Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 84.4% (5932 of 7022 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
Ji Yoon Choi
Hosted Weblate
parent
88fca0ed03
commit
ce88543261
|
|
@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 08:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 강명구 <mg_@kakao.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 12:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
|
|
@ -19921,14 +19921,12 @@ msgid "Conductor losses (odd):"
|
|||
msgstr "도체 손실 (odd):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dielectric losses (even):"
|
||||
msgstr "유전 손실(짝수):"
|
||||
msgstr "유전 손실 (even):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dielectric losses (odd):"
|
||||
msgstr "유전 손실(홀수):"
|
||||
msgstr "유전 손실 (odd):"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333
|
||||
msgid "Zeven"
|
||||
|
|
@ -19936,7 +19934,7 @@ msgstr "Zeven"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:334
|
||||
msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)"
|
||||
msgstr "우수 모드 임피던스 (선로는 동일 전압에서 구동됨)"
|
||||
msgstr "Even 모드 임피던스 (선로는 동일 전압에서 구동됨)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337
|
||||
msgid "Zodd"
|
||||
|
|
@ -19944,7 +19942,7 @@ msgstr "Zodd"
|
|||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338
|
||||
msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)"
|
||||
msgstr "기수 모드 임피던스 (선로는 역 (차동) 전압에서 구동됨)"
|
||||
msgstr "odd 모드 임피던스 (선로는 역 (차동) 전압에서 구동됨)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357
|
||||
msgid "Distance between strip and top metal"
|
||||
|
|
@ -20440,9 +20438,8 @@ msgid "32"
|
|||
msgstr "32"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Impedance controlled"
|
||||
msgstr "펜 제어"
|
||||
msgstr "임피던스 제어"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -21984,6 +21981,7 @@ msgid ""
|
|||
"Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will "
|
||||
"produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"각도가 양수일 경우 반시계 방향 회전을 의미합니다. 각도가 0일 경우엔 완전한 원을 \"Count\" 부분으로 균등하게 분할합니다."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:259
|
||||
msgid "How many items in the array."
|
||||
|
|
@ -22180,7 +22178,7 @@ msgstr "뒷자리 0 표시하지 않음"
|
|||
msgid ""
|
||||
"When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision "
|
||||
"setting is higher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "체크할 경우, 정밀도가 더 높게 설정되어 있어도 \"0.100\" 은 \"0.1\" 로 표시됩니다"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:210
|
||||
msgid "Dimension Text"
|
||||
|
|
@ -25960,9 +25958,8 @@ msgid "Keep out tracks"
|
|||
msgstr "트랙 삭제"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prevent tracks from routing into this area"
|
||||
msgstr "트랙이 이 영역으로 라우팅되지 않도록 방지"
|
||||
msgstr "배선이 이 영역으로 라우팅되지 않도록 방지"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -28249,7 +28246,7 @@ msgstr "기판과 네트클래스 클리어런스는 구리 개체 사이에만
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:930
|
||||
msgid "Keepout constraint not met."
|
||||
msgstr "킵 아웃 제약 조건이 충족되지 않았습니다."
|
||||
msgstr "킵아웃 제약 조건이 충족되지 않았습니다."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:932
|
||||
msgid "Disallow constraint not met."
|
||||
|
|
@ -31082,7 +31079,7 @@ msgid ""
|
|||
"equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was "
|
||||
"not imported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 영역 '%s' (라이브러리 컴포넌트 '%s' 에 있음) 은 KiCad에서 대응되지 않습니다. 비아 영역도, 라우트 킵아웃 "
|
||||
"CADSTAR 영역 '%s' (라이브러리 컴포넌트 '%s' 에 있음) 은 KiCad에서 대응되지 않습니다. 비아 영역도, 라우트 금지 "
|
||||
"영역도 아닙니다. 영역은 불러와지지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:931
|
||||
|
|
@ -32856,9 +32853,8 @@ msgid "Hole constraint: min %s."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:748
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keepouts"
|
||||
msgstr "보존"
|
||||
msgstr "킵아웃"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:750
|
||||
msgid "Keepout resolution for:"
|
||||
|
|
@ -33351,9 +33347,8 @@ msgid "Add Rule Area"
|
|||
msgstr "아래로 추가"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add a rule area (keepout)"
|
||||
msgstr "시트 추가"
|
||||
msgstr "규칙 영역 (킵아웃) 추가"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:174
|
||||
msgid "Add a Zone Cutout"
|
||||
|
|
@ -34040,7 +34035,7 @@ msgstr "선택된 항목 잘라내기"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:673
|
||||
msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "캔버스에서 개체가 움직이거나 크기가 변형되는 것을 방지"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:678
|
||||
msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue