haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean) 

Currently translated at 84.4% (5932 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
Ji Yoon Choi 2021-08-12 12:18:34 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 88fca0ed03
commit ce88543261
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 15 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
translation/pofiles/ko.po
View File

@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 08:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-12 12:20+0000\n"
"Last-Translator: 강명구 <mg_@kakao.com>\n" "Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ko/>\n" "master-source/ko/>\n"
"Language: ko\n" "Language: ko\n"
@ -19921,14 +19921,12 @@ msgid "Conductor losses (odd):"
msgstr "도체 손실 (odd):" msgstr "도체 손실 (odd):"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Dielectric losses (even):" msgid "Dielectric losses (even):"
msgstr "유전 손실(짝수):" msgstr "유전 손실 (even):"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Dielectric losses (odd):" msgid "Dielectric losses (odd):"
msgstr "유전 손실(홀수):" msgstr "유전 손실 (odd):"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333
msgid "Zeven" msgid "Zeven"
@ -19936,7 +19934,7 @@ msgstr "Zeven"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)" msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
msgstr "우수 모드 임피던스 (선로는 동일 전압에서 구동됨)" msgstr "Even 모드 임피던스 (선로는 동일 전압에서 구동됨)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337
msgid "Zodd" msgid "Zodd"
@ -19944,7 +19942,7 @@ msgstr "Zodd"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)" msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
msgstr "기수 모드 임피던스 (선로는 역 (차동) 전압에서 구동됨)" msgstr "odd 모드 임피던스 (선로는 역 (차동) 전압에서 구동됨)"
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357
msgid "Distance between strip and top metal" msgid "Distance between strip and top metal"
@ -20440,9 +20438,8 @@ msgid "32"
msgstr "32" msgstr "32"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Impedance controlled" msgid "Impedance controlled"
msgstr "펜 제어" msgstr "임피던스 제어"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38
msgid "" msgid ""
@ -21984,6 +21981,7 @@ msgid ""
"Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will " "Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will "
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions." "produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions."
msgstr "" msgstr ""
"각도가 양수일 경우 반시계 방향 회전을 의미합니다. 각도가 0일 경우엔 완전한 원을 \"Count\" 부분으로 균등하게 분할합니다."
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:259
msgid "How many items in the array." msgid "How many items in the array."
@ -22180,7 +22178,7 @@ msgstr "뒷자리 0 표시하지 않음"
msgid "" msgid ""
"When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision " "When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision "
"setting is higher" "setting is higher"
msgstr "" msgstr "체크할 경우, 정밀도가 더 높게 설정되어 있어도 \"0.100\" 은 \"0.1\" 로 표시됩니다"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:210
msgid "Dimension Text" msgid "Dimension Text"
@ -25960,9 +25958,8 @@ msgid "Keep out tracks"
msgstr "트랙 삭제" msgstr "트랙 삭제"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Prevent tracks from routing into this area" msgid "Prevent tracks from routing into this area"
msgstr "트랙이 이 영역으로 라우팅되지 않도록 방지" msgstr "배선이 이 영역으로 라우팅되지 않도록 방지"
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:53
#, fuzzy #, fuzzy
@ -28249,7 +28246,7 @@ msgstr "기판과 네트클래스 클리어런스는 구리 개체 사이에만
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:930 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:930
msgid "Keepout constraint not met." msgid "Keepout constraint not met."
msgstr "킵 아웃 제약 조건이 충족되지 않았습니다." msgstr "킵아웃 제약 조건이 충족되지 않았습니다."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:932 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:932
msgid "Disallow constraint not met." msgid "Disallow constraint not met."
@ -31082,7 +31079,7 @@ msgid ""
"equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was " "equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was "
"not imported." "not imported."
msgstr "" msgstr ""
"CADSTAR 영역 '%s' (라이브러리 컴포넌트 '%s' 에 있음) 은 KiCad에서 대응되지 않습니다. 비아 영역도, 라우트 킵아웃 " "CADSTAR 영역 '%s' (라이브러리 컴포넌트 '%s' 에 있음) 은 KiCad에서 대응되지 않습니다. 비아 영역도, 라우트 금지 "
"영역도 아닙니다. 영역은 불러와지지 않습니다." "영역도 아닙니다. 영역은 불러와지지 않습니다."
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:931 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:931
@ -32856,9 +32853,8 @@ msgid "Hole constraint: min %s."
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:748 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Keepouts" msgid "Keepouts"
msgstr "보존" msgstr "킵아웃"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:750 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:750
msgid "Keepout resolution for:" msgid "Keepout resolution for:"
@ -33351,9 +33347,8 @@ msgid "Add Rule Area"
msgstr "아래로 추가" msgstr "아래로 추가"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:168 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Add a rule area (keepout)" msgid "Add a rule area (keepout)"
msgstr "시트 추가" msgstr "규칙 영역 (킵아웃) 추가"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:174 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:174
msgid "Add a Zone Cutout" msgid "Add a Zone Cutout"
@ -34040,7 +34035,7 @@ msgstr "선택된 항목 잘라내기"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:673 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:673
msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas" msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
msgstr "" msgstr "캔버스에서 개체가 움직이거나 크기가 변형되는 것을 방지"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:678 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:678
msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas" msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas"