit.cpp:507
|
||||
#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:1977
|
||||
|
|
@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Mostra"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:410 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:242
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:661 pcbnew/layer_widget.cpp:545
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1142 pcbnew/class_track.cpp:1169
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1136 pcbnew/class_track.cpp:1163
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:410 pcbnew/class_module.cpp:568
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:140 pcbnew/class_pad.cpp:644
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:115
|
||||
|
|
@ -825,8 +825,8 @@ msgstr "Angolo"
|
|||
msgid "Thickness"
|
||||
msgstr "Spessore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:426 pcbnew/class_track.cpp:1147
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1174 pcbnew/class_drawsegment.cpp:412
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:426 pcbnew/class_track.cpp:1141
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1168 pcbnew/class_drawsegment.cpp:412
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:154 pcbnew/class_pad.cpp:650
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:48
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:327
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Cambia strato corpo elementi"
|
|||
msgid "Set Line Width"
|
||||
msgstr "Imposta spessore linea"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:60 pcbnew/class_track.cpp:1204
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:60 pcbnew/class_track.cpp:1198
|
||||
msgid "Through Via"
|
||||
msgstr "Via passanti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Via coperti/interni"
|
|||
msgid "Show blind or buried vias"
|
||||
msgstr "Mostra Via coperti o interni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:62 pcbnew/class_track.cpp:1194
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:62 pcbnew/class_track.cpp:1188
|
||||
msgid "Micro Via"
|
||||
msgstr "Microvia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "Piazza zona"
|
|||
msgid "Keepout Area"
|
||||
msgstr "Zona proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:78
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:724 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:79
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25
|
||||
msgid "Zones"
|
||||
msgstr "Gestisci zona"
|
||||
|
|
@ -2536,7 +2536,7 @@ msgid "Filling zone %d out of %d (net %s)..."
|
|||
msgstr "Riempimento zona %d fuori di %d (collegamento %s)..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:111 pcbnew/class_zone.cpp:646
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1081
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1075
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:46
|
||||
msgid "NetName"
|
||||
msgstr "Nome collegamento"
|
||||
|
|
@ -2657,12 +2657,12 @@ msgid "Net Code"
|
|||
msgstr "Codice collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:113 pcbnew/class_module.cpp:580
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:943
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:942
|
||||
#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:61
|
||||
msgid "Pads"
|
||||
msgstr "Piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:133 pcbnew/class_board.cpp:946
|
||||
#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:133 pcbnew/class_board.cpp:945
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68
|
||||
msgid "Vias"
|
||||
msgstr "Via"
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Proibita"
|
|||
msgid "<unknown>"
|
||||
msgstr "<sconosciuto>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:650 pcbnew/class_track.cpp:1085
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:650 pcbnew/class_track.cpp:1079
|
||||
msgid "NetCode"
|
||||
msgstr "Codice collegamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr "Aggiungi quota"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:465 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:421
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1458 pcbnew/tools/common_actions.cpp:380
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:303
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:304
|
||||
msgid "Add layer alignment target"
|
||||
msgstr "Aggiungi marcatore di allineamento strati"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3904,89 +3904,89 @@ msgstr "Microvia %s, collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
|||
msgid "Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s"
|
||||
msgstr "Via %s collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1035 pcbnew/class_drawsegment.cpp:393
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1029 pcbnew/class_drawsegment.cpp:393
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1999
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1040
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1034
|
||||
msgid "Full Length"
|
||||
msgstr "Lung. intera"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1043
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1037
|
||||
msgid "Pad To Die Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza da piazzola a die"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1051
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1045
|
||||
msgid "NC Name"
|
||||
msgstr "Nome NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1052
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1046
|
||||
msgid "NC Clearance"
|
||||
msgstr "Isolamento NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1055
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1049
|
||||
msgid "NC Width"
|
||||
msgstr "Spessore NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1058
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1052
|
||||
msgid "NC Via Size"
|
||||
msgstr "Dimensioni via NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1061
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1055
|
||||
msgid "NC Via Drill"
|
||||
msgstr "Foratura via NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1124 pcbnew/class_module.cpp:590
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1118 pcbnew/class_module.cpp:590
|
||||
#: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:186
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Stato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1132
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1126
|
||||
msgid "Track"
|
||||
msgstr "Pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1151 pcbnew/class_track.cpp:1178
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1145 pcbnew/class_track.cpp:1172
|
||||
msgid "Segment Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1159
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1153
|
||||
msgid "Zone "
|
||||
msgstr "Zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1199
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1193
|
||||
msgid "Blind/Buried Via"
|
||||
msgstr "Via coperto/interno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1223 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:86
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1217 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:86
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:315
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:71
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "Strati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1229 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:277
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1223 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:277
|
||||
msgid "Diameter"
|
||||
msgstr "Diametro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1236 pcbnew/class_pad.cpp:659
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1230 pcbnew/class_pad.cpp:659
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:262
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:278
|
||||
msgid "Drill"
|
||||
msgstr "Fori"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1240
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1234
|
||||
msgid "(Specific)"
|
||||
msgstr "(Specifica)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1242
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1236
|
||||
msgid "(Default)"
|
||||
msgstr "(Predefinito)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1551
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1545
|
||||
msgid "Not found"
|
||||
msgstr "Non trovato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1559
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1553
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Track %s, net [%s] (%d) on layer %s, length: %s"
|
||||
msgstr "Pista %s, collegamento [%s] (%d) su strato %s, lunghezza: %s"
|
||||
|
|
@ -4979,7 +4979,7 @@ msgid "Add tracks"
|
|||
msgstr "Aggiungi pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1439 pcbnew/edit.cpp:1486
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:181
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:182
|
||||
msgid "Add module"
|
||||
msgstr "Aggiungi modulo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5845,105 +5845,105 @@ msgstr "L'elemento token contiene i parameteri %d "
|
|||
msgid "This is the default net class."
|
||||
msgstr "Questo è il gruppo di collegamenti predefinito"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:949
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:948
|
||||
msgid "Track Segments"
|
||||
msgstr "Segmenti di pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:952
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:951
|
||||
msgid "Nodes"
|
||||
msgstr "Nodi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:955
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:954
|
||||
msgid "Nets"
|
||||
msgstr "Piste"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:963
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:962
|
||||
msgid "Links"
|
||||
msgstr "Collegamenti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:966
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:965
|
||||
msgid "Connections"
|
||||
msgstr "Connessioni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:969 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:968 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184
|
||||
msgid "Unconnected"
|
||||
msgstr "Disconnessi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2245
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Checking netlist component footprint \"%s:%s:%s\".\n"
|
||||
msgstr "Verifica netlist componenti impronte \"%s:%s:%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2263
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Adding new component \"%s:%s\" footprint \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "Aggiungi nuovo componente \"%s:%s\" impronta \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2273
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot add new component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile aggiungere nuovo componente \"%s:%s\" a causa dell'impronta "
|
||||
"mancante \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2306
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Replacing component \"%s:%s\" footprint \"%s\" with \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "Sostituisci il componente \"%s:%s\" impronta \"%s\" con \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2318
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot replace component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile rimpiazzare il componente \"%s:%s\" a causa dell'impronta "
|
||||
"mancante \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2352
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Changing footprint \"%s:%s\" reference to \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "Cambia il riferimento impronta \"%s:%s\" in \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2368
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2367
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Changing footprint \"%s:%s\" value from \"%s\" to \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "Cambiamento valore impronta \"%s:%s\" da \"%s\" a \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2385
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2384
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Changing footprint path \"%s:%s\" to \"%s\".\n"
|
||||
msgstr "Cambiamento percorso impronta \"%s:%s\" a \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2409
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clearing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name.\n"
|
||||
msgstr "Cancellazione componente \"%s:%s\" pin \"%s\" nome collegamento.\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2425
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name from \"%s\" to \"%s\".\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Changing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name from \"%s\" to \"%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2474
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2473
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Removing footprint \"%s:%s\".\n"
|
||||
msgstr "Rimozione impronta \"%s:%s\".\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2534
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove single pad net \"%s\" on \"%s\" pad '%s'\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rimozione collegamento singola piazzola \"%s\" su \"%s\" piazzola \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2591
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "*** Error: Component '%s' pad '%s' not found in footprint '%s' ***\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*** Errore: componente \"%s\" piazzola \"%s\" non trovata nell'impronta \"%s"
|
||||
"\" ***\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2609
|
||||
#: pcbnew/class_board.cpp:2608
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "* Warning: copper zone (net name '%s'): net has no pad*\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6476,11 +6476,11 @@ msgstr "Seleziona..."
|
|||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:505
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:506
|
||||
msgid "Selection contains locked items. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Le selezione contiene elementi bloccati. Continuare?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:732
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:733
|
||||
msgid "Clarify selection"
|
||||
msgstr "Chiarisci selezione"
|
||||
|
||||
|
|
@ -18304,6 +18304,17 @@ msgstr "Traccia pagina corrente "
|
|||
msgid "Plot All Pages"
|
||||
msgstr "Traccia tutte le pagine"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_one_field.cpp:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whitespace is not permitted inside references or values (symbol names in "
|
||||
"lib).\n"
|
||||
"The text you entered has been converted to use underscores: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli spazi bianchi non sono permessi dentro riferimenti o valori (nomi di "
|
||||
"simboli nelle librerie).\n"
|
||||
"Nel testo inserito sono stati sostituiti con caratteri di sottolineatura: %s"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:28
|
||||
msgid "&Search for:"
|
||||
msgstr "&Cerca per:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue