Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
ff0e56818e
commit
c409eb576e
204
it/kicad.po
204
it/kicad.po
|
|
@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 22:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-03 22:04+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 10:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-05 10:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Alias"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:160
|
||||
#: eeschema/fields_editor_table_column.h:34 include/lib_table_grid.h:198
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:694
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:880
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:878
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:44
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Configura percorsi"
|
|||
#: common/dialogs/dialog_display_info_HTML_base.cpp:24
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:127
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:178
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:453 pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib.cpp:819
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:454 pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib.cpp:819
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "OK"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:131 gerbview/onrightclick.cpp:60
|
||||
#: gerbview/onrightclick.cpp:82
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:182
|
||||
#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:132 pcbnew/microwave.cpp:456
|
||||
#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:132 pcbnew/microwave.cpp:457
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:82 pcbnew/onrightclick.cpp:98
|
||||
#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:234
|
||||
#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:277
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "pollici"
|
|||
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_model.cpp:142
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:78 common/base_units.cpp:164
|
||||
#: common/base_units.cpp:251 common/base_units.cpp:438
|
||||
#: common/base_units.cpp:496 common/draw_frame.cpp:561
|
||||
#: common/base_units.cpp:496 common/draw_frame.cpp:569
|
||||
#: common/preview_items/preview_utils.cpp:44
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:471
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:44
|
||||
|
|
@ -1750,11 +1750,11 @@ msgstr "Mostra sempre il puntatore"
|
|||
msgid "Always display crosshairs (not in Legacy)"
|
||||
msgstr "Mostra sempre il puntatore (non in tradizionale)"
|
||||
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:273
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:284
|
||||
msgid "No default footprint"
|
||||
msgstr "Nessuna impronta predefinita"
|
||||
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:274 common/pgm_base.cpp:112
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:285 common/pgm_base.cpp:112
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:56
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:35
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:111
|
||||
|
|
@ -1766,12 +1766,12 @@ msgstr "Nessuna impronta predefinita"
|
|||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predefinita"
|
||||
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:278
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:279
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:289
|
||||
#: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:290
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr "Altro..."
|
||||
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:195 common/draw_frame.cpp:557
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:196 common/draw_frame.cpp:565
|
||||
#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:30
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:119
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:116
|
||||
|
|
@ -1780,16 +1780,16 @@ msgstr "Altro..."
|
|||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr "Pollici"
|
||||
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:398 cvpcb/display_footprints_frame.cpp:178
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:406 cvpcb/display_footprints_frame.cpp:178
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:366 pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:215
|
||||
msgid "Hide grid"
|
||||
msgstr "Nascondi griglia"
|
||||
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:398
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:406
|
||||
msgid "Show grid"
|
||||
msgstr "Mostra griglia"
|
||||
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:565
|
||||
#: common/draw_frame.cpp:573
|
||||
#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:32
|
||||
#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:301
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:118
|
||||
|
|
@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr "Il limitatore di stringa deve essere un singolo carattere ', \", o $"
|
|||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:95
|
||||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:353 gerbview/gerber_file_image.cpp:357
|
||||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:360 pcbnew/microwave.cpp:465
|
||||
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:360 pcbnew/microwave.cpp:466
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:619
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_text_base.cpp:110
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:72
|
||||
|
|
@ -5447,8 +5447,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:163
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:825 pcbnew/class_drawsegment.cpp:406
|
||||
#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:97 pcbnew/class_text_mod.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1187 pcbnew/class_track.cpp:1214
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1263 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:350
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1190 pcbnew/class_track.cpp:1217
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1266 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:350
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5605,7 +5605,7 @@ msgid "Visible"
|
|||
msgstr "Visibile"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_pin.cpp:1723 pcbnew/class_drawsegment.cpp:431
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1090
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1093
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5999,7 +5999,7 @@ msgid "Copies the selected item(s) to the Clipboard"
|
|||
msgstr "Copia gli elementi selezionati sugli appunti"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:520 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:553
|
||||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:195
|
||||
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:197
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
msgstr "&Cancella"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7145,7 +7145,7 @@ msgstr "Termina filo"
|
|||
msgid "Edit Line Options..."
|
||||
msgstr "Modifica opzioni linea..."
|
||||
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:311 eeschema/lib_edit_frame.cpp:1668
|
||||
#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:311 eeschema/lib_edit_frame.cpp:1667
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr "Globali"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7311,7 +7311,7 @@ msgstr "Triplice stato"
|
|||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:695
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:151
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:52 pcbnew/microwave.cpp:474
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:52 pcbnew/microwave.cpp:475
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Dimensione"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7703,12 +7703,12 @@ msgid "Show Cursor"
|
|||
msgstr "Mostra puntatore"
|
||||
|
||||
#: eeschema/cmp_tree_model_adapter_base.cpp:119 eeschema/class_library.cpp:577
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1624
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1623
|
||||
msgid "Loading Symbol Libraries"
|
||||
msgstr "Caricamento librerie simboli"
|
||||
|
||||
#: eeschema/cmp_tree_model_adapter_base.cpp:130
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1628
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading library \"%s\""
|
||||
msgstr "Caricamento libreria \"%s\""
|
||||
|
|
@ -8070,8 +8070,8 @@ msgstr "Campo %s %s"
|
|||
|
||||
#: eeschema/lib_field.cpp:620 pcbnew/class_pad.cpp:707
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:142 pcbnew/class_drawsegment.cpp:450
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:410 pcbnew/class_track.cpp:1202
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1229 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:354
|
||||
#: pcbnew/class_text_mod.cpp:410 pcbnew/class_track.cpp:1205
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1232 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:354
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Larghezza"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8192,43 +8192,43 @@ msgstr "Imposta posizione ancoraggio"
|
|||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importa"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1516
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Library \"%s\" already exists"
|
||||
msgstr "La libreria \"%s\" esiste già."
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1531
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1530
|
||||
msgid "Could not create the library file. Check write permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile creare il file di libreria. Controllare i permessi di scrittura."
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1538
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1537
|
||||
msgid "Could not open the library file."
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file di libreria."
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1554
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1553
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sym_lib_table.cpp:352
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:81
|
||||
msgid "Select Library"
|
||||
msgstr "Seleziona libreria"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1554
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1553
|
||||
msgid "New Library"
|
||||
msgstr "Nuova libreria"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1669
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1668
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Progetto"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1671
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1670
|
||||
msgid "Select Symbol Library Table"
|
||||
msgstr "Seleziona la tabella librerie di simboli"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1672
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1671
|
||||
msgid "Choose the Library Table to add the library:"
|
||||
msgstr "Scegliere la tabella librerie per aggiungere la libreria:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1694
|
||||
#: eeschema/lib_edit_frame.cpp:1693
|
||||
msgid "Failed to save backup document to file "
|
||||
msgstr "Fallito il salvataggio della documentazione su file "
|
||||
|
||||
|
|
@ -11654,15 +11654,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Questa posizione risulta già occupata da un altro piedino, nell'unità %d.\n"
|
||||
"Continuare?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:703
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:697
|
||||
msgid "No pins!"
|
||||
msgstr "Nessun pin!"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:713
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:707
|
||||
msgid "Marker Information"
|
||||
msgstr "Informazioni marcatore"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:734
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts "
|
||||
|
|
@ -11671,31 +11671,31 @@ msgstr ""
|
|||
"<b>Piedino duplicato %s</b> \"%s\" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b> in "
|
||||
"conflitto con il piedino %s \"%s\" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:748
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:742
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " in units %c and %c"
|
||||
msgstr " in unità %c e %c"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:756 eeschema/pinedit.cpp:796
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:750 eeschema/pinedit.cpp:790
|
||||
msgid " of converted"
|
||||
msgstr " di convertito"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:758 eeschema/pinedit.cpp:798
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:752 eeschema/pinedit.cpp:792
|
||||
msgid " of normal"
|
||||
msgstr " di normale"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:781
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Piedino fuori griglia %s</b> \"%s\" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b>"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:790
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " in symbol %c"
|
||||
msgstr " nel simbolo %c"
|
||||
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:807
|
||||
#: eeschema/pinedit.cpp:801
|
||||
msgid "No off grid or duplicate pins were found."
|
||||
msgstr "Non è stato trovato nessun piedino duplicato o fuori griglia "
|
||||
|
||||
|
|
@ -12568,7 +12568,7 @@ msgid "&Miscellaneous"
|
|||
msgstr "&Miscellanea"
|
||||
|
||||
#: gerbview/gerbview_layer_widget.cpp:96 pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:384
|
||||
#: pcbnew/layer_widget.cpp:498 pcbnew/class_track.cpp:1279
|
||||
#: pcbnew/layer_widget.cpp:498 pcbnew/class_track.cpp:1282
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:94
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:315
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
|
|
@ -13016,7 +13016,7 @@ msgstr "Seleziona strato:"
|
|||
#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:163 pcbnew/class_pad.cpp:701
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:128 pcbnew/class_zone.cpp:871
|
||||
#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:448 pcbnew/class_text_mod.cpp:394
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1197 pcbnew/class_track.cpp:1224
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1200 pcbnew/class_track.cpp:1227
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:113
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:142
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:84
|
||||
|
|
@ -13338,7 +13338,7 @@ msgid "Do not show again"
|
|||
msgstr "Non mostrare più"
|
||||
|
||||
#: include/lib_table_grid.h:192 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:693
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:879
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:877
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Denominazione"
|
||||
|
||||
|
|
@ -15779,80 +15779,80 @@ msgstr "Nuova larghezza:"
|
|||
msgid "Edge Width"
|
||||
msgstr "Imposta larghezza"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:245
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:246
|
||||
msgid "Gap Size:"
|
||||
msgstr "Dimensione spazio:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:251
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:252
|
||||
msgid "Stub Size:"
|
||||
msgstr "Dimensione tronco:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:258
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:259
|
||||
msgid "Arc Stub Radius Value:"
|
||||
msgstr "Valore del raggio dell'arco di tronco:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:269 pcbnew/microwave.cpp:287
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:270 pcbnew/microwave.cpp:288
|
||||
msgid "Create microwave module"
|
||||
msgstr "Crea modulo Microonde"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:286
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:287
|
||||
msgid "Angle in degrees:"
|
||||
msgstr "Angolo in gradi:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:299
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:300
|
||||
msgid "Incorrect number, abort"
|
||||
msgstr "Numero sbagliato, interrotto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:439
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:440
|
||||
msgid "Complex shape"
|
||||
msgstr "Forma complessa"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:460
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:461
|
||||
msgid "Read Shape Description File..."
|
||||
msgstr "Leggi file di descrizione della forma..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:465
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:466
|
||||
msgid "Symmetrical"
|
||||
msgstr "Simmetrico"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:465
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:466
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:72
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr "Specchiato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:468
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:469
|
||||
msgid "Shape Option"
|
||||
msgstr "Opzioni forma"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:500
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:501
|
||||
msgid "Read descr shape file"
|
||||
msgstr "Leggi file di descrione della forma"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:515
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:516
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
msgstr "File non trovato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:603
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:604
|
||||
msgid "Shape has a null size!"
|
||||
msgstr "La froma ha dimensione zero!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:609
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:610
|
||||
msgid "Shape has no points!"
|
||||
msgstr "La forma non ha punti!"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:705
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:706
|
||||
msgid "No pad for this footprint"
|
||||
msgstr "L'impronta non ha piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:713
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:714
|
||||
msgid "Only one pad for this footprint"
|
||||
msgstr "L'impronta ha soltanto una piazzola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:724
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:725
|
||||
msgid "Gap:"
|
||||
msgstr "Spazio:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:724
|
||||
#: pcbnew/microwave.cpp:725
|
||||
msgid "Create Microwave Gap"
|
||||
msgstr "Crea spazio Microonde"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16391,7 +16391,7 @@ msgstr "Fronte"
|
|||
msgid "Pads"
|
||||
msgstr "Piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:610 pcbnew/class_track.cpp:1179
|
||||
#: pcbnew/class_module.cpp:610 pcbnew/class_track.cpp:1182
|
||||
#: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:186
|
||||
#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:193
|
||||
msgid "Status"
|
||||
|
|
@ -16464,23 +16464,23 @@ msgstr "Elimina vertice"
|
|||
msgid "Remove corner"
|
||||
msgstr "Elimina vertice"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:235 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1259
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:236 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1259
|
||||
msgid "Self-intersecting polygons are not allowed"
|
||||
msgstr "I poligoni autointersecanti non permessi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:355
|
||||
msgid "Drag a line ending"
|
||||
msgstr "Disegna un capo linea"
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:357
|
||||
msgid "Drag a corner"
|
||||
msgstr "Sposta un angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:938
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:940
|
||||
msgid "Add a zone corner"
|
||||
msgstr "Aggiungi un vertice alla zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:977
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:979
|
||||
msgid "Split segment"
|
||||
msgstr "Dividi segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1050
|
||||
#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1052
|
||||
msgid "Remove a zone/polygon corner"
|
||||
msgstr "Elimina zona/vertice poligono"
|
||||
|
||||
|
|
@ -17407,7 +17407,9 @@ msgstr "Metodo sconosciuto"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"(PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) needs work: BOARD_ITEM type (%d) not handled"
|
||||
msgstr "(PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) è incompleto: BOARD_ITEM tipo (%d) non gestito"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) è incompleto: BOARD_ITEM tipo (%d) non "
|
||||
"gestito"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/swig/pcbnew_footprint_wizards.cpp:69
|
||||
msgid "Exception on python footprint wizard code"
|
||||
|
|
@ -17533,7 +17535,7 @@ msgstr "Piazzola"
|
|||
msgid "Net"
|
||||
msgstr "Collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:716 pcbnew/class_track.cpp:1292
|
||||
#: pcbnew/class_pad.cpp:716 pcbnew/class_track.cpp:1295
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:305
|
||||
msgid "Drill"
|
||||
msgstr "Fori"
|
||||
|
|
@ -18139,7 +18141,7 @@ msgstr "Mostra l'elenco dei tasti correnti e dei comandi corrispondenti"
|
|||
msgid "Display KiCad About dialog"
|
||||
msgstr "Mostra la finestra informazioni su KiCad"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:553 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:195
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:553 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:197
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:507
|
||||
msgid "Delete items"
|
||||
msgstr "Cancella elementi"
|
||||
|
|
@ -18771,7 +18773,7 @@ msgstr "Piste"
|
|||
msgid "Show tracks"
|
||||
msgstr "Mostra piste"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:80 pcbnew/class_track.cpp:1259
|
||||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:80 pcbnew/class_track.cpp:1262
|
||||
msgid "Through Via"
|
||||
msgstr "Via passanti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -18787,7 +18789,7 @@ msgstr "Via coperti/interni"
|
|||
msgid "Show blind or buried vias"
|
||||
msgstr "Mostra via ciechi o sepolti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:82 pcbnew/class_track.cpp:1249
|
||||
#: pcbnew/pcb_layer_widget.cpp:82 pcbnew/class_track.cpp:1252
|
||||
msgid "Micro Via"
|
||||
msgstr "Microvia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -18976,15 +18978,15 @@ msgstr "Assemblaggio impronte sul retro scheda"
|
|||
msgid "Dimension \"%s\" on %s"
|
||||
msgstr "Dimensioni \"%s\" su %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:135
|
||||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:141
|
||||
msgid "Fetching Footprint Libraries"
|
||||
msgstr "Gestione librerie di impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:154
|
||||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:160
|
||||
msgid "Loading Footprints"
|
||||
msgstr "Caricamento impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:166
|
||||
#: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:172
|
||||
msgid "Loading incomplete; cancelled by user."
|
||||
msgstr "Caricamento incompleto; interrotto dall'utente."
|
||||
|
||||
|
|
@ -19817,11 +19819,11 @@ msgstr "Proibita"
|
|||
msgid "<unknown>"
|
||||
msgstr "<sconosciuto>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:856 pcbnew/class_track.cpp:1136
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:856 pcbnew/class_track.cpp:1139
|
||||
msgid "NetName"
|
||||
msgstr "Nome collegamento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:860 pcbnew/class_track.cpp:1140
|
||||
#: pcbnew/class_zone.cpp:860 pcbnew/class_track.cpp:1143
|
||||
msgid "NetCode"
|
||||
msgstr "Codice collegamento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -20921,7 +20923,7 @@ msgstr "&OK"
|
|||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr "&Annulla"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcbnew.cpp:343
|
||||
#: pcbnew/pcbnew.cpp:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have run Pcbnew for the first time using the new footprint library table "
|
||||
"method for finding footprints.\n"
|
||||
|
|
@ -20941,7 +20943,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Consultare la sezione \"Tabella librerie impronte\" della documentazione di "
|
||||
"CvPcb o di Pcbnew per ulteriori informazioni."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcbnew.cpp:360
|
||||
#: pcbnew/pcbnew.cpp:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred attempting to load the global footprint library table:\n"
|
||||
"Please edit this global footprint library table in Preferences menu"
|
||||
|
|
@ -21368,67 +21370,67 @@ msgstr "Microvia %s, collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
|||
msgid "Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s"
|
||||
msgstr "Via %s collegamento[%s] (%d) su strati %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1095
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1098
|
||||
msgid "Full Length"
|
||||
msgstr "Lung. intera"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1098
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1101
|
||||
msgid "Pad To Die Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza da piazzola a die"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1106
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1109
|
||||
msgid "NC Name"
|
||||
msgstr "Nome NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1107
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1110
|
||||
msgid "NC Clearance"
|
||||
msgstr "Distanza NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1110
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1113
|
||||
msgid "NC Width"
|
||||
msgstr "Spessore NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1113
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1116
|
||||
msgid "NC Via Size"
|
||||
msgstr "Dimensioni via NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1116
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1119
|
||||
msgid "NC Via Drill"
|
||||
msgstr "Foratura via NC"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1187
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1190
|
||||
msgid "Track"
|
||||
msgstr "Pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1206 pcbnew/class_track.cpp:1233
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1209 pcbnew/class_track.cpp:1236
|
||||
msgid "Segment Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza segmento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1214
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1217
|
||||
msgid "Zone "
|
||||
msgstr "Zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1254
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1257
|
||||
msgid "Blind/Buried Via"
|
||||
msgstr "Via cieco/sepolto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1285 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:304
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1288 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:304
|
||||
msgid "Diameter"
|
||||
msgstr "Diametro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1315
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1318
|
||||
msgid "(Specific)"
|
||||
msgstr "(Specifica)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1317
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1320
|
||||
msgid "(NetClass)"
|
||||
msgstr "(netclass)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1630
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1633
|
||||
msgid "Not found"
|
||||
msgstr "Non trovato "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1638
|
||||
#: pcbnew/class_track.cpp:1641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Track %s, net [%s] (%d) on layer %s, length: %s"
|
||||
msgstr "Pista %s, collegamento [%s] (%d) su strato %s, lunghezza: %s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue