haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean) 

Currently translated at 96.6% (8844 of 9147 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
This commit is contained in:
김랑기 2024-02-05 08:15:04 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 7c3c2ab756
commit e407e1ff71
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 25 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

52
translation/pofiles/ko.po
View File

@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-01 10:07+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-01 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-05 08:45+0000\n"
"Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n" "Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/ko/>\n" "master-source/ko/>\n"
@ -9923,7 +9923,7 @@ msgstr "모든 '%s' 위반에 대한 심각도를 오류로 변경"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:623 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:629 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:623 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:629
msgid "" msgid ""
"Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog" "Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog"
msgstr "위반 심각도는 회로도 설정... 대화상자에서도 편집할 수 있음" msgstr "위반 심각도는 회로도 설정... 대화 상자에서도 변경할 수 있음"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:627 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:660 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:627 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:660
#, c-format #, c-format
@ -9945,7 +9945,7 @@ msgstr "핀 간 충돌 표시 편집..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:644 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:673 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:644 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:673
msgid "Edit violation severities..." msgid "Edit violation severities..."
msgstr "위반 심각도 편집..." msgstr "위반 심각도 변경..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:645 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:651 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:645 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:651
msgid "Open the Schematic Setup... dialog" msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
@ -30218,7 +30218,7 @@ msgstr "검사 실행 > 라이브러리와 풋프린트 비교"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:655 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:662 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:655 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:662
msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog" msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
msgstr "위반 심각도는 보드 설정... 대화 박스에서도 편집할 수 있습니다" msgstr "위반 심각도는 보드 설정... 대화 상자에서도 변경할 수 있음"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:673 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:673
msgid "Open the Board Setup... dialog" msgid "Open the Board Setup... dialog"
@ -31002,7 +31002,7 @@ msgstr "매치 케이스"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:52
msgid "Wrap" msgid "Wrap"
msgstr "감싸다" msgstr "순환"
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62
msgid "Search footprint reference designators" msgid "Search footprint reference designators"
@ -36885,11 +36885,11 @@ msgstr "%s는 드릴 구멍이 아닙니다. 규칙이 무시되었습니다."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1156 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1156
msgid "Keepout constraint not met." msgid "Keepout constraint not met."
msgstr "킵아웃 제약 조건이 충족되지 않았습니다." msgstr "킵아웃 제약 조건을 충족하지 못함."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1158 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1158
msgid "Disallow constraint not met." msgid "Disallow constraint not met."
msgstr "허용되지 않는 제약 조건이 충족되지 않았습니다." msgstr "제약 조건이 충족되지 않은 경우 허용 안 함."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1180 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1180
msgid "Keepout layer(s) not matched." msgid "Keepout layer(s) not matched."
@ -36917,7 +36917,7 @@ msgstr "%s는 드릴 구멍이 아닙니다. 규칙이 무시되었습니다."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1231 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1231
msgid "Unconditional constraint applied." msgid "Unconditional constraint applied."
msgstr "조건 없는 제약이 적용되었습니다." msgstr "무조건 제약 조건 적용."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1235 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1535 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1235 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1535
msgid "Unconditional rule applied." msgid "Unconditional rule applied."
@ -36925,7 +36925,7 @@ msgstr "조건 없는 규칙이 적용되었습니다."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1240 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1240
msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints." msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints."
msgstr "조건없는 규칙이 적용되었습니다; 이전 제약을 재정의합니다." msgstr "무조건 규칙 적용; 이전 제약 조건을 무시합니다."
#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1254 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1540 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1254 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1540
#, c-format #, c-format
@ -37476,7 +37476,7 @@ msgstr "(%s 최대 간격 %s; 실제 %s)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:72 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:72
msgid "Checking keepouts & disallow constraints..." msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
msgstr "킵아웃과 허용되지 않는 제약 조건 확인 중..." msgstr "킵아웃 및 불허 제약 조건 확인..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:156 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:156
msgid "Checking copper to board edge clearances..." msgid "Checking copper to board edge clearances..."
@ -42669,7 +42669,7 @@ msgstr "확인된 최대 비연결 길이: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:332 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:332
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1339 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1339
msgid "Text height resolution for:" msgid "Text height resolution for:"
msgstr "텍스트 높이 해상도:" msgstr "텍스트 높이 해법:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:340 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:340
#, c-format #, c-format
@ -42702,7 +42702,7 @@ msgstr "연결 폭"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:377 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:377
msgid "Connection width resolution for:" msgid "Connection width resolution for:"
msgstr "연결 폭 해상도:" msgstr "연결 폭 해법:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:385 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:385
#, c-format #, c-format
@ -42791,12 +42791,12 @@ msgstr "확인된 최소 간격: %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:460 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:460
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194
msgid "Physical hole clearance resolution for:" msgid "Physical hole clearance resolution for:"
msgstr "물리적 홀 유격 해상도:" msgstr "물리적 홀 유격 해법:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:469 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:469
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1206 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1206
msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined." msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
msgstr "정의된 'mechanical_hole_clearance' 제약 조건이 없습니다." msgstr "'물리적 구멍 간격' 제약 조건이 정의되지 않음."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:480 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:480
msgid "Hole to Hole" msgid "Hole to Hole"
@ -42804,9 +42804,8 @@ msgstr "구멍 대 구멍"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:481 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:481
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1068 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Hole-to-hole clearance resolution for:" msgid "Hole-to-hole clearance resolution for:"
msgstr "구멍 대 구멍 유격 해상도:" msgstr "구멍 대 구멍 유격 해법:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:495 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:495
msgid "Edge Clearance" msgid "Edge Clearance"
@ -42830,7 +42829,7 @@ msgstr "기계적 유격 분해능:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:572 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:572
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1140 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1140
msgid "No 'physical_clearance' constraints defined." msgid "No 'physical_clearance' constraints defined."
msgstr "정의된 '물리적 유격' 제약 조건이 없습니다." msgstr "정의된 '물리적 유격' 제약 조건이 없음."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:583 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:583
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1397 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1397
@ -42900,7 +42899,7 @@ msgstr "확인된 최소 스포크 수: %d."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:783 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:783
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:831 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:831
msgid "Zone clearance resolution for:" msgid "Zone clearance resolution for:"
msgstr "구역 클리어런스 해상도:" msgstr "구역 클리어런스 해결:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:787 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:787
#, c-format #, c-format
@ -42953,7 +42952,7 @@ msgstr "최대 길이를 벗어난 차동 쌍 해결:"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:919 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:919
msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined." msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined."
msgstr "정의된 'diff_pair_uncoupled' 제약 조건이 없습니다." msgstr "정의된 '차동 쌍 연결 해제' 제약 조건이 없음."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:950 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:950
#, c-format #, c-format
@ -42974,12 +42973,12 @@ msgstr "물리적 허용 범위"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1238 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1238
msgid "Select an item for a constraints resolution report." msgid "Select an item for a constraints resolution report."
msgstr "제약 해결 보고서를 위한 항목을 선택하세요." msgstr "제약 조건 해결 보고서 항목을 선택하세요."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1270 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1270
#, c-format #, c-format
msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s." msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "확인된 너비 제약조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s." msgstr "확인된 너비 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1290 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1290
#, c-format #, c-format
@ -42998,12 +42997,12 @@ msgstr "확인된 환형 폭 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1328 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1328
#, c-format #, c-format
msgid "Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s." msgid "Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "확인된 구멍 크기 제약조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s." msgstr "확인된 구멍 크기 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1347 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1347
#, c-format #, c-format
msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s." msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "확인된 높이 제약조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s." msgstr "확인된 높이 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1363 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1363
#, c-format #, c-format
@ -43042,9 +43041,8 @@ msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent."
msgstr "라이브러리에 대한 보드 풋프린트 확인 중..." msgstr "라이브러리에 대한 보드 풋프린트 확인 중..."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1464 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1464
#, fuzzy
msgid "Select a footprint for a footprint associations report." msgid "Select a footprint for a footprint associations report."
msgstr "제약 해결 보고서를 위한 항목을 선택하세요." msgstr "풋프린트 연결 보고서에서 풋프린트를 선택하세요."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1491 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1491
#, fuzzy #, fuzzy
@ -45070,7 +45068,7 @@ msgstr "클리어런스 해결"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1872 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1872
msgid "" msgid ""
"Show clearance resolution for the active layer between two selected objects" "Show clearance resolution for the active layer between two selected objects"
msgstr "선택한 두 객체에 대하여 활성화된 레이어의 클리어런스 해상도를 표시" msgstr "선택한 두 객체에 대하여 활성화된 레이어의 클리어런스 해법을 표시"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1878 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1878
msgid "Constraints Resolution" msgid "Constraints Resolution"
@ -45078,7 +45076,7 @@ msgstr "제약 조건 해결"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1879 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1879
msgid "Show constraints resolution for the selected object" msgid "Show constraints resolution for the selected object"
msgstr "선택한 객체에 대한 제약 해결 표시" msgstr "선택한 객체에 대한 제약 조건 해법 표시"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1886 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1886
msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent" msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent"