haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 69.9% (4657 of 6657 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/
This commit is contained in:
Roberto Fernandez Bautista 2021-01-07 21:23:09 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent df613bf725
commit e1389458d2
1 changed files with 13 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
translation/es/kicad.po
View File

@ -1,5 +1,5 @@
# uLe <uestrada@mafu-robotics.de>, 2020. # uLe <uestrada@mafu-robotics.de>, 2020.
# Roberto Fernandez Bautista <roberto.fer.bau@gmail.com>, 2020. # Roberto Fernandez Bautista <roberto.fer.bau@gmail.com>, 2020, 2021.
# Iñigo Figuero Sanz <news@imagedworld.com>, 2020. # Iñigo Figuero Sanz <news@imagedworld.com>, 2020.
# Echedey <echedeyla@hotmail.com>, 2020. # Echedey <echedeyla@hotmail.com>, 2020.
msgid "" msgid ""
@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n" "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:20-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:20-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 00:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-08 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Echedey <echedeyla@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Roberto Fernandez Bautista <roberto.fer.bau@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/es/>\n" "master-source/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n" "X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "El elemento seleccionado está bloqueado."
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34
msgid "These items will be skipped unless you override the locks." msgid "These items will be skipped unless you override the locks."
msgstr "" msgstr "Estos elementos se omitirán a menos que anule los bloqueos."
#: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "Seleccionar ruta de preferencias"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:30 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:30
msgid "How would you like to configure KiCad?" msgid "How would you like to configure KiCad?"
msgstr "" msgstr "¿Cómo le gustaría configurar KiCad?"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:34
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "Afinar desvío de un par diferencial"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56
msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!"
msgstr "" msgstr "¡La ruta seleccionada no contiene configuraciones válidas de KiCad!"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2317,6 +2317,8 @@ msgid ""
"When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous "
"version will be imported into this version" "version will be imported into this version"
msgstr "" msgstr ""
"Cuando se ha marcado, las tablas de la biblioteca de símbolos y huellas de "
"la versión anterior se importarán a esta versión"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69
#, fuzzy #, fuzzy
@ -4827,7 +4829,7 @@ msgstr "Línea"
#: common/layer_id.cpp:106 #: common/layer_id.cpp:106
msgid "Buses" msgid "Buses"
msgstr "" msgstr "Buses"
#: common/layer_id.cpp:107 #: common/layer_id.cpp:107
#, fuzzy #, fuzzy
@ -5692,6 +5694,7 @@ msgstr "Excluido "
#: common/tool/actions.cpp:256 #: common/tool/actions.cpp:256
msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion"
msgstr "" msgstr ""
"Marcar la infracción actual en la ventana de Verificador como una exclusión"
#: common/tool/actions.cpp:268 #: common/tool/actions.cpp:268
msgid "Refresh" msgid "Refresh"