Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (7159 of 7159 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-04 08:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-05 17:11+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6035,9 +6035,8 @@ msgid "Switch display of full-window crosshairs"
 msgstr "Przełącza na kursor pełnoekranowy"
 
 #: common/tool/actions.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Inactive Layer View Mode"
-msgstr "Tryb wyświetlania pojedynczej warstwy"
+msgstr "Tryb wyświetlania nieaktywnej warstwy"
 
 #: common/tool/actions.cpp:534
 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed"
@@ -6045,12 +6044,10 @@ msgstr ""
 "Przełącza nieaktywne warstwy pomiędzy wyświetlaniem normalnym a przygaszonym"
 
 #: common/tool/actions.cpp:540
-#, fuzzy
 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)"
-msgstr "Tryb wyświetlana pojedynczej warstwy (3-stany)"
+msgstr "Tryb wyświetlana nieaktywnej warstwy (3-stany)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden"
 msgstr ""
 "Przełącza nieaktywne warstwy pomiędzy wyświetlaniem normalnym, przygaszonym "
@@ -10228,10 +10225,10 @@ msgid "Text Variables"
 msgstr "Zmienne tekstowe"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
 msgstr ""
-"Projektu nie odnaleziono lub jest tylko do odczytu. Zmiany nie będą zapisane."
+"Projektu nie odnaleziono lub jest tylko do odczytu. Nie będzie można "
+"zmieniać ustawień."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:161
 #, c-format
@@ -22116,10 +22113,10 @@ msgid "Custom Rules"
 msgstr "Reguły użytkownika"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
 msgstr ""
-"Projektu nie odnaleziono lub jest tylko do odczytu. Zmiany nie będą zapisane."
+"Projektu nie odnaleziono lub jest tylko do odczytu. Niektóre z ustawień nie "
+"będą mogły być zmienione."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:186
 #, c-format
@@ -35189,28 +35186,27 @@ msgid "Curved Ratsnest Lines"
 msgstr "Nitki połączeniowe zakrzywione"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:798
-#, fuzzy
 msgid "Ratsnest Mode (3-state)"
-msgstr "Tryb wyświetlana pojedynczej warstwy (3-stany)"
+msgstr "Tryb wyświetlana połączeń wspomagających (3-stany)"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:799
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none"
-msgstr "Przełącza pomiędzy pokazywaniem stref wypełnionych a zarysów stref"
+msgstr ""
+"Przełącza pomiędzy pokazywaniem połączeń wspomagających dla wszystkich lub "
+"tylko widocznych warstw oraz braku ich wyświetlania"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:803
-#, fuzzy
 msgid "Net Color Mode (3-state)"
-msgstr "Tryb wyświetlana pojedynczej warstwy (3-stany)"
+msgstr "Tryb wyświetlana kolorów sieci (3-stany)"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
 "and none"
 msgstr ""
-"Kolory sieci i klasy sieci są pokazywane tylko na nitkach wspomagających"
+"Przełącza pomiędzy używaniem kolorów dla sieci i klas sieci dla wszystkich "
+"sieci, tylko połączeń wspomagających bądź żadnych"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:809
 msgid "Sketch Tracks"
@@ -36067,9 +36063,9 @@ msgid "Layer Display Options"
 msgstr "Opcje wyświetlania warstw"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:595
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Inactive layers (%s):"
-msgstr "Warstwy nieaktywne:"
+msgstr "Warstwy nieaktywne (%s):"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:597
 msgid "Inactive layers:"
@@ -36104,9 +36100,9 @@ msgid "Net Display Options"
 msgstr "Opcje wyświetlania sieci"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:670
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Net colors (%s):"
-msgstr "Kolory sieci:"
+msgstr "Kolory sieci (%s):"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:672
 msgid "Net colors:"
@@ -36132,21 +36128,19 @@ msgid "Net and netclass colors are not shown"
 msgstr "Kolory sieci i klasy sieci nie są w ogóle pokazywane"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:712
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ratsnest display (%s):"
-msgstr "Wyświetlanie nitek wspomagających:"
+msgstr "Wyświetlanie nitek wspomagających (%s):"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:714
 msgid "Ratsnest display:"
 msgstr "Wyświetlanie nitek wspomagających:"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:719
-#, fuzzy
 msgid "Choose which ratsnest lines to display"
-msgstr "Wybiera jakie nitki wspomagające mają być widoczne"
+msgstr "Wybiera jakie nitki wspomagające mają być wyświetlane"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:729
-#, fuzzy
 msgid "Show ratsnest lines to items on all layers"
 msgstr "Linie wspomagające są pokazywane dla elementów na wszystkich warstwach"
 
@@ -36155,14 +36149,12 @@ msgid "Visible layers"
 msgstr "Warstwy widoczne"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers"
 msgstr "Linie wspomagające są pokazywane dla elementów na widocznych warstwach"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:743
-#, fuzzy
 msgid "Hide all ratsnest lines"
-msgstr "Ukryj wszystkie pola footprintów"
+msgstr "Ukryj wszystkie linie połączeń wspomagających"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:881
 msgid "Set Net Color"
@@ -36454,9 +36446,8 @@ msgid "Configure net classes"
 msgstr "Konfiguracja klas sieci"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Presets (Ctrl+Tab):"
-msgstr "(Ctrl+Tab)"
+msgstr "Ustawienia wstępne (Ctrl+Tab):"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
 msgid "(unsaved)"