Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 98.4% (8000 of 8125 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es_MX/

translation/pofiles/es_MX.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-29 06:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-03 04:36+0000\n"
 "Last-Translator: Ulices <dev.n47os@aleeas.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/es_MX/>\n"
@@ -10720,9 +10720,8 @@ msgid "Search the current &sheet only"
 msgstr "Bu&scar únicamente en la hoja activa"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Search the current selection &only"
-msgstr "Bu&scar únicamente en la hoja activa"
+msgstr "Buscar únicamente en la selección actual"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:104
 msgid "Replace matches in reference designators"
@@ -11309,7 +11308,7 @@ msgstr "Fase"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:25
 msgid "Significant digits:"
-msgstr ""
+msgstr "Dígitos significativos:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:32
 msgid "Range:"
@@ -11340,27 +11339,24 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "K"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "K"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "M"
-msgstr "MB"
+msgstr "M"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "P"
-msgstr "Pi"
+msgstr "P"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47
 #, c-format
@@ -11972,9 +11968,8 @@ msgstr "Actualizar campos del símbolo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.h:63
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:999
-#, fuzzy
 msgid "User-defined Signals"
-msgstr "Origen definido por el usuario"
+msgstr "Señales definidas por el usuario"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
 msgid "Wire/bus width:"
@@ -12049,12 +12044,12 @@ msgstr "Mostrar exclusiones de ERC"
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "Show OP voltages"
-msgstr "Mostrar página %s"
+msgstr "Mostrar tensiones OP"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Show OP currents"
-msgstr "Guardar todas las corrientes"
+msgstr "Mostrar corrientes OP"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:74
 msgid "Show page limi&ts"
@@ -12494,35 +12489,31 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Operating-point Overlay"
-msgstr "Punto de operación"
+msgstr "Superposición de puntos operativos"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:262
 msgid "Significant digits (voltages):"
-msgstr ""
+msgstr "Dígitos significativos (tensiones):"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:270
 msgid "Range (voltages):"
 msgstr "Rango (voltajes):"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "fV"
-msgstr "V"
+msgstr "fV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "pV"
-msgstr "V"
+msgstr "pV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "nV"
-msgstr "V"
+msgstr "nV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "uV"
-msgstr "V"
+msgstr "uV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:73
@@ -12531,53 +12522,44 @@ msgid "mV"
 msgstr "mV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "KV"
-msgstr "V"
+msgstr "KV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "MV"
-msgstr "V"
+msgstr "MV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "GV"
-msgstr "V"
+msgstr "GV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "TV"
-msgstr "V"
+msgstr "TV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "PV"
-msgstr "V"
+msgstr "PV"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:281
 msgid "Significant digits (currents):"
-msgstr ""
+msgstr "Dígitos significativos (corrientes):"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Range (currents):"
-msgstr "Guardar todas las corrientes"
+msgstr "Rango (corrientes):"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "fA"
-msgstr "A"
+msgstr "fA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "pA"
-msgstr "A"
+msgstr "pA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "nA"
-msgstr "A"
+msgstr "nA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:208
@@ -12586,34 +12568,28 @@ msgid "uA"
 msgstr "uA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "mA"
-msgstr "A"
+msgstr "mA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "KA"
-msgstr "A"
+msgstr "KA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "MA"
-msgstr "A"
+msgstr "MA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "GA"
-msgstr "BGA"
+msgstr "GA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "TA"
-msgstr "A"
+msgstr "TA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "PA"
-msgstr "A"
+msgstr "PA"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:220
 msgid "No error or warning"