Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 46.0% (3234 of 7022 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
jeongsuAn
Hosted Weblate
parent
925f144285
commit
bdfdbf3ced
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-08 15:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: jeongsuAn <dks9467@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
|
|
@ -10695,7 +10695,7 @@ msgstr "평균:"
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1111
|
||||
msgid "Lambda:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lambda:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1116
|
||||
msgid "type of random generator for source is invalid"
|
||||
|
|
@ -10952,8 +10952,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:738
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:749
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:829
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "degrees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "각도"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:742
|
||||
msgid "Signal phase:"
|
||||
|
|
@ -10987,11 +10988,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gaussian"
|
||||
msgstr "러시아어"
|
||||
msgstr "가우스"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Poisson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "푸아송"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:862
|
||||
msgid "Individual value duration:"
|
||||
|
|
@ -11548,9 +11550,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:78
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cross-probing"
|
||||
msgstr "후공정 (&O)"
|
||||
msgstr "교차-탐지"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:80
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:76
|
||||
|
|
@ -11868,17 +11869,20 @@ msgid "Prefix:"
|
|||
msgstr "접두어:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "["
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "["
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:183
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Suffix:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "접미사:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "]"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:169
|
||||
msgid "No error or warning"
|
||||
|
|
@ -13885,8 +13889,9 @@ msgid "Power symbol"
|
|||
msgstr "전원 심볼"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "플래그"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_symbol.cpp:1381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -14572,7 +14577,7 @@ msgstr "교차점"
|
|||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:83
|
||||
msgid "UNKNOWN!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "알려지지 않음!"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/spice_value.cpp:42
|
||||
msgid "Spice value cannot be empty"
|
||||
|
|
@ -18254,9 +18259,8 @@ msgid "Error code: %d"
|
|||
msgstr "오류 코드: %d"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "미리 보기 (&V)"
|
||||
msgstr "레이아웃"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:227
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -18267,7 +18271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "패드 커퍼"
|
||||
msgstr "개수"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30
|
||||
msgid "Y start:"
|
||||
|
|
@ -19046,22 +19050,22 @@ msgstr "제외할 값 2:"
|
|||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E1"
|
||||
msgstr "&1"
|
||||
msgstr "E1"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E3"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
msgstr "E3"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:491
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E6"
|
||||
msgstr "&6"
|
||||
msgstr "E6"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E12"
|
||||
msgstr "&12"
|
||||
msgstr "E12"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:505
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -19084,8 +19088,9 @@ msgid "4R solution:"
|
|||
msgstr "버전:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:613
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-시리즈"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:621
|
||||
msgid "10% / 5%"
|
||||
|
|
@ -19354,7 +19359,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ns"
|
||||
msgstr "아니오"
|
||||
msgstr "ns"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1312
|
||||
msgid "nanoseconds"
|
||||
|
|
@ -19424,7 +19429,7 @@ msgstr "온도 상승에 따라"
|
|||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1409
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Capacitance:"
|
||||
msgstr "정전 용량:"
|
||||
msgstr "정전용량:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -19432,8 +19437,9 @@ msgid "pF"
|
|||
msgstr "pF"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "pico-Farad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "피코-패러드"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1423
|
||||
msgid "Rise time degradation:"
|
||||
|
|
@ -19449,8 +19455,9 @@ msgid "ps"
|
|||
msgstr "ps"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "picoseconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "피코초"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -19468,9 +19475,8 @@ msgid "nano-Henry"
|
|||
msgstr "나노-헨리"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reactance:"
|
||||
msgstr "유도 저항:"
|
||||
msgstr "리액턴스 :"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1455
|
||||
msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance"
|
||||
|
|
@ -20018,9 +20024,8 @@ msgstr "도파관 길이"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:282
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Din"
|
||||
msgstr "핀"
|
||||
msgstr "Din"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403
|
||||
|
|
@ -20029,8 +20034,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dout"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406
|
||||
|
|
@ -20066,8 +20072,9 @@ msgid "Dielectric losses (odd):"
|
|||
msgstr "유전 손실(홀수):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zeven"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeven (짝수 모드 임피던스)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334
|
||||
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
|
||||
|
|
@ -20075,7 +20082,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337
|
||||
msgid "Zodd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zodd (홀수 모드 임피던스)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338
|
||||
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
|
||||
|
|
@ -20406,8 +20413,9 @@ msgid "Options for edge card connectors."
|
|||
msgstr "에지 카드 커넥터용 옵션."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Core"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "코어"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:117
|
||||
msgid "PrePreg"
|
||||
|
|
@ -21152,7 +21160,7 @@ msgstr "정면에서 보기"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:562
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "후면에서 보기"
|
||||
msgstr "뒤로 가기"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:208
|
||||
msgid "Front reference start:"
|
||||
|
|
@ -22371,14 +22379,16 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:294
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:169
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "-90.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "-90.0"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:172
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "180.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "180.0"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:301
|
||||
msgid "Keep aligned with dimension"
|
||||
|
|
@ -22415,8 +22425,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설명서"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:329
|
||||
msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line"
|
||||
|
|
@ -22981,7 +22992,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "meter"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
msgstr "미터"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -24637,7 +24648,7 @@ msgstr "세그먼트"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:135
|
||||
msgid "Ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "링"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:145
|
||||
msgid "Center:"
|
||||
|
|
@ -24712,12 +24723,11 @@ msgstr "사각형 추가"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:719
|
||||
msgid "ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "링"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:721
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "circle"
|
||||
msgstr "원"
|
||||
msgstr "원형"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:724
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -24869,9 +24879,8 @@ msgid "No shape selected"
|
|||
msgstr "선택한 모양이 없음"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ring/Circle"
|
||||
msgstr "원"
|
||||
msgstr "링/원형"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -24890,7 +24899,7 @@ msgstr "패드 형식:"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:40 pcbnew/pad.cpp:1444
|
||||
msgid "Through-hole"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "스루-홀"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -24921,9 +24930,8 @@ msgstr "패드 형태:"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Circular"
|
||||
msgstr "원"
|
||||
msgstr "원형"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:369 pcbnew/pad.cpp:1084
|
||||
|
|
@ -24934,7 +24942,7 @@ msgstr "타원형"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rectangular"
|
||||
msgstr "사각형 추가"
|
||||
msgstr "직사각형"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109
|
||||
msgid "Trapezoidal"
|
||||
|
|
@ -25118,14 +25126,12 @@ msgid "Drafting notes"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E.C.O.1"
|
||||
msgstr "E.C.O.1 layer"
|
||||
msgstr "E.C.O.1"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E.C.O.2"
|
||||
msgstr "E.C.O.2 layer"
|
||||
msgstr "E.C.O.2"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:554
|
||||
msgid "Fabrication Property:"
|
||||
|
|
@ -25452,14 +25458,12 @@ msgid "3:2"
|
|||
msgstr "3:2"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "2:1"
|
||||
msgstr "2:3"
|
||||
msgstr "2:1"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "3:1"
|
||||
msgstr "3:2"
|
||||
msgstr "3:1"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:133
|
||||
msgid "Plot mode:"
|
||||
|
|
@ -25815,7 +25819,7 @@ msgstr "45도"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "arc"
|
||||
msgstr "ERC"
|
||||
msgstr "호"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:157
|
||||
msgid "Miter radius (r):"
|
||||
|
|
@ -26367,8 +26371,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1091
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Micro"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "마이크로"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251
|
||||
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1090
|
||||
|
|
@ -26819,8 +26824,9 @@ msgid "Path Substitutions"
|
|||
msgstr "경로 대체"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "아이콘"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -29174,7 +29180,7 @@ msgstr "3D 형상: %s"
|
|||
#: pcbnew/footprint.cpp:879
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<none>"
|
||||
msgstr "없음"
|
||||
msgstr "<없음>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint.cpp:883 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -29621,9 +29627,8 @@ msgid "Interactive placement"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At"
|
||||
msgstr "자동"
|
||||
msgstr "At"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:74
|
||||
msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue