Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 59.7% (4198 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: 방준영 <wnsdudtkwkd8@naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: jeongsuAn <dks9467@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -12911,9 +12911,8 @@ msgid "Unspecified"
 msgstr "지정하지 않음"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Power input"
-msgstr "전원 출력"
+msgstr "전원 입력"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:59
 #, fuzzy
@@ -12946,24 +12945,21 @@ msgid "Clock"
 msgstr "클럭"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Inverted clock"
-msgstr "블록 삭제"
+msgstr "역 클럭"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Input low"
-msgstr "입력"
+msgstr "낮은 입력"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Clock low"
-msgstr "블록 이동"
+msgstr "낮은 클럭"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Output low"
-msgstr "출력"
+msgstr "낮은 출력"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:83
 msgid "Falling edge clock"
@@ -13113,7 +13109,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:959
 #, fuzzy
 msgid "New Schematic"
-msgstr "새 회로도 (&S)"
+msgstr "새로운 회로도"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:971
 #, c-format
@@ -13121,9 +13117,8 @@ msgid "Schematic file '%s' already exists."
 msgstr "회로도 파일 '%s'은 이미 존재합니다."
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:992
-#, fuzzy
 msgid "Open Schematic"
-msgstr "새 회로도 (&S)"
+msgstr "회로도 열기"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1056
 #, fuzzy
@@ -13266,12 +13261,12 @@ msgstr "회로도 ERC"
 #: eeschema/sch_marker.h:96
 #, fuzzy
 msgid "ERC Marker"
-msgstr "마커 찾기"
+msgstr "ERC 마커"
 
 #: eeschema/sch_no_connect.h:97
 #, fuzzy
 msgid "No Connect"
-msgstr "연결"
+msgstr "연결 없음"
 
 #: eeschema/sch_plugin.cpp:138
 msgid "Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN."
@@ -13872,7 +13867,7 @@ msgstr "계층적 시트 %s"
 #: eeschema/sch_sheet_path.cpp:57 include/board_item.h:378
 #, fuzzy
 msgid "(Deleted Item)"
-msgstr "항목 삭제"
+msgstr "(삭제된 항목)"
 
 #: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:286
 #, c-format
@@ -13925,7 +13920,7 @@ msgstr "3-스테이트"
 #: eeschema/sch_text.cpp:732
 #, fuzzy
 msgid "Graphic Text"
-msgstr "그래픽 텍스트 추가"
+msgstr "그래픽 텍스트"
 
 #: eeschema/sch_text.cpp:733
 msgid "Label"
@@ -13937,8 +13932,9 @@ msgid "Hierarchical Sheet Pin"
 msgstr "시트에 의한 계층구조 핀"
 
 #: eeschema/sch_text.cpp:754
+#, fuzzy
 msgid "Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "굵은 기울임꼴"
 
 #: eeschema/sch_text.cpp:774
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:98
@@ -14155,13 +14151,14 @@ msgid "The value of the field cannot be empty."
 msgstr "%s 라이브러리를 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "carriage return"
-msgstr ""
+msgstr "캐리지 리턴"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "line feed"
-msgstr "선"
+msgstr "줄 바꿈"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:155
 #, fuzzy
@@ -14306,17 +14303,16 @@ msgstr ""
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Run/Stop Simulation"
-msgstr "시뮬레이터 실행 (&R)"
+msgstr "시뮬레이션 실행/중지"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:177 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Run Simulation"
-msgstr "시뮬레이터 실행 (&R)"
+msgstr "시뮬레이터 실행"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Add Signals"
-msgstr "핀 추가"
+msgstr "신호 추가"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:179
 msgid "Add signals to plot"
@@ -14351,9 +14347,8 @@ msgid "Simulation parameters and settings"
 msgstr "3D 설정"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:365 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Spice Simulator"
-msgstr "시뮬레이터 실행 (&R)"
+msgstr "Spice 시뮬레이터"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:482 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1422
 msgid "There were errors during netlist export, aborted."
@@ -14417,26 +14412,24 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1785
 msgid "Hide Signal"
-msgstr ""
+msgstr "신호 숨김"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1785
 msgid "Erase the signal from plot screen"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1791
-#, fuzzy
 msgid "Hide Cursor"
-msgstr "커서"
+msgstr "커서 숨김"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1793
-#, fuzzy
 msgid "Show Cursor"
-msgstr "커서"
+msgstr "커서 표시"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:19
 #, fuzzy
 msgid "New Plot"
-msgstr "플로트"
+msgstr "새 플롯"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:39
 msgid "Save as Image"
@@ -14556,8 +14549,9 @@ msgid "Temperature (swept)"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:419
+#, fuzzy
 msgid "Voltage (measured)"
-msgstr ""
+msgstr "전압(측정)"
 
 #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:61
 msgid "DC Sweep"
@@ -15374,9 +15368,8 @@ msgid "Remove the selected symbol from its library"
 msgstr "라이브러리에서 선택한 기호 제거"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Paste Symbol"
-msgstr "전원 심볼"
+msgstr "붙여넣기 심볼"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:163
 msgid "Import Symbol..."
@@ -16608,48 +16601,40 @@ msgstr "구리 층 카운트:"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:83
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "2 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "2 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "4 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "4 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "6 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "6 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "8 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "8 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "10 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "10 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "12 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "12 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "14 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "14 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "16 Layers"
-msgstr "레이어"
+msgstr "16 레이어"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:103
 msgid "Store Choice"
-msgstr ""
+msgstr "선택 내용 저장"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:106
 msgid "Get Stored Choice"
@@ -16667,14 +16652,14 @@ msgstr "초기화"
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:81
 #, fuzzy
 msgid "Layer Selection"
-msgstr "선택"
+msgstr "레이어 선택"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:171
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:94
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:248
 #, fuzzy
 msgid "Print mirrored"
-msgstr "인쇄 모드"
+msgstr "미러링된 인쇄"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:180
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:54