Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
a7ca0f4f0d
commit
e3871d82e8
252
it/kicad.po
252
it/kicad.po
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-18 10:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-18 10:13+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-18 20:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-18 20:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: Italiano\n"
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid "No project template was selected. Cannot generate new project."
|
|||
msgstr "Nessun modello selezionato. Impossibile generare un nuovo progetto."
|
||||
|
||||
#: kicad/prjconfig.cpp:143 pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:173
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:469 common/confirm.cpp:80
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:479 common/confirm.cpp:80
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:716
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
|
|
@ -923,7 +923,7 @@ msgid "Move Block Exactly"
|
|||
msgstr "Sposta il blocco esattamente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:290 pcbnew/onrightclick.cpp:1002
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:117
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:121
|
||||
#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:84
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:174
|
||||
|
|
@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Ancoraggi"
|
|||
msgid "Show footprint and text origins as a cross"
|
||||
msgstr "Mostra origine impronte e testi con una crocetta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74 pcbnew/tools/selection_tool.cpp:103
|
||||
#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74 pcbnew/tools/selection_tool.cpp:104
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:174
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:96
|
||||
#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:110
|
||||
|
|
@ -2137,11 +2137,11 @@ msgid "Place Node"
|
|||
msgstr "Piazza nodo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:586 pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:54
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:60 pcbnew/router/router_menus.h:64
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:62 pcbnew/router/router_menus.h:64
|
||||
msgid "End Track"
|
||||
msgstr "Finisci pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:590 pcbnew/router/router_tool.cpp:70
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:590 pcbnew/router/router_tool.cpp:73
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:76
|
||||
msgid "Place Through Via"
|
||||
msgstr "Piazza via passante"
|
||||
|
|
@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "Piazza via passante"
|
|||
msgid "Select Layer and Place Through Via"
|
||||
msgstr "Seleziona strato e piazza via passante"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:600 pcbnew/router/router_tool.cpp:76
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:600 pcbnew/router/router_tool.cpp:79
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:80
|
||||
msgid "Place Blind/Buried Via"
|
||||
msgstr "Piazza via coperto/interno"
|
||||
|
|
@ -2160,7 +2160,7 @@ msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via"
|
|||
msgstr "Seleziona strato e piazza via coperto/interno"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:610 pcbnew/hotkeys.cpp:110
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:92 pcbnew/router/router_menus.h:96
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:96 pcbnew/router/router_menus.h:96
|
||||
msgid "Switch Track Posture"
|
||||
msgstr "Commuta postura pista"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2321,7 +2321,7 @@ msgid "Delete Zone Outline"
|
|||
msgstr "Cancella contorno zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:807 pcbnew/onrightclick.cpp:994
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:96
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:100
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Sposta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2350,7 +2350,7 @@ msgid "Rotate -"
|
|||
msgstr "Ruota -"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/onrightclick.cpp:836 pcbnew/onrightclick.cpp:1004
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:121
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:125
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Specchia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3404,7 +3404,7 @@ msgid "Add dimension"
|
|||
msgstr "Aggiungi quota"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tool_pcb.cpp:465 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:421
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1458 pcbnew/tools/common_actions.cpp:372
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1458 pcbnew/tools/common_actions.cpp:380
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:303
|
||||
msgid "Add layer alignment target"
|
||||
msgstr "Aggiungi marcatore di allineamento strati"
|
||||
|
|
@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr "Sbroglia interattivamente una coppia differenziale"
|
|||
msgid "&Tune Track Length"
|
||||
msgstr "Regola lunghezza pis&ta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:453
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 pcbnew/tools/common_actions.cpp:461
|
||||
msgid "Tune length of a single track"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr "Regola la lunghezza di una singola pista"
|
|||
msgid "Tune Differential Pair &Length"
|
||||
msgstr "Regola &lunghezza coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:457
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457 pcbnew/tools/common_actions.cpp:465
|
||||
msgid "Tune length of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola la lunghezza di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4977,7 +4977,7 @@ msgstr "Aggiungi proibita"
|
|||
msgid "Adjust zero"
|
||||
msgstr "Regola zero"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1466 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:429
|
||||
#: pcbnew/edit.cpp:1466 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:443
|
||||
msgid "Adjust grid origin"
|
||||
msgstr "Imposta origine griglia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4999,7 +4999,7 @@ msgid "Show pads in fill mode"
|
|||
msgstr "Mostra piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/basepcbframe.cpp:832 pcbnew/hotkeys.cpp:147 pcbnew/hotkeys.cpp:149
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:206 eeschema/hotkeys.cpp:89
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:210 eeschema/hotkeys.cpp:89
|
||||
#: gerbview/hotkeys.cpp:62 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:72
|
||||
msgid "Zoom Auto"
|
||||
msgstr "Inquadra tutto"
|
||||
|
|
@ -5189,7 +5189,7 @@ msgstr "Stampa impronta"
|
|||
msgid "Check footprint"
|
||||
msgstr "Controlla impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:166 pcbnew/tools/common_actions.cpp:382
|
||||
#: pcbnew/tool_modedit.cpp:166 pcbnew/tools/common_actions.cpp:390
|
||||
#: pcbnew/tools/module_tools.cpp:86
|
||||
msgid "Add pads"
|
||||
msgstr "Aggiungi piazzola "
|
||||
|
|
@ -5536,14 +5536,14 @@ msgid "Zoom Redraw"
|
|||
msgstr "Aggiorna zoom"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:163 pcbnew/hotkeys.cpp:165
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:186 eeschema/hotkeys.cpp:106
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:190 eeschema/hotkeys.cpp:106
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:108 gerbview/hotkeys.cpp:66
|
||||
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:77
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Ingrandisci"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/hotkeys.cpp:170 pcbnew/hotkeys.cpp:172
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:190 eeschema/hotkeys.cpp:113
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:194 eeschema/hotkeys.cpp:113
|
||||
#: eeschema/hotkeys.cpp:115 gerbview/hotkeys.cpp:65
|
||||
#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:76
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
|
|
@ -6145,104 +6145,112 @@ msgid "Align/distribute"
|
|||
msgstr "Allineamento/distribuzione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:58
|
||||
msgid "trivial connection"
|
||||
msgstr "connessione banale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:58
|
||||
msgid "Selects a connection between two junctions."
|
||||
msgstr "Seleziona una connessione tra due giunzioni."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:62
|
||||
msgid "copper connection"
|
||||
msgstr "Connessione rame"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:58
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:62
|
||||
msgid "Selects whole copper connection."
|
||||
msgstr "Seleziona l'intero collegamento rame"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:66
|
||||
msgid "whole net"
|
||||
msgstr "intera net"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:62
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:66
|
||||
msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net."
|
||||
msgstr "Seleziona tutte le piste e via appartenenti allo stesso collegamento."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:66
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:70
|
||||
msgid "Find an item"
|
||||
msgstr "Trova un elemento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:66
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:70
|
||||
msgid "Searches the document for an item"
|
||||
msgstr "Cerca un elemento nel documento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:75
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:79
|
||||
msgid "Open in Footprint Editor"
|
||||
msgstr "Apri nell'editor impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:76
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:80
|
||||
msgid "Opens the selected footprint in the Footprint Editor"
|
||||
msgstr "Apre l'impronta selezionata nell'editor delle impronte"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:81
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:85
|
||||
msgid "Copy pad settings to Current Settings"
|
||||
msgstr "Copia le impostazioni piazzola in quelle correnti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:82
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copies the properties of selected pad to the current template pad settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Copia le proprietà della piazzola selezionata nel modello corrente delle "
|
||||
"impostazioni piazzole."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:86
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:90
|
||||
msgid "Copy Current Settings to pads"
|
||||
msgstr "Copia impostazioni correnti su piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:87
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:91
|
||||
msgid "Copies the current template pad settings to the selected pad(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Copia il modello corrente delle impostazioni delle piazzole sulle piazzole "
|
||||
"selezionate."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:91
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:95
|
||||
msgid "Global Pad Edition"
|
||||
msgstr "Modifiche piazzole globali"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:92
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:96
|
||||
msgid "Changes pad properties globally."
|
||||
msgstr "Cambia le proprietà delle piazzole globalmente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:96
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:100
|
||||
msgid "Moves the selected item(s)"
|
||||
msgstr "Sposta gli elementi selezionati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:100 pcbnew/tools/common_actions.cpp:104
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:104 pcbnew/tools/common_actions.cpp:108
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr "Duplica"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:100
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:104
|
||||
msgid "Duplicates the selected item(s)"
|
||||
msgstr "Duplica gli elementi selezionati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:104
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:108
|
||||
msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers"
|
||||
msgstr "Duplica gli elementi selezionati incrementando i numeri delle piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:108
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:112
|
||||
msgid "Move Exactly..."
|
||||
msgstr "Sposta esattamente..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:108
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:112
|
||||
msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
|
||||
msgstr "Sposta gli elementi selezionati di un valore esatto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:113
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:117
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:115
|
||||
msgid "Create array"
|
||||
msgstr "Crea array"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:117
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:121
|
||||
msgid "Rotates selected item(s)"
|
||||
msgstr "Ruota gli elementi selezionati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:121
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:125
|
||||
msgid "Flips selected item(s)"
|
||||
msgstr "Ribalta gli elementi selezionati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:125
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:129
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:79
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:48
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:93
|
||||
|
|
@ -6250,63 +6258,63 @@ msgstr "Ribalta gli elementi selezionati"
|
|||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Rimuovi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:125
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:129
|
||||
msgid "Deletes selected item(s)"
|
||||
msgstr "Elimina gli elementi selezionati"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:129
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:133
|
||||
msgid "Properties..."
|
||||
msgstr "Proprietà..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:129
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:133
|
||||
msgid "Displays properties window"
|
||||
msgstr "Finestra delle proprietà dello schermo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:135
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:139
|
||||
msgid "Draw a line"
|
||||
msgstr "Disegna linea"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:139
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:143
|
||||
msgid "Draw a circle"
|
||||
msgstr "Disegna cerchio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:143
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:147
|
||||
msgid "Draw an arc"
|
||||
msgstr "Disegna arco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:147
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:151
|
||||
msgid "Add a text"
|
||||
msgstr "Aggiungi un testo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:151
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:155
|
||||
msgid "Add a dimension"
|
||||
msgstr "Aggiungi una quota"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:155
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:159
|
||||
msgid "Add a filled zone"
|
||||
msgstr "Aggiungi una zona piena"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:159
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:163
|
||||
msgid "Add a keepout area"
|
||||
msgstr "Aggiungi una zona proibita"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:167 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:620
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:171 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:620
|
||||
msgid "Place the footprint anchor"
|
||||
msgstr "Piazza ancoraggio impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:172
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:176
|
||||
msgid "Increase the line width"
|
||||
msgstr "Aumenta larghezza linea"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:176
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:180
|
||||
msgid "Decrease the line width"
|
||||
msgstr "Diminuisci larghezza linea"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:180
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:184
|
||||
msgid "Switch the arc posture"
|
||||
msgstr "Commuta postura arco"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:202
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:206
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:106 common/zoom.cpp:246
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:54
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:62
|
||||
|
|
@ -6318,139 +6326,139 @@ msgstr "Commuta postura arco"
|
|||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:355
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:363
|
||||
msgid "Fill"
|
||||
msgstr "Riempi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:355
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:363
|
||||
msgid "Fill zone(s)"
|
||||
msgstr "Riempimento zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:359
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:367
|
||||
msgid "Fill all"
|
||||
msgstr "Riempi tutto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:359
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:367
|
||||
msgid "Fill all zones"
|
||||
msgstr "Riempi tutte le zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:363
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:371
|
||||
msgid "Unfill"
|
||||
msgstr "Svuota"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:363
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:371
|
||||
msgid "Unfill zone(s)"
|
||||
msgstr "Svuota le zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:367
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:375
|
||||
msgid "Unfill all"
|
||||
msgstr "Svuota tutto"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:367
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:375
|
||||
msgid "Unfill all zones"
|
||||
msgstr "Svuota tutte le zone"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:376
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:384
|
||||
msgid "Add modules"
|
||||
msgstr "Aggiungi moduli"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:386
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:394
|
||||
msgid "Enumerate pads"
|
||||
msgstr "Numera piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:390
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:398
|
||||
msgid "Copy items"
|
||||
msgstr "Copia elementi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:394
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:402
|
||||
msgid "Paste items"
|
||||
msgstr "Incolla elementi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:433 pcbnew/tools/common_actions.cpp:434
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:441 pcbnew/tools/common_actions.cpp:442
|
||||
msgid "Run push & shove router (single tracks)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) pista singola"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:438 pcbnew/tools/common_actions.cpp:439
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:446 pcbnew/tools/common_actions.cpp:447
|
||||
msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
|
||||
msgstr "Esegui sbroglio interattivo (P&S) coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:443 pcbnew/tools/common_actions.cpp:444
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:451 pcbnew/tools/common_actions.cpp:452
|
||||
msgid "Open Interactive Router settings"
|
||||
msgstr "Apri impostazioni sbroglio interattivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:448 pcbnew/tools/common_actions.cpp:449
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:456 pcbnew/tools/common_actions.cpp:457
|
||||
msgid "Open Differential Pair Dimension settings"
|
||||
msgstr "Apre le impostazioni dimensioni coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:461
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:469
|
||||
msgid "Tune skew of a differential pair"
|
||||
msgstr "Regola lo skew di una coppia differenziale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:474
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:482
|
||||
msgid "Create corner"
|
||||
msgstr "Crea angolo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:479
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:487
|
||||
msgid "Align items to the top"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in cima"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:480
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:488
|
||||
msgid "Aligns selected items to the top edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo superiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:484
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:492
|
||||
msgid "Align items to the bottom"
|
||||
msgstr "Allinea elementi in fondo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:485
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:493
|
||||
msgid "Aligns selected items to the bottom edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo inferiore"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:489
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:497
|
||||
msgid "Align items to the left"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a sinistra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:490
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:498
|
||||
msgid "Aligns selected items to the left edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo sinistro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:494
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:502
|
||||
msgid "Align items to the right"
|
||||
msgstr "Allinea elementi a destra"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:495
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:503
|
||||
msgid "Aligns selected items to the right edge"
|
||||
msgstr "Allinea gli elementi selezionati al bordo destro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:499
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:507
|
||||
msgid "Distribute horizontally"
|
||||
msgstr "Distribuisci orizzontalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:500
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:508
|
||||
msgid "Distributes selected items along the horizontal axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse orizzontale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:504
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:512
|
||||
msgid "Distribute vertically"
|
||||
msgstr "Distribuisci verticalmente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:505
|
||||
#: pcbnew/tools/common_actions.cpp:513
|
||||
msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
|
||||
msgstr "Distribuisce gli elementi selezionati lungo l'asse verticale"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:90
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:91
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Seleziona..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:101
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:102
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:498
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:505
|
||||
msgid "Selection contains locked items. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Le selezione contiene elementi bloccati. Continuare?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:696
|
||||
#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:732
|
||||
msgid "Clarify selection"
|
||||
msgstr "Chiarisci selezione"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6491,7 +6499,7 @@ msgstr "%d elementi duplicati"
|
|||
msgid "Zoom: %.2f"
|
||||
msgstr "Zoom: %.2f"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:515 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:523
|
||||
#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:529 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:537
|
||||
msgid "Not implemented yet."
|
||||
msgstr "Non ancora implementato."
|
||||
|
||||
|
|
@ -12510,12 +12518,12 @@ msgstr "Troppo corto: skew "
|
|||
msgid "Tuned: skew "
|
||||
msgstr "Regolato: skew "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:51 pcbnew/router/router_tool.cpp:57
|
||||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:51 pcbnew/router/router_tool.cpp:59
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:60
|
||||
msgid "New Track"
|
||||
msgstr "Nuova pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:51 pcbnew/router/router_tool.cpp:57
|
||||
#: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:51 pcbnew/router/router_tool.cpp:59
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:60
|
||||
msgid "Starts laying a new track."
|
||||
msgstr "Comincia la stesura di una nuova pista."
|
||||
|
|
@ -12607,122 +12615,122 @@ msgstr "Opzioni sbroglio..."
|
|||
msgid "Shows a dialog containing router options."
|
||||
msgstr "Mostra una finestra di dialogo contenente le opzioni di sbroglio."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:60 pcbnew/router/router_menus.h:64
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:62 pcbnew/router/router_menus.h:64
|
||||
msgid "Stops laying the current track."
|
||||
msgstr "Ferma la progettazione della pista corrente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:63 pcbnew/router/router_menus.h:68
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:65 pcbnew/router/router_menus.h:68
|
||||
msgid "Auto-end Track"
|
||||
msgstr "Auto-chiudi pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:63 pcbnew/router/router_menus.h:68
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:65 pcbnew/router/router_menus.h:68
|
||||
msgid "Automagically finishes currently routed track."
|
||||
msgstr "Finisce automaticamente la pista in corso di sbroglio."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:66 pcbnew/router/router_menus.h:72
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:69 pcbnew/router/router_menus.h:72
|
||||
msgid "Drag Track/Via"
|
||||
msgstr "Trascina pista/via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:66 pcbnew/router/router_menus.h:72
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:69 pcbnew/router/router_menus.h:72
|
||||
msgid "Drags a track or a via."
|
||||
msgstr "Trascina una pista o un via."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:71 pcbnew/router/router_menus.h:76
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:74 pcbnew/router/router_menus.h:76
|
||||
msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiungi un foro passante alla fine della pista sbrogliata correntemente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:77 pcbnew/router/router_menus.h:80
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:80 pcbnew/router/router_menus.h:80
|
||||
msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiunge un via coperto/interno alla fine della pista sbrogliata "
|
||||
"correntemente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:82 pcbnew/router/router_menus.h:84
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:85 pcbnew/router/router_menus.h:84
|
||||
msgid "Place Microvia"
|
||||
msgstr "Piazza microvia"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:82 pcbnew/router/router_menus.h:84
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:85 pcbnew/router/router_menus.h:84
|
||||
msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track."
|
||||
msgstr "Aggiunge un microvia alla fine della pista correntemente sbrogliata."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:87 pcbnew/router/router_menus.h:88
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:90 pcbnew/router/router_menus.h:88
|
||||
msgid "Custom Track Width"
|
||||
msgstr "Larghezze piste personalizzata"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:88 pcbnew/router/router_menus.h:88
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:91 pcbnew/router/router_menus.h:88
|
||||
msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra una finestra di dialogo per la modifica della larghezza piste e via."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:93 pcbnew/router/router_menus.h:96
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:97 pcbnew/router/router_menus.h:96
|
||||
msgid "Switches posture of the currenly routed track."
|
||||
msgstr "Commuta la postura della pista sbrogliata correntemente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:98 pcbnew/router/router_menus.h:101
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:102 pcbnew/router/router_menus.h:101
|
||||
msgid "Differential Pair Dimensions..."
|
||||
msgstr "Dimensioni coppia differenziale..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:99 pcbnew/router/router_menus.h:101
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:103 pcbnew/router/router_menus.h:101
|
||||
msgid "Sets the width and gap of the currently routed differential pair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta la larghezza e la spaziatura della coppia differenziale sbrogliata "
|
||||
"correntemente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:126 pcbnew/router/router_menus.h:147
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:130 pcbnew/router/router_menus.h:147
|
||||
msgid "Custom size"
|
||||
msgstr "Dimensioni personalizzate"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:129 pcbnew/router/router_menus.h:153
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:133 pcbnew/router/router_menus.h:153
|
||||
msgid "Use the starting track width"
|
||||
msgstr "Usa larghezza iniziale della pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:130
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:134
|
||||
msgid "Route using the width of the starting track."
|
||||
msgstr "Sbroglia usando la larghezza della pista iniziale."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:132 pcbnew/router/router_menus.h:159
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:136 pcbnew/router/router_menus.h:159
|
||||
msgid "Use netclass values"
|
||||
msgstr "Utilizza regole del gruppo di collegamenti"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:133 pcbnew/router/router_menus.h:160
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:137 pcbnew/router/router_menus.h:160
|
||||
msgid "Use track and via sizes from the net class"
|
||||
msgstr "Usa dimensioni piste e via dalla netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:137 pcbnew/router/router_menus.h:166
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:141 pcbnew/router/router_menus.h:166
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Pista "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:141 pcbnew/router/router_tool.cpp:166
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:145 pcbnew/router/router_tool.cpp:170
|
||||
#: pcbnew/router/router_menus.h:170 pcbnew/router/router_menus.h:195
|
||||
msgid " (from netclass)"
|
||||
msgstr " (dalla netclass)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:150 pcbnew/router/router_menus.h:179
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:154 pcbnew/router/router_menus.h:179
|
||||
msgid "Via "
|
||||
msgstr "Via "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:158 pcbnew/router/router_menus.h:187
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:162 pcbnew/router/router_menus.h:187
|
||||
msgid ", drill: default"
|
||||
msgstr ", foro: predefinito"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:162 pcbnew/router/router_menus.h:191
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:166 pcbnew/router/router_menus.h:191
|
||||
msgid ", drill: "
|
||||
msgstr ", foro: "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:230 pcbnew/router/router_menus.h:260
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:234 pcbnew/router/router_menus.h:260
|
||||
msgid "Interactive Router"
|
||||
msgstr "Sbroglio interattivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:244
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:248
|
||||
msgid "Select Track/Via Width"
|
||||
msgstr "Seleziona larghezza piste/via"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:608 pcbnew/router/router_menus.h:820
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:622 pcbnew/router/router_menus.h:820
|
||||
msgid "Route Track"
|
||||
msgstr "Sbroglia pista"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:614 pcbnew/router/router_menus.h:827
|
||||
#: pcbnew/router/router_tool.cpp:629 pcbnew/router/router_menus.h:827
|
||||
msgid "Router Differential Pair"
|
||||
msgstr "Sbroglia coppia differenziale"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue