Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/KiCad/master'
This commit is contained in:
ejs-ejs
commit
bcff1e493c
136
it/kicad.po
136
it/kicad.po
|
|
@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-17 22:14+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2015-11-22 22:37+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 01:00+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 22:41+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||||
"Language: Italiano\n"
|
"Language: Italiano\n"
|
||||||
|
|
@ -1195,7 +1195,6 @@ msgid "Show footprint and text origins as a cross"
|
||||||
msgstr "Mostra origine impronte e testi con una crocetta"
|
msgstr "Mostra origine impronte e testi con una crocetta"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74 pcbnew/tools/selection_tool.cpp:116
|
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74 pcbnew/tools/selection_tool.cpp:116
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:170
|
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:96
|
#: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:96
|
||||||
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:110
|
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:110
|
||||||
msgid "Grid"
|
msgid "Grid"
|
||||||
|
|
@ -1348,8 +1347,8 @@ msgstr "Assembly impronte sul fronte scheda"
|
||||||
msgid "Footprint assembly on board's back"
|
msgid "Footprint assembly on board's back"
|
||||||
msgstr "Assembly impronte sul retro scheda"
|
msgstr "Assembly impronte sul retro scheda"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/onleftclick.cpp:252 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:726
|
#: pcbnew/onleftclick.cpp:252 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:727
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:901
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:902
|
||||||
msgid "Graphic not allowed on Copper layers"
|
msgid "Graphic not allowed on Copper layers"
|
||||||
msgstr "Grafica non consentita sugli strati in rame"
|
msgstr "Grafica non consentita sugli strati in rame"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1361,7 +1360,7 @@ msgstr "Piste solo sugli strati in rame"
|
||||||
msgid "Texts not allowed on Edge Cut layer"
|
msgid "Texts not allowed on Edge Cut layer"
|
||||||
msgstr "Testo non consentito su strato di taglio scheda"
|
msgstr "Testo non consentito su strato di taglio scheda"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/onleftclick.cpp:384 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:312
|
#: pcbnew/onleftclick.cpp:384 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:313
|
||||||
msgid "Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers"
|
msgid "Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers"
|
||||||
msgstr "Dimensioni non consentite sugli strati in rame o di taglio"
|
msgstr "Dimensioni non consentite sugli strati in rame o di taglio"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1449,11 +1448,6 @@ msgstr "Riferimento:"
|
||||||
msgid "Search for footprint"
|
msgid "Search for footprint"
|
||||||
msgstr "Cerca impronte"
|
msgstr "Cerca impronte"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/modules.cpp:264
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Delete Footprint %s (value %s) ?"
|
|
||||||
msgstr "Cancellare impronta %s (valore %s)?"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/class_board_item.cpp:42
|
#: pcbnew/class_board_item.cpp:42
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:53
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:53
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241
|
||||||
|
|
@ -2108,7 +2102,7 @@ msgstr "Aggiungi una zona piena"
|
||||||
msgid "Add a keepout area"
|
msgid "Add a keepout area"
|
||||||
msgstr "Aggiungi una zona proibita"
|
msgstr "Aggiungi una zona proibita"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:171 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:600
|
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:171 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:601
|
||||||
msgid "Place the footprint anchor"
|
msgid "Place the footprint anchor"
|
||||||
msgstr "Piazza ancoraggio impronta"
|
msgstr "Piazza ancoraggio impronta"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2392,39 +2386,39 @@ msgstr "Cancella voce"
|
||||||
msgid "Not available in OpenGL/Cairo canvases."
|
msgid "Not available in OpenGL/Cairo canvases."
|
||||||
msgstr "Non disponibile in modalità OpenGL/Cairo."
|
msgstr "Non disponibile in modalità OpenGL/Cairo."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:78 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:103
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:79 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:104
|
||||||
#: pcbnew/edit.cpp:1476
|
#: pcbnew/edit.cpp:1476
|
||||||
msgid "Add graphic line"
|
msgid "Add graphic line"
|
||||||
msgstr "Aggiungi linea grafica"
|
msgstr "Aggiungi linea grafica"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:135 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:155
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:136 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:156
|
||||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:453 pcbnew/menubar_modedit.cpp:276
|
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:453 pcbnew/menubar_modedit.cpp:276
|
||||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:408 pcbnew/edit.cpp:1484
|
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:408 pcbnew/edit.cpp:1484
|
||||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:173
|
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:173
|
||||||
msgid "Add graphic circle"
|
msgid "Add graphic circle"
|
||||||
msgstr "Aggiungi cerchio grafico"
|
msgstr "Aggiungi cerchio grafico"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:182 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:202
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:183 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:203
|
||||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:456 pcbnew/menubar_modedit.cpp:287
|
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:456 pcbnew/menubar_modedit.cpp:287
|
||||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:405 pcbnew/edit.cpp:1480
|
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:405 pcbnew/edit.cpp:1480
|
||||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:176
|
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:176
|
||||||
msgid "Add graphic arc"
|
msgid "Add graphic arc"
|
||||||
msgstr "Aggiungi arco grafico"
|
msgstr "Aggiungi arco grafico"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:252 pcbnew/tool_pcb.cpp:463
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:253 pcbnew/tool_pcb.cpp:463
|
||||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:419 pcbnew/edit.cpp:1496
|
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:419 pcbnew/edit.cpp:1496
|
||||||
msgid "Add dimension"
|
msgid "Add dimension"
|
||||||
msgstr "Aggiungi quota"
|
msgstr "Aggiungi quota"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:421 pcbnew/edit.cpp:1449
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:422 pcbnew/edit.cpp:1449
|
||||||
msgid "Add zones"
|
msgid "Add zones"
|
||||||
msgstr "Aggiungi zone"
|
msgstr "Aggiungi zone"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:429 pcbnew/edit.cpp:1460
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:430 pcbnew/edit.cpp:1460
|
||||||
msgid "Add keepout"
|
msgid "Add keepout"
|
||||||
msgstr "Aggiungi proibita"
|
msgstr "Aggiungi proibita"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1264 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1391
|
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1266 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1393
|
||||||
#: pcbnew/modedit.cpp:951 pcbnew/edit.cpp:1488 eeschema/schedit.cpp:559
|
#: pcbnew/modedit.cpp:951 pcbnew/edit.cpp:1488 eeschema/schedit.cpp:559
|
||||||
#: eeschema/libeditframe.cpp:1125
|
#: eeschema/libeditframe.cpp:1125
|
||||||
msgid "Add text"
|
msgid "Add text"
|
||||||
|
|
@ -3814,7 +3808,7 @@ msgstr "Denominazione"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/librairi.cpp:775 pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:210
|
#: pcbnew/librairi.cpp:775 pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:210
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:35
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:35
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 eeschema/viewlibs.cpp:308
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:131 eeschema/viewlibs.cpp:308
|
||||||
#: eeschema/libedit.cpp:508 eeschema/sch_component.cpp:1539
|
#: eeschema/libedit.cpp:508 eeschema/sch_component.cpp:1539
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:117
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:117
|
||||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:163
|
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:163
|
||||||
|
|
@ -5335,7 +5329,9 @@ msgstr "File elenco &componenti (.cmp)"
|
||||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:222
|
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:222
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Export component file (*.cmp) for Eeschema footprint field back-annotation"
|
"Export component file (*.cmp) for Eeschema footprint field back-annotation"
|
||||||
msgstr "Esporta file componente (*.cmp) per la back-annotation dei campi impronta in Eeschema"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Esporta file componente (*.cmp) per la back-annotation dei campi impronta in "
|
||||||
|
"Eeschema"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:226
|
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:226
|
||||||
msgid "E&xport"
|
msgid "E&xport"
|
||||||
|
|
@ -5804,22 +5800,22 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "The outline of the duplicated zone fails DRC check!"
|
msgid "The outline of the duplicated zone fails DRC check!"
|
||||||
msgstr "Il contorno della zona duplicata fallisce il controllo DRC!"
|
msgstr "Il contorno della zona duplicata fallisce il controllo DRC!"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:366 pcbnew/zones_by_polygon.cpp:424
|
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:364 pcbnew/zones_by_polygon.cpp:422
|
||||||
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:811
|
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:809
|
||||||
msgid "Area: DRC outline error"
|
msgid "Area: DRC outline error"
|
||||||
msgstr "Zona: Errore del contorno nella Verifica regole "
|
msgstr "Zona: Errore del contorno nella Verifica regole "
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:539
|
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:537
|
||||||
msgid "Error: a keepout area is allowed only on copper layers"
|
msgid "Error: a keepout area is allowed only on copper layers"
|
||||||
msgstr "Errore: le aree proibite sono consentite solo sugli strati in rame"
|
msgstr "Errore: le aree proibite sono consentite solo sugli strati in rame"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:686
|
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:684
|
||||||
msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
|
msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Errore del Controllo regole: Questo punto iniziale è contenuto o troppo "
|
"Errore del Controllo regole: Questo punto iniziale è contenuto o troppo "
|
||||||
"vicino ad un'altra zona"
|
"vicino ad un'altra zona"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:745
|
#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:743
|
||||||
msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
|
msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Errore del Controllo regole: Chiudere questa zona crea un errore con "
|
"Errore del Controllo regole: Chiudere questa zona crea un errore con "
|
||||||
|
|
@ -7982,7 +7978,8 @@ msgid ""
|
||||||
"Use it only for board houses which do not accept fully featured headers."
|
"Use it only for board houses which do not accept fully featured headers."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Non raccomandato.\n"
|
"Non raccomandato.\n"
|
||||||
"Usarlo solo per fabbricanti di circuiti stampati che non accettano intestazioni complete."
|
"Usarlo solo per fabbricanti di circuiti stampati che non accettano "
|
||||||
|
"intestazioni complete."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:95
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:95
|
||||||
msgid "Merge PTH and NPTH holes into one file"
|
msgid "Merge PTH and NPTH holes into one file"
|
||||||
|
|
@ -7995,7 +7992,8 @@ msgid ""
|
||||||
"file"
|
"file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Non raccomandato.\n"
|
"Non raccomandato.\n"
|
||||||
"Usato solo per i fabbricanti di circuiti stampati che richiedono fori metallizzati e non in un unico file."
|
"Usato solo per i fabbricanti di circuiti stampati che richiedono fori "
|
||||||
|
"metallizzati e non in un unico file."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:103
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:103
|
||||||
msgid "Absolute"
|
msgid "Absolute"
|
||||||
|
|
@ -8012,7 +8010,8 @@ msgstr "Origine forature:"
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:107
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:107
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis"
|
"Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis"
|
||||||
msgstr "Sceglie l'origine delle coordinate: assolute o relative all'asse ausiliario"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Sceglie l'origine delle coordinate: assolute o relative all'asse ausiliario"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:118
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:118
|
||||||
msgid "Info:"
|
msgid "Info:"
|
||||||
|
|
@ -9572,7 +9571,6 @@ msgid "Shape:"
|
||||||
msgstr "Forma: "
|
msgstr "Forma: "
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:281
|
|
||||||
msgid "Circular"
|
msgid "Circular"
|
||||||
msgstr "Tonda "
|
msgstr "Tonda "
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -10939,6 +10937,10 @@ msgstr "Numerazione asse secondario:"
|
||||||
msgid "Numbering start:"
|
msgid "Numbering start:"
|
||||||
msgstr "Avvio numerazione:"
|
msgstr "Avvio numerazione:"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:170
|
||||||
|
msgid "Grid Array"
|
||||||
|
msgstr "Schieramento a griglia"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:180
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:180
|
||||||
msgid "Horizontal center:"
|
msgid "Horizontal center:"
|
||||||
msgstr "Centro orizzontale:"
|
msgstr "Centro orizzontale:"
|
||||||
|
|
@ -10985,6 +10987,10 @@ msgstr "Ruota e sposta l'elemento - la multiselezione verrà ruotata assieme."
|
||||||
msgid "Numbering type:"
|
msgid "Numbering type:"
|
||||||
msgstr "Tipo numerazione:"
|
msgstr "Tipo numerazione:"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:281
|
||||||
|
msgid "Circular Array"
|
||||||
|
msgstr "Schieramento circolare"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
|
||||||
msgid "Highlight collisions"
|
msgid "Highlight collisions"
|
||||||
msgstr "Evidenzia collisioni"
|
msgstr "Evidenzia collisioni"
|
||||||
|
|
@ -12430,11 +12436,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"I microvia possono essere piazzati sono tra gli strati esterni (F.Cu/B.Cu) e "
|
"I microvia possono essere piazzati sono tra gli strati esterni (F.Cu/B.Cu) e "
|
||||||
"quelli direttamente adiacenti a questi."
|
"quelli direttamente adiacenti a questi."
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:647
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:649
|
||||||
msgid "Route Track"
|
msgid "Route Track"
|
||||||
msgstr "Sbroglia pista"
|
msgstr "Sbroglia pista"
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:654
|
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:656
|
||||||
msgid "Router Differential Pair"
|
msgid "Router Differential Pair"
|
||||||
msgstr "Sbroglia coppia differenziale"
|
msgstr "Sbroglia coppia differenziale"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -13200,7 +13206,8 @@ msgstr "Tipo di foglio \"%s\" sconosciuto alla riga: %d"
|
||||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1457
|
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1457
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'"
|
msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'"
|
||||||
msgstr "Forma piazzola \"%c=0x%02x\" sconosciuta in riga: %d dell'impronta: \"%s\""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Forma piazzola \"%c=0x%02x\" sconosciuta in riga: %d dell'impronta: \"%s\""
|
||||||
|
|
||||||
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2506
|
#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2506
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
@ -14259,31 +14266,35 @@ msgstr "impossibile aprire o salvare il file \"%s\""
|
||||||
msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
|
msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
|
||||||
msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER errore di scrittura"
|
msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER errore di scrittura"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:83
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:84
|
||||||
msgid "Information"
|
msgid "Information"
|
||||||
msgstr "Informazioni"
|
msgstr "Informazioni"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:86
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:87
|
||||||
msgid "Developers"
|
msgid "Developers"
|
||||||
msgstr "Sviluppatori"
|
msgstr "Sviluppatori"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:87
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:88
|
||||||
msgid "Doc Writers"
|
msgid "Doc Writers"
|
||||||
msgstr "Documentazione"
|
msgstr "Manualistica"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:89
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:90
|
||||||
msgid "Artists"
|
msgid "Artists"
|
||||||
msgstr "Artisti"
|
msgstr "Artisti"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:90
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:91
|
||||||
msgid "Translators"
|
msgid "Translators"
|
||||||
msgstr "Traduttori"
|
msgstr "Traduttori"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:93
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:93
|
||||||
|
msgid "Packagers"
|
||||||
|
msgstr "Pacchetti"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:96
|
||||||
msgid "License"
|
msgid "License"
|
||||||
msgstr "Licenza"
|
msgstr "Licenza"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:133
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:135
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of "
|
"The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of "
|
||||||
"electronic schematics and to design printed circuit boards."
|
"electronic schematics and to design printed circuit boards."
|
||||||
|
|
@ -14291,49 +14302,49 @@ msgstr ""
|
||||||
"KiCad è un insieme di applicazioni libere per la creazione di schemi "
|
"KiCad è un insieme di applicazioni libere per la creazione di schemi "
|
||||||
"elettrici e circuiti stampati"
|
"elettrici e circuiti stampati"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:140
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:144
|
||||||
msgid "KiCad on the web"
|
msgid "KiCad on the web"
|
||||||
msgstr "KiCad sul Web"
|
msgstr "KiCad sul Web"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:151
|
||||||
msgid "The official KiCad site"
|
msgid "The official KiCad site"
|
||||||
msgstr "Il sito ufficiale di KiCad"
|
msgstr "Il sito ufficiale di KiCad"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:150
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:155
|
||||||
msgid "The original site of the KiCad project founder"
|
msgid "The original site of the KiCad project founder"
|
||||||
msgstr "Sito originale del fondatore del progetto KiCad"
|
msgstr "Sito originale del fondatore del progetto KiCad"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:154
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:159
|
||||||
msgid "Developer's website on Launchpad"
|
msgid "Developer's website on Launchpad"
|
||||||
msgstr "La pagina web degli sviluppatori su Launchpad"
|
msgstr "La pagina web degli sviluppatori su Launchpad"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163
|
||||||
msgid "Repository with additional component libraries"
|
msgid "Repository with additional component libraries"
|
||||||
msgstr "Repository con librerie componenti aggiuntive"
|
msgstr "Repository con librerie componenti aggiuntive"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:164
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:170
|
||||||
msgid "Contribute to KiCad"
|
msgid "Contribute to KiCad"
|
||||||
msgstr "Contribuire a KiCad"
|
msgstr "Contribuire a KiCad"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:170
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177
|
||||||
msgid "Report bugs if you found any"
|
msgid "Report bugs if you found any"
|
||||||
msgstr "Segnalare i difetti riscontrati"
|
msgstr "Segnalare i difetti riscontrati"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:174
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:181
|
||||||
msgid "File an idea for improvement"
|
msgid "File an idea for improvement"
|
||||||
msgstr "Suggerire un miglioramento"
|
msgstr "Suggerire un miglioramento"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:178
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:185
|
||||||
msgid "KiCad links to user groups, tutorials and much more"
|
msgid "KiCad links to user groups, tutorials and much more"
|
||||||
msgstr "Collegamento al gruppo utilizzatori, guide e altro ancora"
|
msgstr "Collegamento al gruppo utilizzatori, guide e altro ancora"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:192
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199
|
||||||
msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
|
msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
|
||||||
msgstr "La suite EDA di KiCad è realizzata secondo la"
|
msgstr "La suite EDA di KiCad è realizzata secondo la"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:194
|
#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201
|
||||||
msgid "GNU General Public License (GPL) version 2 or any later version"
|
msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version"
|
||||||
msgstr "GNU General Public License (GPL) versione 2 o successive"
|
msgstr "GNU General Public License (GPL) versione 3 o successive"
|
||||||
|
|
||||||
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
|
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
|
||||||
msgid "App Title"
|
msgid "App Title"
|
||||||
|
|
@ -19612,7 +19623,7 @@ msgstr "%s trovato ma %s non trovato"
|
||||||
msgid "Component %s not found"
|
msgid "Component %s not found"
|
||||||
msgstr "Componente %s non trovato"
|
msgstr "Componente %s non trovato"
|
||||||
|
|
||||||
#: eeschema/find.cpp:510
|
#: eeschema/find.cpp:511
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No item found matching %s."
|
msgid "No item found matching %s."
|
||||||
msgstr "Nessun componente corrisponde a %s."
|
msgstr "Nessun componente corrisponde a %s."
|
||||||
|
|
@ -20505,11 +20516,11 @@ msgstr "Colore di sfondo in fondo"
|
||||||
msgid "Silkscreen Color"
|
msgid "Silkscreen Color"
|
||||||
msgstr "Colore serigrafia"
|
msgstr "Colore serigrafia"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:216 3d-viewer/3d_frame.cpp:812
|
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:216 3d-viewer/3d_frame.cpp:817
|
||||||
msgid "Solder Mask Color"
|
msgid "Solder Mask Color"
|
||||||
msgstr "Colore maschera di saldatura"
|
msgstr "Colore maschera di saldatura"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:219 3d-viewer/3d_frame.cpp:882
|
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:219 3d-viewer/3d_frame.cpp:887
|
||||||
msgid "Solder Paste Color"
|
msgid "Solder Paste Color"
|
||||||
msgstr "Colore pasta salda"
|
msgstr "Colore pasta salda"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20517,7 +20528,7 @@ msgstr "Colore pasta salda"
|
||||||
msgid "Copper/Surface Finish Color"
|
msgid "Copper/Surface Finish Color"
|
||||||
msgstr "Colore rame/finitura superficiale"
|
msgstr "Colore rame/finitura superficiale"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:225 3d-viewer/3d_frame.cpp:861
|
#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:225 3d-viewer/3d_frame.cpp:866
|
||||||
msgid "Board Body Color"
|
msgid "Board Body Color"
|
||||||
msgstr "Colore corpo scheda"
|
msgstr "Colore corpo scheda"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20611,19 +20622,19 @@ msgstr "Costruisci lo strato %s"
|
||||||
msgid "Build board body"
|
msgid "Build board body"
|
||||||
msgstr "Costruisci il corpo scheda"
|
msgstr "Costruisci il corpo scheda"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:534
|
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:539
|
||||||
msgid "Background Color, Bottom"
|
msgid "Background Color, Bottom"
|
||||||
msgstr "Colore di sfondo, basso"
|
msgstr "Colore di sfondo, basso"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:539
|
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:544
|
||||||
msgid "Background Color, Top"
|
msgid "Background Color, Top"
|
||||||
msgstr "Colore di sfondo, alto"
|
msgstr "Colore di sfondo, alto"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:788
|
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:793
|
||||||
msgid "Silk Screen Color"
|
msgid "Silk Screen Color"
|
||||||
msgstr "Colore serigrafia"
|
msgstr "Colore serigrafia"
|
||||||
|
|
||||||
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:835
|
#: 3d-viewer/3d_frame.cpp:840
|
||||||
msgid "Copper Color"
|
msgid "Copper Color"
|
||||||
msgstr "Colore rame"
|
msgstr "Colore rame"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -23289,3 +23300,6 @@ msgstr ""
|
||||||
"linea %d\n"
|
"linea %d\n"
|
||||||
"scostamento %d\n"
|
"scostamento %d\n"
|
||||||
"da %s : %s"
|
"da %s : %s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Delete Footprint %s (value %s) ?"
|
||||||
|
#~ msgstr "Cancellare impronta %s (valore %s)?"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue