Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 89.7% (7188 of 8011 strings)

Translation: KiCad EDA/v7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/cs/

translation/pofiles/cs.po

@@ -18,10 +18,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-10 15:35-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-06 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-19 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/cs/>\n"
-"source/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21064,7 +21063,7 @@ msgstr "Texty mohou zahrnovat klíčová slova."
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:670
 msgid "Keyword notation is ${keyword}"
-msgstr "Způsob psaní klíčového slova je ${klíčovéslovo}"
+msgstr "Způsob psaní klíčového slova je ${keyword}"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:671
 msgid "Each keyword is replaced by its value"
@@ -32129,14 +32128,12 @@ msgid "Pad net doesn't match schematic"
 msgstr "Načíst směrnice ze schématu"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Footprint not found in libraries"
-msgstr "Pouzdro nenalezeno v seznamu změn"
+msgstr "Pouzdro nenalezeno v knihovnách"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Footprint doesn't match copy in library"
-msgstr "Editor pouzder - Vytvoření/úprava pouzder"
+msgstr "Pouzdro se neshoduje s kopií v knihovně"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197
 msgid "Assertion failure"
@@ -32457,14 +32454,14 @@ msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)"
 msgstr "(%s %s; aktuální %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)"
-msgstr "(%s min %s; aktuální %s)"
+msgstr "(%s minimální mezera %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)"
-msgstr "(%s max. šířka %s; aktuální %s)"
+msgstr "(%s maximální mezera %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:72
 #, fuzzy
@@ -32521,14 +32518,12 @@ msgid "No project loaded, skipping library parity tests."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "Loading footprint library table..."
-msgstr "Chyba načtení tabulky knihovny pouzder."
+msgstr "Načítání tabulky knihoven pouzder..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Checking board footprints against library..."
-msgstr "Kontrola pouzder..."
+msgstr "Kontrola pouzder desky proti knihovně..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:505
 #, c-format
@@ -32541,35 +32536,34 @@ msgid "The library '%s' is not enabled in the current configuration."
 msgstr "Knihovna „%s“ není v aktuální konfiguraci povolena."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'."
-msgstr "Pouzdro nenalezeno v seznamu změn"
+msgstr "Pouzdro '%s' nenalezeno v knihovně '%s'."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
-msgstr "Editor pouzder - Vytvoření/úprava pouzder"
+msgstr "Pouzdro '%s' se neshoduje s kopií v knihovně '%s'."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min length %s; actual %s)"
-msgstr "(%s min. délka: %s; skutečná: %s)"
+msgstr "(%s min délka %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max length %s; actual %s)"
-msgstr "(%s max délka: %s; skutečná: %s)"
+msgstr "(%s max délka %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max skew %s; actual %s; average net length %s; actual %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s max. zkosení %s; skutečné %s; průměrná délka sítě %s;skutečná %s)"
-"(%s max. zkosení: %s; skutečné: %s; průměrná délka sítě: %s;skutečná: %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max count %d; actual %d)"
-msgstr "(max počet %s: %d; skutečný: %d)"
+msgstr "(max počet %s %d; skutečný %d)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:221
 #, fuzzy
@@ -32680,9 +32674,8 @@ msgid "Rear solder mask aperture bridges items with different nets"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:730
-#, fuzzy
 msgid "Building solder mask..."
-msgstr "Sestavování zón..."
+msgstr "Sestavování pájecí masky..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:738
 #, fuzzy
@@ -32700,28 +32693,28 @@ msgid "Checking text dimensions..."
 msgstr "Kontrola textových proměnných..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min height %s; actual %s)"
-msgstr "(%s min. šířka %s; aktuální %s)"
+msgstr "(%s min výška %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max height %s; actual %s)"
-msgstr "(%s max. šířka %s; aktuální %s)"
+msgstr "(%s max výška %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:211
 msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min thickness %s; actual %s)"
-msgstr "(%s min. šířka %s; aktuální %s)"
+msgstr "(%s min tloušťka %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max thickness %s; actual %s)"
-msgstr "(%s max. šířka %s; aktuální %s)"
+msgstr "(%s max tloušťka %s; skutečná %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:76
 msgid "Checking track widths..."
@@ -32742,14 +32735,13 @@ msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
 msgstr "(%s max průměr %s; aktuální %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min spoke count %d; actual %d)"
-msgstr "(max počet %s: %d; skutečný: %d)"
+msgstr "(%s min počet paprsků v %d; skutečných %d)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Checking thermal reliefs..."
-msgstr "Kontrola textových proměnných..."
+msgstr "Kontrola tepelných reliéfů..."
 
 #: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:84 pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:106
 msgid "Modify zone properties"
@@ -32794,9 +32786,8 @@ msgid "No project when exporting the VRML file"
 msgstr "Žádný projekt při exportu souboru VRML"
 
 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1301
-#, fuzzy
 msgid "VRML Export Failed:\n"
-msgstr "IDF Export selhal:\n"
+msgstr "VRML export selhal:\n"
 
 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:127
 #, c-format
@@ -32835,27 +32826,25 @@ msgstr ""
 "** Chyba sestavení STEP modelu desky. Export přerušen. **\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Writing STEP file\n"
-msgstr "STEP soubory\n"
+msgstr "Zápis STEP souboru\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "** Error writing STEP file. **\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Chyba při zápisu do souboru '%s'.\n"
+"** Chyba při zápisu do souboru STEP. **\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "STEP file '%s' created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Soubor hlášení '%s' vytvořen.\n"
+"Soubor STEP '%s' vytvořen.\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:354
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:359
@@ -32974,9 +32963,8 @@ msgid "Converting zone fills"
 msgstr "Kontrola vyplňování zón..."
 
 #: pcbnew/files.cpp:1001
-#, fuzzy
 msgid "Convert Zone(s)"
-msgstr "Převést na zónu"
+msgstr "Převést zónu(y)"
 
 #: pcbnew/files.cpp:1038 pcbnew/files.cpp:1173
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:367
@@ -33131,9 +33119,8 @@ msgid "Inherited"
 msgstr "Dědičný"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2885 pcbnew/pad.cpp:1734 pcbnew/zone.cpp:1378
-#, fuzzy
 msgid "Thermal reliefs for PTH"
-msgstr "Teplotní profily"
+msgstr "Teplotní profily pro PTH"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2927
 msgid "Library link"
@@ -33805,9 +33792,8 @@ msgid "Auto-Place Footprints"
 msgstr "Automatické umístění pouzdra"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Add Teardrops..."
-msgstr "Přidat označení"
+msgstr "Přidat slzy..."
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:416
 #, fuzzy
@@ -34292,9 +34278,8 @@ msgid "Heat sink"
 msgstr "Chladič"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "Castellated"
-msgstr "Vypočítat"
+msgstr "Půldíry"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1031
 msgid "Length in Package"
@@ -34346,14 +34331,14 @@ msgid "Pad %s of %s on %s"
 msgstr "Ploška %s na %s z %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NPTH pad of %s"
-msgstr "Ploška na %s z %s"
+msgstr "NPTH ploška z %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PTH pad %s of %s"
-msgstr "Ploška na %s pouzdra %s"
+msgstr "PTH ploška %s z %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1267
 #, c-format
@@ -37094,9 +37079,8 @@ msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s."
 msgstr "Omezení průměru: min %s; opt %s; max %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Via Annulus"
-msgstr "Šířka prstence prokovu"
+msgstr "Prstenec prokovu"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:362
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1188
@@ -40407,13 +40391,12 @@ msgid "Do not prefix path with footprint UUID."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creating a project will enable features such as design rules, net classes, "
 "and layer presets"
 msgstr ""
-"Vytvoření projektu umožní funkce, jako jsou textové proměnné, třídy spojů a "
+"Vytvoření projektu umožní takové funkce, jako jsou pravidla návrhu, třídy "
-"vyloučení ERC"
+"sítě a předvolby vrstev"
 
 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:146
 #, c-format
@@ -40446,14 +40429,12 @@ msgid "Other items"
 msgstr "Další položky"
 
 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Change property"
-msgstr "Změnit vlastnosti textu"
+msgstr "Změnit vlastnost"
 
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Textbox"
-msgstr "Text"
+msgstr "Textové pole"
 
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:317
 msgid "No Net"
@@ -40585,9 +40566,8 @@ msgid "thermal reliefs"
 msgstr "teplotní profily"
 
 #: pcbnew/zones.h:67
-#, fuzzy
 msgid "solid"
-msgstr "Pevné"
+msgstr "pevný"
 
 #: pcbnew/zones.h:68
 msgid "thermal reliefs for PTH"
@@ -40691,9 +40671,8 @@ msgid "EDA"
 msgstr "EDA"
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37
-#, fuzzy
 msgid "Circuit board"
-msgstr "Tisknout desku"
+msgstr "Deska s plošnými spoji"
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:51
 msgid ""