Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 82.9% (5931 of 7149 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-07 08:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 20:55+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Jonsson <richard_jonsson@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8328,11 +8328,11 @@ msgstr "Kontrollerar konflikter ..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:374
 msgid "Checking footprints..."
-msgstr "Kontrollerar fotspår..."
+msgstr "Kontrollerar fotavtryck..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:378
 msgid "Checking pins..."
-msgstr "Kontrollera stift ..."
+msgstr "Kontrollerar stift ..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:391
 msgid "Checking labels..."
@@ -8344,11 +8344,11 @@ msgstr "Söker efter olösta variabler ..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:403
 msgid "Checking no connect pins for connections..."
-msgstr "Kontrollerar inga anslutningsstift för anslutningar ..."
+msgstr "Kontrollerar ingen anslutning-stift för anslutningar ..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:409
 msgid "Checking for library symbol issues..."
-msgstr "Söker efter biblioteksymbolproblem ..."
+msgstr "Kontrollerar problem med bibliotekssymboler..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:487 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:438
 msgid "errors"
@@ -8373,7 +8373,7 @@ msgstr "Den kommer att placeras tillbaka i %s -listan"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:499 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:450
 msgid "Exclude this violation"
-msgstr "Uteslut denna överträdelse"
+msgstr "Undanta denna överträdelse"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:500 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:451
 #, c-format
@@ -8383,24 +8383,24 @@ msgstr "Det kommer att uteslutas från %s -listan"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:512 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:464
 #, c-format
 msgid "Change severity to Error for all '%s' violations"
-msgstr "Ändra svårighetsgrad till Fel för alla '%s' - överträdelser"
+msgstr "Ändra allvarlighetsgraden till Fel för alla överträdelser av '%s'"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:514 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:520
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:466 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:473
 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
 msgstr ""
-"Överträdelsens svårighetsgrad kan också redigeras i dialogrutan Board "
+"Överträdelsens allvarlighetsgrad kan också redigeras i dialogrutan Board "
 "Setup..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:518 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Change severity to Warning for all '%s' violations"
-msgstr "Ändra svårighetsgrad till Varning för alla '%s' - överträdelser"
+msgstr "Ändra allvarlighetsgrad till Varning för alla överträdelser av '%s'"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:523 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:477
 #, c-format
 msgid "Ignore all '%s' violations"
-msgstr "Ignorera alla brott mot %s"
+msgstr "Ignorera alla överträdelser av '%s'"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:524 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:479
 msgid "Violations will not be checked or reported"
@@ -8408,11 +8408,11 @@ msgstr "Överträdelser kommer inte att kontrolleras eller rapporteras"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:531
 msgid "Edit pin-to-pin conflict map..."
-msgstr "Redigera pin-to-pin konfliktkarta ..."
+msgstr "Redigera konfliktkartan för stift till stift..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:535 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:484
 msgid "Edit violation severities..."
-msgstr "Redigera svårighetsgraden ..."
+msgstr "Redigera allvarlighetsgraden för överträdelser..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:536
 #, fuzzy
@@ -12366,7 +12366,7 @@ msgstr "Migrera bibliotek ..."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:145
 msgid "Path Substitutions:"
-msgstr "Banbytningar:"
+msgstr "Substitut för Sökvägar:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:174
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:167
@@ -12744,8 +12744,8 @@ msgid ""
 "This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to "
 "the new format when saved."
 msgstr ""
-"Den här filen skapades av en äldre version av KiCad. Det kommer att "
-"konverteras till det nya formatet när det sparas."
+"Den här filen skapades av en äldre version av KiCad. Den kommer att "
+"konverteras till det nya formatet när den sparas."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:487
 #, fuzzy
@@ -16120,11 +16120,11 @@ msgstr "Kopierar det senast ritade objektet"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:372 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:284
 msgid "Rotate Clockwise"
-msgstr "Rotera medsols"
+msgstr "Rotera Medurs"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:372 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:284
 msgid "Rotates selected item(s) clockwise"
-msgstr "Roterar valda objekt medurs"
+msgstr "Rotera valda objekt medurs"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:378 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1511
 msgid "Rotate"
@@ -16132,7 +16132,7 @@ msgstr "Rotera"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:378
 msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise"
-msgstr "Roterar valda objekt moturs"
+msgstr "Rotera valda objekt moturs"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:384
 #, fuzzy
@@ -27747,7 +27747,7 @@ msgstr "Lägg till befintlig"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:138
 msgid "Path Substitutions"
-msgstr "Banbytningar"
+msgstr "Substitut för Sökvägar"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:375
 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:224
@@ -34622,7 +34622,7 @@ msgstr "Rotera motsols"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:290
 msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise"
-msgstr "Roterar valda objekt moturs"
+msgstr "Rotera valda objekt moturs"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:296
 msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board"