Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (7497 of 7497 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-21 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-03 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5355,7 +5355,6 @@ msgid "Drawing sheet"
 msgstr "Arkusz rysunkowy"
 
 #: common/layer_id.cpp:144 common/layer_id.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Page limits"
 msgstr "Granice strony"
 
@@ -9346,9 +9345,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardowo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Alternate"
-msgstr "Alternatywna nazwa pinu"
+msgstr "Alternatywny"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:113
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:87
@@ -9394,9 +9392,8 @@ msgstr "Rozmiar nazwy"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:126
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "De Morgan"
-msgstr "Standard De Morgan"
+msgstr "De Morgan"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:768
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties.cpp:55
@@ -9463,14 +9460,12 @@ msgid "Group by name"
 msgstr "Grupuj wg nazw"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Group Selected"
-msgstr "Nie zaznaczono magistrali"
+msgstr "Grupuj wybrane"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Filter by unit:"
-msgstr "Filtruj według liczby wyprowadzeń"
+msgstr "Filtruj według liczby części składowych:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:81
 msgid "Pin Table"
@@ -10054,10 +10049,9 @@ msgstr "Alternatywne definicje pinów nie są dostępne w symbolach De Morgan."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:270
 msgid "Exit sync pins mode"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjdź z trybu synchronizacji pinów"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Synchronized pins mode is enabled.\n"
 "Similar pins will be edited regardless of this option."
@@ -10089,17 +10083,20 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "Synchronized Pins Mode."
-msgstr "Tryb zsynchronizowanej edycji pinów"
+msgstr "Tryb zsynchronizowanej edycji pinów."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:432
 msgid "Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units."
 msgstr ""
+"Tryb zsynchronizowanej edycji pinów.  Nowy pin będzie dodawany do wszystkich "
+"części składowych."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:434
 msgid "Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated."
 msgstr ""
+"Tryb zsynchronizowanej edycji pinów.  Odpowiadające piny w innych częściach "
+"będą zaktualizowane."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:43
 msgid "Pin &name:"
@@ -13686,15 +13683,13 @@ msgstr "Pogrubiona kursywa"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:378 eeschema/sch_textbox.cpp:381
 #: pcbnew/fp_textbox.cpp:220 pcbnew/pcb_textbox.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Box Width"
-msgstr "Szerokość tekstu"
+msgstr "Szerokość pola"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:381 eeschema/sch_textbox.cpp:384
 #: pcbnew/fp_textbox.cpp:223 pcbnew/pcb_textbox.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "Box Height"
-msgstr "Wysokość tekstu"
+msgstr "Wysokość pola"
 
 #: eeschema/libarch.cpp:101
 #, c-format
@@ -15320,7 +15315,6 @@ msgid "Cancel Load"
 msgstr "Anuluj wczytywanie"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are library names in the selected schematic that are missing from the "
 "current project library table.  This may result in broken symbol library "
@@ -15328,9 +15322,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"We wczytanym schemacie znajdują się nazwy bibliotek których brakuje w tabeli "
+"Na wybranym schemacie występują nazwy bibliotek, których brakuje w nazwach "
-"bibliotek projektu.  Może to spowodować zerwanie łącz do bibliotek symboli "
+"bibliotek w aktualnej tabeli bibliotek projektu.  Może to spowodować "
-"dla załadowanego schematu.  Czy chcesz kontynuować?"
+"uszkodzenie odniesień do bibliotek symboli dla załadowanego schematu.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:229 eeschema/sheet.cpp:270 eeschema/sheet.cpp:319
 #: eeschema/sheet.cpp:380
@@ -15338,7 +15334,6 @@ msgid "Continue Load Schematic"
 msgstr "Kontynuuj wczytywanie schematu"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected file was created as part of a different project.  Linking the "
 "file to this project may result in missing or incorrect symbol library "
@@ -15346,15 +15341,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że importowany schemat został utworzony jako część innego "
+"Wygląda na to, że schemat został utworzony jako część innego projektu.  Może "
-"projektu.  Może to skutkować brakiem lub kolizją łączy z bibliotekami "
+"to skutkować brakiem lub kolizją łączy z bibliotekami symboli w tabelach "
-"symboli w globalnej tabeli bibliotek symboli i/lub projektowej tabeli "
+"bibliotek.\n"
-"bibliotek symboli.\n"
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are symbol library names in the selected schematic that are missing "
 "from the selected schematic project library table.  This may result in "
@@ -15362,12 +15355,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"We wczytanym schemacie znajdują się nazwy bibliotek, których brakuje we "
+"W wybranym schemacie istnieją nazwy bibliotek symboli, których brakuje w "
-"wczytanej projektowej tabeli bibliotek schematu.  Może to spowodować "
+"wybranej tabeli bibliotek projektu.  Może to spowodować zerwanie łączy "
-"zerwanie łączy bibliotek z symbolami dla schematu.  Czy chcesz kontynuować?"
+"bibliotek z symbolami na schemacie.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A duplicate library name that references a different library exists in the "
 "current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in "
@@ -15378,7 +15372,9 @@ msgstr ""
 "W bieżącej tabeli bibliotek istnieje zduplikowana nazwa biblioteki, która "
 "odwołuje się do innej biblioteki.  Tego konfliktu nie można rozwiązać "
 "automatycznie i może on spowodować uszkodzenie łączy bibliotek z symbolami "
-"dla schematu.  Czy chcesz kontynuować?"
+"dla schematu.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:564
 #, c-format
@@ -15467,9 +15463,8 @@ msgid "There were errors during netlist export, aborted."
 msgstr "Podczas eksportu wykryto błędy, przerwano."
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:488 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1812
-#, fuzzy
 msgid "Another simulation is already running."
-msgstr "%s jest już uruchomiony. Kontynuować?"
+msgstr "Inna symulacja jest obecnie uruchomiona."
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:515
 #, c-format
@@ -16530,20 +16525,18 @@ msgid "Create SVG file from the current symbol"
 msgstr "Tworzy obraz SVG z aktualnie załadowanego symbolu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Synchronized Pins Mode"
 msgstr "Tryb zsynchronizowanej edycji pinów"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Synchronized Pins Mode\n"
 "When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n"
 "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
 msgstr ""
 "Tryb zsynchronizowanej edycji pinów\n"
-"Przekazuje wszystkie zmiany (bez zmiany numeracji) do wszystkich pinów w "
+"Gdy włączony, przekazuje wszystkie zmiany (bez zmiany numeracji) do "
-"innych częściach składowych.\n"
+"wszystkich pinów w innych częściach składowych.\n"
 "Tryb te włączony jest domyślnie dla elementów wielokrotnych z elementami "
 "wymiennymi."
 
@@ -18784,9 +18777,8 @@ msgid "Show drawing sheet border and title block"
 msgstr "Pokazuje opis arkusza i tabliczkę tytułową"
 
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Show drawing sheet page limits"
-msgstr "Pokaż granice strony"
+msgstr "Pokaż granice strony arkusza"
 
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:105
 msgid "PCB Background"
@@ -25037,7 +25029,7 @@ msgid "Solder paste relative clearance:"
 msgstr "Relatywny prześwit pasty lutowniczej:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
 "and height for this footprint.\n"
@@ -25055,7 +25047,8 @@ msgstr ""
 "Wartość ta może zostać zastąpiona przez lokalną wartość z ustawień pól "
 "lutowniczych.\n"
 "Ostateczny rozmiar prześwitu jest sumą tej wartości i rozmiaru prześwitu.\n"
-"Wartość ujemna oznacza, że maska jest mniejsza niż rozmiar pola lutowniczego."
+"Wartość ujemna oznacza, że maska jest mniejsza niż rozmiar pola "
+"lutowniczego. % o % o."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:339
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:310
@@ -25195,7 +25188,7 @@ msgstr ""
 "przez Lokalne ustawienia prześwitu dla pól lutowniczych."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
 "and height for this footprint.\n"
@@ -25212,10 +25205,10 @@ msgstr ""
 "Wartość 10 oznacza, że prześwit to 10 procent szerokości pola lutowniczego, "
 "jak i 10 procent jego wysokości.\n"
 "Ostateczny rozmiar prześwitu jest sumą tej wartości i rozmiaru prześwitu.\n"
-"Wartość ujemna oznacza, że maska jest mniejsza niż rozmiar pola "
+"Wartość ujemna oznacza, że maska jest mniejsza niż rozmiar pola lutowniczego."
-"lutowniczego.\n"
+"\n"
 "Wartość ta może zostać zastąpiona dla poszczególnych pól lutowniczych przez "
-"Lokalne ustawienia prześwitu dla pól lutowniczych."
+"Lokalne ustawienia prześwitu dla pól lutowniczych. % o % o."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:144
 msgid "All footprint generator scripts were loaded"
@@ -30736,7 +30729,7 @@ msgstr "Pole lutownicze THT nie posiada otworu"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:252
 msgid "Pads with different numbers overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Pola o różnych numerach zachodzą na siebie"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:397
 #, c-format
@@ -31593,14 +31586,12 @@ msgid "Expected \"Other\" type but set to \"%s\""
 msgstr "Spodziewano typu \"Inny typ pola lutowniczego\" ale ustawiono \"%s\""
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2234
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad has no copper layers)"
-msgstr " (pole z otworem na wylot nie znajduje się na warstwach miedzi)"
+msgstr "(pole z otworem na wylot nie znajduje się na warstwach miedzi)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2257
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad's hole leaves no copper)"
-msgstr " (pole z otworem na wylot na warstwach miedzi)"
+msgstr "(pole z otworem na wylot na warstwach miedzi)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2578 pcbnew/pad.cpp:1732 pcbnew/zone.cpp:1358
 msgid "Clearance Override"