Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.9% (7195 of 7197 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/

translation/pofiles/it.po

@@ -103,16 +103,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-08 15:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-11 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/it/>\n"
+"master-source/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/marco/git/github/kicad/kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n"
@@ -4061,7 +4061,7 @@ msgid "Insufficient permissions to folder '%s'."
 msgstr "Permessi insufficienti per la cartella '%s'."
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1086
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Well this is potentially embarrassing!\n"
 "It appears that the last time you were editing the file\n"
@@ -4069,10 +4069,9 @@ msgid ""
 "it was not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you "
 "made?"
 msgstr ""
-"Questo speriamo non sia stato causato da qualche difetto, sarebbe "
+"Questo è potenzialmente imbarazzante!\n"
-"imbarazzante!\n"
 "L'ultima volta che è stato modificato il file\n"
-"\"%s\"\n"
+"%s\n"
 "non è stato salvato correttamente. Recuperare le ultime modifiche effettuate?"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1102
@@ -15360,9 +15359,9 @@ msgstr "Nessuno schema attualmente aperto."
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:170
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:240
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol library '%s' is not writable."
-msgstr "Libreria di simboli \"%s\" non scrivibile."
+msgstr "Libreria di simboli '%s' non scrivibile."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:576
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1174
@@ -17196,13 +17195,12 @@ msgid "Zero format"
 msgstr "Formato zeri"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Integers in files can have their zeros stripped.\n"
 "No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n"
 "No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped"
 msgstr ""
-"Gli interi nei file possono privati degli zeri.\n"
+"Gli interi nei file possono essere privati degli zeri.\n"
 "No zeri anteriori significa che gli zeri iniziali vengono eliminati\n"
 "No zeri posteriori significa che gli zeri finali vengono eliminati"
 
@@ -17949,19 +17947,19 @@ msgid "Highlight"
 msgstr "Evidenzia"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight Items of Component '%s'"
-msgstr "Evidenzia elementi del componente \"%s\""
+msgstr "Evidenzia elementi del componente '%s'"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight Items of Net '%s'"
-msgstr "Evidenzia elementi del collegamento \"%s\""
+msgstr "Evidenzia elementi del collegamento '%s'"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight Aperture Type '%s'"
-msgstr "Evidenzia il tipo di apertura \"%s\""
+msgstr "Evidenzia il tipo di apertura '%s'"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:96
 #, c-format
@@ -18182,13 +18180,13 @@ msgid "Unzip Project"
 msgstr "Decomprimi progetto"
 
 #: kicad/files-io.cpp:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Open '%s'\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Apri \"%s\"\n"
+"Apri '%s'\n"
 
 #: kicad/files-io.cpp:76
 msgid "Target Directory"
@@ -18281,9 +18279,9 @@ msgid "Restoring session"
 msgstr "Recupero sessione"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:744
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restoring '%s'"
-msgstr "Recupero \"%s\""
+msgstr "Recupero '%s'"
 
 #: kicad/menubar.cpp:56
 msgid "Clear Recent Projects"
@@ -18362,9 +18360,8 @@ msgid "Add repository"
 msgstr "Aggiungi repository"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Gestisci repositori"
+msgstr "Gestisci i repositori"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:50
 #, c-format
@@ -18792,10 +18789,9 @@ msgstr ""
 "Impossibile aprire la cartella delle meta informazioni per questo modello!"
 
 #: kicad/project_template.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!"
 msgstr ""
-"Impossibile trovare il file HTML delle meta informazioni per questo modello!"
+"Impossibile trovare il file delle meta informazioni HTML per questo modello!"
 
 #: kicad/project_template.cpp:238
 #, c-format
@@ -18929,9 +18925,9 @@ msgid "Print the contents of the file"
 msgstr "Stampa i contenuti del file"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change filename: '%s'"
-msgstr "Cambia nome file: \"%s\""
+msgstr "Cambia nomefile: '%s'"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:859
 msgid "Change filename"
@@ -19642,7 +19638,6 @@ msgid "Error writing objects to clipboard"
 msgstr "Errore in scrittura degli oggetti negli appunti"
 
 #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "### Bridged Tee Attenuator\n"
 "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@@ -26195,11 +26190,8 @@ msgid "Plot Edge.Cuts on all layers"
 msgstr "Traccia Edge.Cuts su tutti gli strati"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Plot the contents of the PCB edge layer on all layers"
-msgstr ""
+msgstr "Traccia lo strato bordo scheda su tutti gli strati"
-"Non tracciare il contenuto dello strato di bordo scheda su nessun altro "
-"strato."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
 msgid "Sketch pads on fabrication layers"
@@ -27009,11 +27001,9 @@ msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
 msgstr "Limita i contorni a O, V e 45 gradi"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only"
 msgstr ""
-"Il disegno dell'area è consentito solo orizzontalmente, verticalmente e a 45 "
+"Disegno area consentito solo orizzontalmente, verticalmente e a 45 gradi"
-"gradi"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:67
 msgid "Rule Area Properties"
@@ -28088,9 +28078,8 @@ msgid "On-board, non-copper"
 msgstr "Sulla scheda, non in rame"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
-msgstr "Se si desidera uno strato di pasta salda per il fronte della scheda"
+msgstr "Se si desidera uno strato di pasta salda per il fronte scheda"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:86
 msgid "SoldP_Front"
@@ -29125,9 +29114,9 @@ msgid "Unconditional rule applied."
 msgstr "Regola incondizionale applicata."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1059
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking rule condition \"%s\"."
-msgstr "Verifica condizioni regola '%s'."
+msgstr "Verifica condizioni regola \"%s\"."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1065
 msgid "Constraint applied."
@@ -32283,25 +32272,25 @@ msgstr ""
 "importato viene reso incrociato."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. "
 "KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses "
 "the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm."
 msgstr ""
-"Il codice di tratteggio CADSTAR \"%s\" ha larghezza linee diversa per ogni "
+"Il codice di tratteggio CADSTAR '%s' ha larghezza linee diversa per ogni "
 "tratteggio. KiCad supporta solo una larghezza per il tratteggio. Il "
 "tratteggio importato usa la larghezza definita nella prima definizione di "
 "tratteggio, cioè %.2f mm."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. "
 "KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching "
 "uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm."
 msgstr ""
-"Il codice di tratteggio CADSTAR \"%s\" a dimensione passi diverse per ogni "
+"Il codice di tratteggio CADSTAR '%s' a dimensione passi diverse per ogni "
 "tratteggio. KiCad supporta solo una dimensione passo per il tratteggio. Il "
 "tratteggio importato usa la dimensione passo definita nella prima "
 "definizione di tratteggio, cioè %.2f mm."
@@ -32320,7 +32309,7 @@ msgstr ""
 "gradi dall'orizzontale."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. "
 "Millimeters were applied instead."
@@ -32934,9 +32923,9 @@ msgstr "Eccezione su codice plugin di azione python"
 
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Method '%s' not found, or not callable"
-msgstr "Metodo \"%s\" non trovato, o non chiamabile"
+msgstr "Metodo '%s' non trovato, o non chiamabile"
 
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:84
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:84