Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (6770 of 6770 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Jonathan Haas
Hosted Weblate
parent
6b8b0bafa2
commit
daa603c207
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:59-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-07 23:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-10 14:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr "DuKo-Bohrung"
|
|||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:45
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:193
|
||||
msgid "uVia Size"
|
||||
msgstr "Micro DuKo Größe"
|
||||
msgstr "µVia Größe"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:46
|
||||
msgid "uVia Hole"
|
||||
|
|
@ -5015,7 +5015,7 @@ msgstr "Blinde/Vergrabene DuKos"
|
|||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:156
|
||||
msgid "Micro-vias"
|
||||
msgstr "Mikro-DuKos"
|
||||
msgstr "Mikro-Vias"
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:157
|
||||
msgid "Via holes"
|
||||
|
|
@ -8345,8 +8345,8 @@ msgstr "Ändern des Schweregrades auf Fehler für alle '%s' Verletzungen"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:450 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:457
|
||||
msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schweregradverletzungen können auch im Dialog 'Datei -> Einstellung "
|
||||
"Schaltplan...' bearbeitet werden"
|
||||
"Schweregradverletzungen können auch im \"Platinenkonfiguration...\"-Dialog "
|
||||
"bearbeitet werden"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:516 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:455
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -18341,7 +18341,7 @@ msgstr "Linie hinzufügen"
|
|||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:44
|
||||
msgid "Add a line"
|
||||
msgstr "Eine Microwave-Line platzieren"
|
||||
msgstr "Linie hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:59
|
||||
msgid "Add Bitmap"
|
||||
|
|
@ -20938,7 +20938,7 @@ msgstr "Geografische Reannotation"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:44
|
||||
msgid "Board Setup"
|
||||
msgstr "Einstellungen Platine/Board"
|
||||
msgstr "Platinenkonfiguration"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:45
|
||||
msgid "Import Settings from Another Board..."
|
||||
|
|
@ -20975,7 +20975,7 @@ msgstr "Design-Regeln"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:83 pcbnew/router/router_tool.cpp:782
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:803
|
||||
msgid "Constraints"
|
||||
msgstr "Beschränkungen"
|
||||
msgstr "Einschränkungen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:84
|
||||
msgid "Pre-defined Sizes"
|
||||
|
|
@ -21057,7 +21057,7 @@ msgstr "Blind/Vergraben:"
|
|||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:149
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:173
|
||||
msgid "Micro vias:"
|
||||
msgstr "Mikro-Durchkontaktierungen:"
|
||||
msgstr "Mikro-Vias:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:363
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:378
|
||||
|
|
@ -22136,7 +22136,7 @@ msgstr "-------- DRC vom Benutzer abgebrochen. <br><br>"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:468
|
||||
msgid "Open the Board Setup... dialog"
|
||||
msgstr "Öffnen des Dialogs Platine/Board einrichten..."
|
||||
msgstr "\"Platinenkonfiguration...\"-Dialog anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:634
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -23159,7 +23159,7 @@ msgstr "Bearbeite Bibliothek Footprint..."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:319
|
||||
msgid "Set values to 0 to use Board Setup values."
|
||||
msgstr "Werte von 0 benutzen Board-Setup-Werte."
|
||||
msgstr "Werte auf 0 setzen um Werte der Platinenkonfiguration zu benutzen."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:345
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -25254,7 +25254,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
|
||||
msgid "Board setup"
|
||||
msgstr "Einstellungen Platine/Board"
|
||||
msgstr "Platinenkonfiguration"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:195
|
||||
msgid "Gerber Options"
|
||||
|
|
@ -26672,7 +26672,7 @@ msgstr "Blinde/Vergrabene Durchkontaktierungen erlauben"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:38
|
||||
msgid "Allow micro vias (uVias)"
|
||||
msgstr "Micro-Durchkontaktierungen (µVias) erlauben"
|
||||
msgstr "Micro-Vias (µVias) erlauben"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:50
|
||||
msgid "Arc/circle approximated by segments"
|
||||
|
|
@ -27773,11 +27773,11 @@ msgstr "Abmessung \"%s\" auf %s"
|
|||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:139 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:181
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:211
|
||||
msgid "board setup constraints"
|
||||
msgstr "Platinen-Setup-Einschränkungen"
|
||||
msgstr "Platinenkonfigurations-Einschränkungen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:190
|
||||
msgid "board setup micro-via constraints"
|
||||
msgstr "Board-Setup Micro-DuKo-Einschränkungen"
|
||||
msgstr "Platinenkonfigurations-Mikro-Via-Einschränkungen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:236 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:263
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:291 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:319
|
||||
|
|
@ -27974,7 +27974,7 @@ msgstr "Padstapel ist ungültig"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:117
|
||||
msgid "Micro via drill out of range"
|
||||
msgstr "Mikro-DuKo-Bohrung außerhalb des Bereichs"
|
||||
msgstr "Mikro-Via-Bohrung außerhalb des Bereichs"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:121
|
||||
msgid "Courtyards overlap"
|
||||
|
|
@ -28251,7 +28251,7 @@ msgstr "tatsächliche: %s)"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:73
|
||||
msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
|
||||
msgstr "Prüfe Sperrflächen und Verbotsbeschränkungen..."
|
||||
msgstr "Prüfe Sperrflächen und Verbotseinschränkungen..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:130
|
||||
msgid "Checking board edge clearances..."
|
||||
|
|
@ -28617,8 +28617,8 @@ msgid ""
|
|||
"the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn die Zonen auf dieser Platine neu gefüllt werden wird die Einstellung "
|
||||
"'Abstand minimale Kupferbreite' verwendet (siehe Platine/Board einrichten... "
|
||||
"> Design-Regeln > Einschränkungen).\n"
|
||||
"'Abstand minimale Kupferbreite' verwendet (siehe Platinenkonfiguration... > "
|
||||
"Design-Regeln > Einschränkungen).\n"
|
||||
"Dies kann zu anderen Füllungen als in früheren KiCad-Versionen führen, bei "
|
||||
"denen die Linienstärke der Platinenbegrenzung auf der Edge Cuts-Lage "
|
||||
"verwendet wurde."
|
||||
|
|
@ -29472,7 +29472,7 @@ msgstr "Falsche Nummer, abbruch"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:321
|
||||
msgid "Add microwave inductor"
|
||||
msgstr "Mikrowellen Drossel hinzufügen"
|
||||
msgstr "Mikrowellen-Drossel hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:373
|
||||
msgid "Length of Trace:"
|
||||
|
|
@ -29532,7 +29532,7 @@ msgstr "Die Form hat keine Punkte!"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/microwave/microwave_tool.cpp:93
|
||||
msgid "Place microwave feature"
|
||||
msgstr "Microwave-Bauteil platzieren"
|
||||
msgstr "Mikrowellen-Bauteil platzieren"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:127
|
||||
msgid "On Board"
|
||||
|
|
@ -31518,13 +31518,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:117
|
||||
msgid "Place Microvia"
|
||||
msgstr "Micro Durchkontaktierung platzieren"
|
||||
msgstr "Mikro-Via platzieren"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:117
|
||||
msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fügt eine Micro Durchkontaktierung am Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn "
|
||||
"hinzu."
|
||||
msgstr "Fügt ein Mikro-Via am Ende der aktuell gerouteten Leiterbahn hinzu."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:124
|
||||
msgid "Select Layer and Place Through Via..."
|
||||
|
|
@ -31663,22 +31661,22 @@ msgstr "Breite %s, Lücke %s, DuKo Lücke %s"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:776 pcbnew/router/router_tool.cpp:798
|
||||
msgid "Show board setup"
|
||||
msgstr "Board-Setup anzeigen"
|
||||
msgstr "Platinenkonfiguration anzeigen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:788
|
||||
msgid ""
|
||||
"Blind/buried vias have to be enabled in Board Setup > Design Rules > "
|
||||
"Constraints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blinde/vergrabene DuKos müssen in 'Platine/Board einrichten... > Design-"
|
||||
"Regeln > Beschränkungen' aktiviert werden."
|
||||
"Blinde/vergrabene DuKos müssen in 'Platinenkonfiguration... > Design-Regeln "
|
||||
"> Einschränkungen' aktiviert werden."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Microvias have to be enabled in Board Setup > Design Rules > Constraints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mikro-Durchkontaktierungen müssen in 'Platine/Board einrichten... > Design-"
|
||||
"Regeln > Beschränkungen' aktiviert werden."
|
||||
"Mikro-Vias müssen in 'Platinenkonfiguration... > Design-Regeln > "
|
||||
"Einschränkungen' aktiviert werden."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:818
|
||||
msgid "Only through vias are allowed on 2 layer boards."
|
||||
|
|
@ -31690,7 +31688,7 @@ msgid ""
|
|||
"Microvias can only be placed between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
|
||||
"ones directly adjacent to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Micro-DuKos können nur jeweils zwischen den äußersten Lagen (F.Cu/B.Cu) und "
|
||||
"Micro-Vias können nur jeweils zwischen den äußersten Lagen (F.Cu/B.Cu) und "
|
||||
"den direkt anliegenden Lagen platziert werden."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:953
|
||||
|
|
@ -32817,16 +32815,15 @@ msgstr "Bereinigen Sie redundante Elemente usw."
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:459
|
||||
msgid "Add Microwave Gap"
|
||||
msgstr "Hinzufügen Microwave Abstand"
|
||||
msgstr "Mikrowellenspalt hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:459
|
||||
msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zwischenraum spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||||
msgstr "Spalt spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:464
|
||||
msgid "Add Microwave Stub"
|
||||
msgstr "Mikrowellen Stich hinzufügen"
|
||||
msgstr "Mikrowellen-Stich hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:464
|
||||
msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
|
||||
|
|
@ -32834,7 +32831,7 @@ msgstr "Stich spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:469
|
||||
msgid "Add Microwave Arc Stub"
|
||||
msgstr "Mikrowellen Stich (Kreisbogen) hinzufügen"
|
||||
msgstr "Mikrowellen-Stich (Kreisbogen) hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:469
|
||||
msgid "Create stub (arc) of specified size for microwave applications"
|
||||
|
|
@ -32852,7 +32849,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:479
|
||||
msgid "Add Microwave Line"
|
||||
msgstr "Microwave-Line platzieren"
|
||||
msgstr "Microwellen-Linie hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:479
|
||||
msgid "Create line of specified length for microwave applications"
|
||||
|
|
@ -32931,12 +32928,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:537
|
||||
msgid "Board Setup..."
|
||||
msgstr "Platine/Board einrichten..."
|
||||
msgstr "Platinenkonfiguration..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:538
|
||||
msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bearbeiten der Boardeinstellungen inklusive der Lagen, Designregeln und "
|
||||
"Bearbeiten der Platinenkonfiguration inklusive der Lagen, Designregeln und "
|
||||
"diverser Standards"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:543
|
||||
|
|
@ -33876,7 +33873,7 @@ msgstr "Blinde/Vergrabene DuKo %s auf %s"
|
|||
#: pcbnew/track.cpp:91
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Micro Via %s on %s"
|
||||
msgstr "Micro DuKo %s auf %s"
|
||||
msgstr "Mikro-Via %s auf %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/track.cpp:92
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -33898,7 +33895,7 @@ msgstr "Min Breite: %s"
|
|||
|
||||
#: pcbnew/track.cpp:703
|
||||
msgid "Micro Via"
|
||||
msgstr "Mikro-DuKo"
|
||||
msgstr "Mikro-Via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/track.cpp:704
|
||||
msgid "Blind/Buried Via"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue