haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese) 

Currently translated at 100.0% (6770 of 6770 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
This commit is contained in:
Tokita, Hiroshi 2021-02-12 05:24:00 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 8eb2d835f5
commit c96c76b3be
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
translation/pofiles/ja.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:59-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:59-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-12 05:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-12 05:24+0000\n"
"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n" "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ja/>\n" "master-source/ja/>\n"
@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "縦向き"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:463 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:463
#, c-format #, c-format
msgid "Page layout description file \"%s\" not found." msgid "Page layout description file \"%s\" not found."
msgstr "ページ レイアウト記述ファイル \"%s\" が見つかりません。" msgstr "ページレイアウト記述ファイル \"%s\" が見つかりません。"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:535 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:535
msgid "the translation for paper size must preserve original spellings" msgid "the translation for paper size must preserve original spellings"
@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "横向き"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:779 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:779
msgid "Select Page Layout Description File" msgid "Select Page Layout Description File"
msgstr "ページ レイアウト記述ファイルを選択" msgstr "ページレイアウト記述ファイルを選択"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:795 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:795
#, c-format #, c-format
@ -2364,7 +2364,7 @@ msgid ""
"instead of\n" "instead of\n"
"\"%s\"?" "\"%s\"?"
msgstr "" msgstr ""
"ページ レイアウト記述ファイルの名前は変更されています。\n" "ページレイアウト記述ファイルの名前は変更されています。\n"
"相対パス:\n" "相対パス:\n"
"\"%s\" を\n" "\"%s\" を\n"
"\"%s\"\n" "\"%s\"\n"
@ -2573,7 +2573,7 @@ msgstr "コメント9:"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:338 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:338
msgid "Page layout description file" msgid "Page layout description file"
msgstr "ページ レイアウト記述ファイル" msgstr "ページレイアウト記述ファイル"
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
msgid "Browse..." msgid "Browse..."
@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Pcbnew"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:468 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:468
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:536 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:536
msgid "Page Layout Editor" msgid "Page Layout Editor"
msgstr "ページ レイアウト エディター" msgstr "ページレイアウト エディター"
#: common/hotkey_store.cpp:135 #: common/hotkey_store.cpp:135
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr "Geda PCB フットプリント ライブラリー ファイル"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:354 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:354
msgid "Page layout design files" msgid "Page layout design files"
msgstr "ページ レイアウト デザイン ファイル" msgstr "ページレイアウト デザイン ファイル"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:361 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:361
msgid "KiCad symbol footprint link files" msgid "KiCad symbol footprint link files"
@ -17724,11 +17724,11 @@ msgstr "新規アイテム"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:235 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:235
msgid "Print Page Layout" msgid "Print Page Layout"
msgstr "ページ レイアウトを印刷" msgstr "ページレイアウトを印刷"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240
msgid "An error occurred attempting to print the page layout." msgid "An error occurred attempting to print the page layout."
msgstr "ページ レイアウトの印刷中にエラーが発生しました。" msgstr "ページレイアウトの印刷中にエラーが発生しました。"
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:241
msgid "Printing" msgid "Printing"
@ -17899,11 +17899,11 @@ msgstr "全般 オプション"
#: pagelayout_editor/files.cpp:52 #: pagelayout_editor/files.cpp:52
msgid "Page Layout Description File" msgid "Page Layout Description File"
msgstr "ページ レイアウト記述ファイル" msgstr "ページレイアウト記述ファイル"
#: pagelayout_editor/files.cpp:58 #: pagelayout_editor/files.cpp:58
msgid "The current page layout has been modified. Save changes?" msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
msgstr "現在のページ レイアウトは変更されています。 保存しますか?" msgstr "現在のページレイアウトは変更されています。 保存しますか?"
#: pagelayout_editor/files.cpp:71 #: pagelayout_editor/files.cpp:71
#, c-format #, c-format
@ -17912,11 +17912,11 @@ msgstr "ファイル \"%s\" を読み込みました"
#: pagelayout_editor/files.cpp:99 #: pagelayout_editor/files.cpp:99
msgid "The current page layout has been modified. Save changes?" msgid "The current page layout has been modified. Save changes?"
msgstr "現在のページ レイアウトは変更されています。 保存しますか?" msgstr "現在のページレイアウトは変更されています。 保存しますか?"
#: pagelayout_editor/files.cpp:118 #: pagelayout_editor/files.cpp:118
msgid "Append Existing Page Layout File" msgid "Append Existing Page Layout File"
msgstr "既存のページ レイアウト ファイルを追加" msgstr "既存のページレイアウト ファイルを追加"
#: pagelayout_editor/files.cpp:129 pagelayout_editor/files.cpp:154 #: pagelayout_editor/files.cpp:129 pagelayout_editor/files.cpp:154
#, c-format #, c-format
@ -17979,11 +17979,11 @@ msgstr "原点位置: %s"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:885 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:885
msgid "New page layout file is unsaved" msgid "New page layout file is unsaved"
msgstr "新しいページ レイアウト ファイルは保存されていません" msgstr "新しいページレイアウト ファイルは保存されていません"
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:889 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:889
msgid "Page layout changes are unsaved" msgid "Page layout changes are unsaved"
msgstr "ページ レイアウトの変更は保存されていません" msgstr "ページレイアウトの変更は保存されていません"
#: pagelayout_editor/pl_editor_layout.cpp:62 #: pagelayout_editor/pl_editor_layout.cpp:62
msgid "Page Width" msgid "Page Width"
@ -18051,11 +18051,11 @@ msgstr "ビットマップ イメージを追加"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:73 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:73
msgid "Append Existing Page Layout File..." msgid "Append Existing Page Layout File..."
msgstr "既存のページ レイアウト ファイルを追加..." msgstr "既存のページレイアウト ファイルを追加..."
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:74 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:74
msgid "Append an existing page layout design file to current file" msgid "Append an existing page layout design file to current file"
msgstr "現在のファイルに既存のページ レイアウト デザイン ファイルを追加" msgstr "現在のファイルに既存のページレイアウト デザイン ファイルを追加"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:82 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:82
msgid "Show Design Inspector" msgid "Show Design Inspector"