Updated Italian translation

it/kicad.po

@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-18 20:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-19 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-18 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 15:23+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "Unable to create or write file '%s'"
 msgstr "Impossibile creare o scrivere il file \"%s\""
 
 #: pcbnew/librairi.cpp:527 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1048
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1897 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1963
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1999 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2065
 #, c-format
 msgid "Library '%s' is read only"
 msgstr "La libreria \"%s\" è in sola lettura"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
 msgstr "Impossibile convertire \"%s\" come numero intero"
 
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:297 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:983
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1827
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1929
 #, c-format
 msgid "footprint library path '%s' does not exist"
 msgstr "il percorso libreria impronte \"%s\" non esiste"
@@ -1095,22 +1095,22 @@ msgstr "token sconosciuto \"%s\""
 msgid "Element token contains %d parameters."
 msgstr "L'elemento token contiene i parameteri %d "
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1067 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2000
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1067 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2102
 #, c-format
 msgid "user does not have permission to delete directory '%s'"
 msgstr "l'utente non ha i permessi per cancellare la cartella \"%s\""
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1075 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2008
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1075 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2110
 #, c-format
 msgid "library directory '%s' has unexpected sub-directories"
 msgstr "la cartella libreria \"%s\" ha sottocartelle inattese"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1094 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2027
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1094 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2129
 #, c-format
 msgid "unexpected file '%s' was found in library path '%s'"
 msgstr "file inatteso \"%s\" trovato nel percorso libreria \"%s\""
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1112 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2045
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1112 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2147
 #, c-format
 msgid "footprint library '%s' cannot be deleted"
 msgstr "la libreria impronte \"%s\" non può essere cancellata"
@@ -1222,6 +1222,7 @@ msgstr "Modifica"
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:138 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:848
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:389 pcbnew/modedit_onclick.cpp:426
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:62
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1068
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:63
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:71
@@ -1962,6 +1963,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: pcbnew/class_module.cpp:564
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:921
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:525
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
@@ -1985,7 +1987,7 @@ msgstr "Virtuale"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:587 pcbnew/class_pad.cpp:654 pcbnew/loadcmp.cpp:445
+#: pcbnew/class_module.cpp:587 pcbnew/class_pad.cpp:737 pcbnew/loadcmp.cpp:445
 #: pcbnew/loadcmp.cpp:509 pcbnew/class_edge_mod.cpp:240
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:358 eeschema/sch_component.cpp:1755
 #: eeschema/lib_field.cpp:631 eeschema/template_fieldnames.cpp:45
@@ -2118,7 +2120,7 @@ msgstr "Disegna un capo linea"
 
 #: pcbnew/tools/point_editor.cpp:853
 msgid "Add a zone corner"
-msgstr "Aggiungi un angolo di zona"
+msgstr "Aggiungi un vertice alla zona"
 
 #: pcbnew/tools/point_editor.cpp:892
 msgid "Split segment"
@@ -2126,7 +2128,7 @@ msgstr "Dividi segmento"
 
 #: pcbnew/tools/point_editor.cpp:926
 msgid "Remove a zone corner"
-msgstr "Elimina un angolo di zona"
+msgstr "Elimina un vertice alla zona"
 
 #: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:65 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:144
 #: pcbnew/muwave_command.cpp:64
@@ -3013,15 +3015,15 @@ msgstr "Plugin tipo \"%s\" non trovato."
 msgid "Unknown PCB_FILE_T value: %d"
 msgstr "Valore PCB_FILE_T sconosciuto: %d"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:656
+#: pcbnew/class_pad.cpp:739
 msgid "Pad"
 msgstr "Piazzola"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:659 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:51
+#: pcbnew/class_pad.cpp:742 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:51
 msgid "Net"
 msgstr "Collegamento"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:663 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
+#: pcbnew/class_pad.cpp:746 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:378 pcbnew/class_zone.cpp:706
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:384 pcbnew/layer_widget.cpp:387
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:374 pcbnew/class_track.cpp:1160
@@ -3035,7 +3037,7 @@ msgstr "Collegamento"
 msgid "Layer"
 msgstr "Strato"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:669 pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
+#: pcbnew/class_pad.cpp:752 pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:386 pcbnew/class_text_mod.cpp:390
 #: pcbnew/class_track.cpp:1165 pcbnew/class_track.cpp:1192
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:52
@@ -3043,97 +3045,104 @@ msgstr "Strato"
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:672 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
+#: pcbnew/class_pad.cpp:755 pcbnew/class_pcb_text.cpp:143
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:393
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:59
 #: eeschema/lib_field.cpp:796
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:678 pcbnew/class_track.cpp:1255
+#: pcbnew/class_pad.cpp:761 pcbnew/class_track.cpp:1255
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:265
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:305
 msgid "Drill"
 msgstr "Fori"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:686
+#: pcbnew/class_pad.cpp:769
 msgid "Drill X / Y"
 msgstr "Foratura X / Y"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:698 pcbnew/class_pcb_text.cpp:134
+#: pcbnew/class_pad.cpp:781 pcbnew/class_pcb_text.cpp:134
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:355 pcbnew/class_drawsegment.cpp:373
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:384
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:819
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:99
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:945
 msgid "Angle"
 msgstr "Angolo"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:701
+#: pcbnew/class_pad.cpp:784
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:77
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:196
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:706
+#: pcbnew/class_pad.cpp:789
 msgid "Length in package"
 msgstr "Lunghezza nel contenitore"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1085 pcbnew/class_drawsegment.cpp:349
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1179 pcbnew/class_drawsegment.cpp:349
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 eeschema/lib_circle.cpp:54
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:45
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:172
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:107
+#: eeschema/lib_circle.cpp:54 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:172
 msgid "Circle"
 msgstr "Cerchio"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1088 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1182 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
 msgid "Oval"
 msgstr "Ovale"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1091 pcbnew/class_board_item.cpp:43
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1185 pcbnew/class_board_item.cpp:43
 msgid "Rect"
 msgstr "Rett."
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1094
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1188
 msgid "Trap"
 msgstr "Trap"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1097
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1191
 msgid "Roundrect"
 msgstr "Rettangolo stondato"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1110
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1194
+msgid "CustomShape"
+msgstr "Forma personalizzata"
+
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1207
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1113 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:56
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1210 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:56
 msgid "SMD"
 msgstr "SMD"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1116
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1213
 msgid "Conn"
 msgstr "Conn"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1119
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1216
 msgid "Not Plated"
 msgstr "Non placcata"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1135
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1232
 #, c-format
 msgid "Pad on %s of %s"
 msgstr "Piazzola su %s di %s"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1141
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1238
 #, c-format
 msgid "Pad %s on %s of %s"
 msgstr "Piazzola %s su %s di %s"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1255
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1352
 msgid "No layers"
 msgstr "Nessuno strato"
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1275
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1372
 msgid "Internal"
 msgstr "Interno "
 
-#: pcbnew/class_pad.cpp:1278
+#: pcbnew/class_pad.cpp:1375
 msgid "Non-copper"
 msgstr "Non in rame"
 
@@ -3424,6 +3433,7 @@ msgstr "Sì"
 
 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:137 pcbnew/class_text_mod.cpp:387
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:66
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:839
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:325
 msgid "Thickness"
 msgstr "Spessore"
@@ -4615,14 +4625,14 @@ msgstr ""
 "linea: %d\n"
 "scostamento: %d"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2012
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2011
 #, c-format
 msgid "cannot handle footprint text type %s"
 msgstr "impossibile gestire testo impronta tipo %s"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2426 pcbnew/pcb_parser.cpp:2432
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2429 pcbnew/pcb_parser.cpp:2435
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2537 pcbnew/pcb_parser.cpp:2619
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2664 pcbnew/pcb_parser.cpp:2746
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2683
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2810
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid net ID in\n"
@@ -4635,7 +4645,7 @@ msgstr ""
 "linea: %d\n"
 "scostamento: %d"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:3002
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:3129
 #, c-format
 msgid ""
 "There is a zone that belongs to a not existing net\n"
@@ -4705,7 +4715,7 @@ msgstr "Zona non in rame"
 
 #: pcbnew/class_zone.cpp:709
 msgid "Corners"
-msgstr "Angoli"
+msgstr "Vertici"
 
 #: pcbnew/class_zone.cpp:712
 msgid "Segments"
@@ -5168,6 +5178,9 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma "
 
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:353 pcbnew/class_board_item.cpp:44
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:709
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:92
 #: eeschema/lib_arc.cpp:96 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:169
 msgid "Arc"
 msgstr "Arco"
@@ -5177,6 +5190,9 @@ msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:364
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:703
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:81
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:200
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
@@ -6884,12 +6900,12 @@ msgstr ""
 msgid "unknown graphic type: %d"
 msgstr "tipo di grafico sconosciuto: %d"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:97 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1248
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:97 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "unknown pad type: %d"
 msgstr "tipo piazzola sconosciuta: %d"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:98 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1261
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:98 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1262
 #, c-format
 msgid "unknown pad attribute: %d"
 msgstr "attributo piazzola sconosciuto: %d"
@@ -7205,7 +7221,7 @@ msgid "Cannot find component with reference \"%s\" in netlist."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare il componente con riferimento \"%s\" nella netlist."
 
-#: pcbnew/pad_edition_functions.cpp:167
+#: pcbnew/pad_edition_functions.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Delete Pad (footprint %s %s) ?"
 msgstr "Cancellare piazzola (impronta %s %s)?"
@@ -7845,31 +7861,31 @@ msgstr "Il percorso libreria impronte \"%s\" non esiste"
 msgid "library '%s' has no footprint '%s' to delete"
 msgstr "la libreria \"%s\" non ha impronte \"%s\" da cancellare"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1464
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1566
 #, c-format
 msgid "unknown via type %d"
 msgstr "tipo via sconosciuto %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1594
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1696
 #, c-format
 msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
-msgstr "tipo arrotondamento spigoli zona sconosciuto %d"
+msgstr "tipo arrotondamento vertici zona sconosciuto %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1784
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1886
 msgid "this file does not contain a PCB"
 msgstr "questo file non contiene un circuito stampato"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1914
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2016
 #, c-format
 msgid "Footprint file name '%s' is not valid."
 msgstr "Il nome file impronta \"%s\" non è valido."
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1920
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2022
 #, c-format
 msgid "user does not have write permission to delete file '%s' "
 msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per salvare il file '%s'."
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1975
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2077
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite library path '%s'"
 msgstr "impossibile sovrascrivere il percorso libreria \"%s\""
@@ -8142,8 +8158,8 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:440
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:453
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:466
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:519
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:517
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:530
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:528
 msgid "Inch"
 msgstr "Pollici"
 
@@ -8413,6 +8429,11 @@ msgstr "Larghezza:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35
 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:251
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:793
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:815
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:855
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:917
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1099
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:69 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:84
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:99
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32
@@ -8900,6 +8921,10 @@ msgstr "Rif X:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:83
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:129
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:389
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:914
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:928
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1096
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:34
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:48
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:62
@@ -10635,6 +10660,9 @@ msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:779
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:801
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:903
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:87
 #: common/wxwineda.cpp:170
 msgid "X"
@@ -11213,7 +11241,15 @@ msgstr "Trapezoidale"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
 msgid "Rounded Rectangle"
-msgstr "Rettangolo arrotondato"
+msgstr "Rettangolo stondato"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
+msgid "Custom Shape with Circular Anchor"
+msgstr "Forma personalizzata con àncora circolare"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
+msgid "Custom Shape with Rectangular Anchor"
+msgstr "Forma personalizzata con àncora rettangolare"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:81
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:161
@@ -11305,8 +11341,8 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:226
-msgid "Corner size ( percent of width):"
+msgid "Corner size (% of width):"
-msgstr "Dimensione angolo (percentuale della larghezza):"
+msgstr "Dimensione angolo (% della larghezza):"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:228
 msgid ""
@@ -11387,7 +11423,7 @@ msgid "All copper layers"
 msgstr "Tutti gli strati rame"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:325
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:502
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:195
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:141
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:126
@@ -11528,47 +11564,97 @@ msgstr ""
 "Un valore negativo indica una dimensione minore dalla maschera rispetto alla "
 "piazzola."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:490
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:489
 msgid "Copper Zones"
 msgstr "Zona in rame"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:498
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:497
 msgid "Pad connection:"
 msgstr "Connessione piazzola:"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:502
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
 msgid "From parent footprint"
 msgstr "Da impronta genitore"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:502
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:195
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:151
 msgid "Solid"
 msgstr "Grassetto"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:502
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:195
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:151
 msgid "Thermal relief"
 msgstr "Supporti termici"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:512
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:510
 msgid "Thermal relief width:"
 msgstr "Larghezza supporti termici:"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:523
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:521
 msgid "Thermal relief gap:"
 msgstr "Apertura supporti termici:"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:540
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:532
+msgid "Custom pad shape in zone:"
+msgstr "Forma piazzola personalizzata in zona:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:536
+msgid "Use pad shape"
+msgstr "Usa forma piazzola"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:536
+msgid "Use pad convex hull"
+msgstr "Usa piazzola convessa"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:551
 msgid "Set fields to 0 to use parent or global values"
 msgstr "Imposta campi a 0 per usare valori globali o dei genitori"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:553
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:564
 msgid "Local Clearance and Settings"
 msgstr "Impostazioni e isolamento locali"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:575
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:568
+msgid "Primitives list"
+msgstr "Elenco primitive"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:574
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1012
+msgid " Coordinates are relative to anchor pad, orientation 0"
+msgstr ""
+" Le coordinate sono relative alla piazzola di ancoraggio, orientamento 0"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:589
+msgid "Delete Shape"
+msgstr "Cancella forma"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:592
+msgid "Edit Shape"
+msgstr "Modifica forma"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:595
+msgid "Add Shape"
+msgstr "Aggiungi forma"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:598
+msgid "Duplicate Shape"
+msgstr "Duplica forma"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:607
+msgid "Geometry Transform"
+msgstr "Trasformazione di geometria"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:610
+msgid "Import Shapes"
+msgstr "Importa forma"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:623
+msgid "Custom Shape"
+msgstr "Forma personalizzata"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:645
 msgid ""
 "Warning:\n"
 "This pad is flipped on board.\n"
@@ -11578,6 +11664,86 @@ msgstr ""
 "Questa piazzola è ribaltata sulla scheda.\n"
 "Gli strati Fronte e Retro saranno scambiati."
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:762
+msgid ""
+"Filled circle: set thickness to 0\n"
+"Ring:  set thickness to the width of the ring"
+msgstr ""
+"Cerchio riempito: imposta lo spessore a 0\n"
+"Anello: imposta lo spessore all'ampiezza dell'anello"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:775
+msgid "Start point"
+msgstr "Punto iniziale"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:786
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:808
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:910
+#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:98
+#: common/wxwineda.cpp:183
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:797
+msgid "End point"
+msgstr "Punto finale"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:835
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:937
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:100
+msgid "degree"
+msgstr "gradi"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:899
+msgid "Move vector"
+msgstr "Sposta vettore"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:941
+msgid "Scaling factor"
+msgstr "Fattore di scala"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:948
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:960
+msgid "Duplicate count"
+msgstr "Duplica conteggio"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1018
+msgid "Incorrect polygon"
+msgstr "Poligono errato"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1046 eeschema/lib_pin.cpp:2127
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2146
+msgid "Pos X"
+msgstr "Pos X"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1047 eeschema/lib_pin.cpp:2130
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2149
+msgid "Pos Y"
+msgstr "Pos Y"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1065
+#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:75
+#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:59
+#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:541
+#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:38
+#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:87
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:186
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:225
+#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:36
+msgid "Add"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1092
+msgid "Outline thickness"
+msgstr "Spessore contorno"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1106
+msgid "(Thickness outline is usually set to 0)"
+msgstr "(lo spessore del contorno normalmente è impostato a 0)"
+
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:31
 msgid ""
 "Welcome to the Add Footprint Libraries Wizard!\n"
@@ -11719,17 +11885,6 @@ msgstr "Separazione coppia differenziale"
 msgid "Net Class parameters"
 msgstr "Parametri del gruppo di collegamenti"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:75
-#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:59
-#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:541
-#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:38
-#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:87
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:186
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:225
-#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:36
-msgid "Add"
-msgstr "Aggiungi"
-
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:76
 msgid "Add another Net Class"
 msgstr "Aggiungi un gruppo di collegamenti"
@@ -12271,33 +12426,77 @@ msgstr "Nessun strato selezionato, niente da tracciare"
 msgid "Plot file '%s' created."
 msgstr "File tracciatura \"%s\" creato."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:354
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:433
 msgid "Back side (footprint is mirrored)"
 msgstr "Lato retrostante (impronta speculare)"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:362
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:441
 msgid "No footprint"
 msgstr "Nessuna impronta"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:779
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:697
+#, c-format
+msgid "width %s"
+msgstr "larghezza %s"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:704
+msgid "from "
+msgstr "da"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:705
+msgid "to "
+msgstr "a"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:710
+msgid "center "
+msgstr "centro "
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:711
+msgid "start "
+msgstr "inizio"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:712
+#, c-format
+msgid "angle %s"
+msgstr "angolo %s"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:717
+msgid "ring"
+msgstr "anello"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:719
+msgid "circle"
+msgstr "cerchio"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:722
+#, c-format
+msgid "radius %s"
+msgstr "raggio %s"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
+#, c-format
+msgid "corners count %d"
+msgstr "conteggio vertici %d"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:978
 msgid "Pad size must be greater than zero"
 msgstr "La dimensione piazzola deve essere maggiore di zero"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:785
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:984
 msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
 msgstr ""
 "Valore errato per la foratura della piazzola: foro maggiore della dimensione "
 "piazzola"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:793
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:992
 msgid "Error: pad has no layer"
 msgstr "Errore: la piazzola non ha strati"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:800
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:999
 msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
 msgstr "Errore: la piazzola non è su uno strato in rame ed ha un foro"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:805
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1004
 msgid ""
 "For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want this "
 "pad plotted in gerber files"
@@ -12306,19 +12505,19 @@ msgstr ""
 "foratura identiche a quelle della piazzola, se non si desidera tracciare "
 "questa piazzola nei file Gerber"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:825
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1024
 msgid "Incorrect value for pad offset"
 msgstr "Valore sbagliato per scarto piazzola"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:831
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1030
 msgid "Too large value for pad delta size"
 msgstr "Valore eccessivo per scarto piazzola "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:839
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1038
 msgid "Error: Through hole pad: drill diameter set to 0"
 msgstr "Errore: piazzola con foro passante: diametro foro impostato a 0"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:844
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1043
 msgid ""
 "Error: Connector pads are not on the solder paste layer\n"
 "Use SMD pads instead"
@@ -12326,36 +12525,59 @@ msgstr ""
 "Errore: le piazzole del connettore non sono sullo strato pasta salda\n"
 "Usare piazzole SMD"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:853
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1052
 msgid "Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads"
 msgstr ""
 "Errore: solo uno strato esterno in rame è consentito per SMD o piazzole "
 "connettori"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:865
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1064
 msgid "Incorrect corner size value"
 msgstr "Valore dimensione angolo errato"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:869
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1068
 msgid "Incorrect (negative) corner size value"
 msgstr "Errato (negativo) valore dimensione angolo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:871
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1070
 msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
 msgstr "Il valore dimensione angolo deve essere inferiore al 50%"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:877
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1078
+msgid "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
+msgstr ""
+"Forma piazzola errata: la forma deve essere equivalente ad un poligono solo"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1084
 msgid "Pad setup errors list"
 msgstr "Elenco errori impostazioni piazzole"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1032
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1323
 msgid "Unknown netname, netname not changed"
 msgstr "Collegamento sconosciuto"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1066
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1360
 msgid "Modify pad"
 msgstr "Modifica piazzola"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1694
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1837
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1878
+msgid "No shape selected"
+msgstr "Nessuna forma selezionata"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
+msgid "ring/circle"
+msgstr "anello/cerchio"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1785
+msgid "polygon"
+msgstr "poligono"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1788
+msgid " Select shape type:"
+msgstr " Seleziona il tipo di forma:"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:131
 #, c-format
 msgid "<%s> found"
@@ -12519,7 +12741,9 @@ msgstr "Giustificato:"
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:105 common/zoom.cpp:246
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:105
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:93
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:118 common/zoom.cpp:246
 #: common/widgets/mathplot.cpp:1765 common/tool/actions.cpp:32
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:77
@@ -13074,11 +13298,6 @@ msgstr "180.0"
 msgid "Rotation (-360 to 360):"
 msgstr "Rotazione (da -360 a 360):"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:98
-#: common/wxwineda.cpp:183
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:112
 msgid "Sheet path:"
 msgstr "Percorso foglio:"
@@ -14012,6 +14231,43 @@ msgstr "Primo numero piazzola:"
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opzioni di visualizzazione"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:105
+msgid "Ring"
+msgstr "Anello"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:123
+#: eeschema/lib_circle.cpp:283
+msgid "Radius"
+msgstr "Raggio"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:130
+msgid "corners count"
+msgstr "conteggio vertici"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:277
+msgid " Incorrect polygon: less than 3 corners"
+msgstr " Poligono errato: meno di 3 vertici"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:297
+msgid "Incorrect polygon: too few corners after simplification"
+msgstr "Poligono errato: troppo pochi vertici dopo la semplificazione"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:303
+msgid "Incorrect polygon: self intersecting"
+msgstr "Poligono errato: auto intersecante"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:308
+msgid "Polygon:"
+msgstr "Poligono:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:317
+msgid "Polygon: redundant corners removed"
+msgstr "Poligono: vertici ridondanti rimossi"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:345
+msgid "Select a corner before adding a new corner"
+msgstr "Selezionare un vertice prima di aggiungere un nuovo vertice"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:25
 msgid "Include &footprints"
 msgstr "Includi i&mpronte"
@@ -14288,7 +14544,7 @@ msgstr "Spessore minimo delle aree riempite."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:122
 msgid "Corner smoothing:"
-msgstr "Arrotondamento spigoli:"
+msgstr "Arrotondamento vertici:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:126
 msgid "Chamfer"
@@ -14769,10 +15025,18 @@ msgstr "Proprietà zona proibita"
 msgid "Dimension Properties"
 msgstr "Proprietà dimensioni"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:180
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:205
 msgid "Pad Properties"
 msgstr "Proprietà piazzola"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:277
+msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
+msgstr "Trasformazione geometria piazzola di forma personalizzata"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:316
+msgid "Basic Shape Polygon"
+msgstr "Poligono di forma base"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.h:57
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:39
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:77
@@ -17690,14 +17954,6 @@ msgstr "Sotto"
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2127 eeschema/lib_pin.cpp:2146
-msgid "Pos X"
-msgstr "Pos X"
-
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2130 eeschema/lib_pin.cpp:2149
-msgid "Pos Y"
-msgstr "Pos Y"
-
 #: eeschema/lib_pin.cpp:2350
 #, c-format
 msgid "Pin %s, %s, %s"
@@ -18781,7 +19037,7 @@ msgstr "Modifica opzioni rettangolo"
 
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:175
 msgid "Drag Rectangle Edge"
-msgstr "Trascina spigoli rettangolo"
+msgstr "Trascina vertice rettangolo"
 
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:214
 msgid "Drag Edge Point"
@@ -19826,10 +20082,6 @@ msgstr "Componente \"%s\" salvato nella libreria \"%s\""
 msgid "Circle only had %d parameters of the required 6"
 msgstr "Il cerchio ha solo %d dei  6 parametri richiesti"
 
-#: eeschema/lib_circle.cpp:283
-msgid "Radius"
-msgstr "Raggio"
-
 #: eeschema/lib_circle.cpp:294
 #, c-format
 msgid "Circle center (%s, %s), radius %s"
@@ -23489,28 +23741,28 @@ msgstr "Sposta a destra"
 msgid "Move Up ^"
 msgstr "Sposta in alto"
 
-#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1252
+#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1264
 msgid "Create tracks and vias"
 msgstr "Crea piste e via"
 
-#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1793
+#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1805
 msgid "Create zones"
 msgstr "Crea zone"
 
-#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1802
+#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1814
 #, c-format
 msgid "Create zones of layer %s"
 msgstr "Crea zone dello strato %s"
 
-#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1869
+#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1881
 msgid "Simplifying polygons"
 msgstr "Semplifica i poligoni"
 
-#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1900
+#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1912
 msgid "Simplify holes contours"
 msgstr "Semplifica i contorni dei fori"
 
-#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1947
+#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1959
 msgid "Build Tech layers"
 msgstr "Costruisci gli strati tecnici"
 
@@ -26158,7 +26410,7 @@ msgstr "Calcolatore C. S."
 
 #: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:47
 msgid "Add Rectangle"
-msgstr "Aggiungi rettangolo "
+msgstr "Aggiungi rettangolo"
 
 #: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:51
 msgid "Add Bitmap"