Improvements to Russian translation of Pl_editor.

ru/kicad.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-27 20:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-27 20:35+0300\n"
-"Last-Translator: Eldar Khayrullin <eldar.khayrullin@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-29 19:08+0300\n"
+"Last-Translator: alex9\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: 3d-viewer\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: bitmap2component\n"
 "X-Poedit-SearchPath-2: common\n"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Изменение №:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196
 msgid "Title"
-msgstr "Наименование:"
+msgstr "Наименование изделия (и документа):"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:221
 msgid "Company"
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "Утвердил:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:346
 msgid "Page layout description file"
-msgstr "Файл описания разметки листа"
+msgstr "Файл описания макета страницы"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:356
 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "Файл связи компонент-посад.место (*.cmp)|*cm
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:86
 msgid "Page layout descr file (*.kicad_wks)|*kicad_wks"
-msgstr "Файл описания разметки листа (*.kicad_wks)|*kicad_wks"
+msgstr "Файл описания макета страницы (*.kicad_wks)|*kicad_wks"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:88
 msgid "All files (*)|*"
@@ -5151,7 +5151,7 @@ msgstr "Команда списка цепей:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:456
 msgid "Title:"
-msgstr "Наименование:"
+msgstr "Наименование изделия (и документа):"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:536
 msgid "Save Netlist File"
@@ -10429,7 +10429,7 @@ msgstr "Конец Y (мм)"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:219
 msgid "Print Page Layout"
-msgstr "Печать разметки листа"
+msgstr "Печать макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:224
 msgid "An error occurred attempting to print the page layout."
@@ -10564,7 +10564,7 @@ msgstr "Нижнее поле (мм)"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:46
 msgid "Page Layout Description File"
-msgstr "Файл описания разметки листа"
+msgstr "Файл описания макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:51 pagelayout_editor/files.cpp:85
 msgid ""
@@ -10581,7 +10581,7 @@ msgstr "Файл <%s> загружен"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:111 pagelayout_editor/onrightclick.cpp:52
 msgid "Append Page Layout Descr File"
-msgstr "Добавить файл описания разметки листа"
+msgstr "Добавить файл описания макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:121 pagelayout_editor/files.cpp:146
 #, c-format
@@ -10637,31 +10637,31 @@ msgstr "Переместить конечную точку"
 
 #: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:119
 msgid "Page Layout Editor"
-msgstr "Редактор разметки листа"
+msgstr "Редактор макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:62
 msgid "&New Page Layout Design"
-msgstr "Новый проект разметки листа"
+msgstr "Новый проект макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:65
 msgid "Load Page Layout &File"
-msgstr "Загрузить файл разметки листа"
+msgstr "Загрузить файл макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:68
 msgid "Load &Default Page Layout"
-msgstr "Загрузить разметку листа по умолчанию"
+msgstr "Загрузить макет страницы по умолчанию"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:85
 msgid "Open &Recent Page Layout File"
-msgstr "Открыть недавний файл разметки листа"
+msgstr "Открыть недавний файл макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:91
 msgid "&Save Page Layout Design"
-msgstr "Сохранить проект разметки листа"
+msgstr "Сохранить проект макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:96
 msgid "Save Page Layout Design &As"
-msgstr "Сохранить проект разметки листа как"
+msgstr "Сохранить проект макета страницы как"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:103
 msgid "Print Pre&view"
@@ -10669,7 +10669,7 @@ msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:112
 msgid "&Close Page Layout Editor"
-msgstr "Закрыть редактор разметки листа"
+msgstr "Закрыть редактор макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:121 pagelayout_editor/pl_editor_config.cpp:58
 msgid "&Background Black"
@@ -10705,7 +10705,7 @@ msgstr "Добавить прямоугольник"
 
 #: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:49 pcbnew/tool_modedit.cpp:179
 msgid "Add Text"
-msgstr "Добавить текст"
+msgstr "Добавить надпись"
 
 #: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:55
 msgid "Add Bitmap"
@@ -10714,7 +10714,7 @@ msgstr "Добавить растровое изображение"
 #: pagelayout_editor/page_layout_writer.cpp:103
 #: pagelayout_editor/page_layout_writer.cpp:130
 msgid "Error writing page layout descr file"
-msgstr "Ошибка записи файла описания разметки листа"
+msgstr "Ошибка записи файла описания макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/pl_editor.cpp:149
 msgid "pl_editor is already running. Continue?"
@@ -10788,19 +10788,19 @@ msgstr "Уточнение выбора"
 
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:51
 msgid "New page layout design"
-msgstr "Новый проект разметки листа"
+msgstr "Новый проект макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:54
 msgid "Load a page layout file. Previous data will be deleted"
-msgstr "Загрузить файл разметки листа. Предыдущие данные будут удалены"
+msgstr "Загрузить файл макета страницы. Предыдущие данные будут удалены"
 
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:57
 msgid "Save page layout design"
-msgstr "Сохранить проект разметки листа"
+msgstr "Сохранить проект макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:64
 msgid "Print page layout"
-msgstr "Печать разметки листа"
+msgstr "Печать макета страницы"
 
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:68
 msgid "Delete selected item"